Готовый перевод People are boundless, but one's heart is set on becoming a god of wealth / В мире Бесконечности, я лишь хочу быть Богом Богатства: Глава 14

Глава 14

— Господин Цзинь, к вам гость. Он желает вас видеть и ждёт у дверей, — с некоторой опаской обратился к нему слуга.

Нельзя винить прислугу в робости. Этот господин Цзинь оказался слишком уж непростым человеком: он умудрился довести их управляющего, Лукаса, до белого каления, но сам при этом нисколько не пострадал. Такое не могло не вызвать у слуг невольного уважения к Лу Чуаню.

Да, в этом господине Цзине определённо что-то было.

— Пусть подождёт. Впустите его позже, — произнёс Лу Чуань, неторопливо раскладывая по местам золотые столовые приборы.

Нужно сначала немного помариновать его. У большого человека должна быть соответствующая аура. Если он примет посетителя по первому зову, как же тогда произвести должное впечатление и поставить его на место?

Прошло около часа, прежде чем Лу Чуань распорядился впустить гостя.

— Ого, как блестит!

Игрок, ожидавший аудиенции, отворил дверь и, войдя в комнату, едва не ослеп от золотого сияния, затопившего всё вокруг.

Почему здесь всё из золота?

«Может, у меня галлюцинации? Или этот босс специализируется на ментальных атаках?»

— Говори, кто ты такой, — произнёс Лу Чуань. Одного взгляда на вошедшего игрока хватило, чтобы понять: перед ним не слабак. И потому он решил нанести удар первым.

Всё, во что был одет и что использовал этот человек, казалось вещами высочайшего качества. В этом разъедаемом игрой реальном мире многие натуральные продукты стали баснословно дорогими. И это было закономерно. Стоит только представить: более пятой части населения планеты — игроки, не занятые в производстве. Их родственники, особенно если речь о высокоуровневых игроках, тоже редко занимались производительным трудом. Потребление этой части общества было колоссальным. А в отсутствие сильного правительства, способного регулировать порядок, уровень жизни, естественно, стремительно покатился вспять.

Большинство людей, ютящихся в лачугах, выживали за счёт выращивания сельскохозяйственных продуктов для других, в то время как сами питались простейшими синтетическими смесями.

Но на этом игроке была одежда из превосходной ткани, которую обычный человек позволить себе никак не мог. К тому же ни один игрок, способный попасть в инстанс B-класса, не был бедняком.

— Меня зовут Чжан Ваньси, игровой ник — «Дороги не видно, что делать?», класс — «Фонарщик». Я из игровой гильдии «Ной». Босс, прошу, позвольте пройти инстанс вместе с вами! — Чжан Ваньси рухнул на колени с образцовой покорностью. Он не стал тянуть и сразу изложил цель своего визита.

Судя по опыту, которым делились другие игроки, боссы, любящие возвращаться в низкоуровневые инстансы для развлечения, обычно имели некоторые ментальные проблемы. Чем выше уровень игрока, тем сильнее в нём ощущалось нечеловеческое начало. Многие высокоуровневые игроки, чтобы не дать своему человеческому рассудку окончательно угаснуть, периодически спускались в инстансы с низким риском для отдыха и восстановления.

Конечно, то, что для боссов было «низкоуровневым инстансом», для обычных игроков вроде него представляло серьёзную угрозу.

При встрече с такими боссами следовало придерживаться строгих правил: не спорить, не задавать лишних вопросов, сразу демонстрировать свою позицию и доказывать, что ты не бесполезен. Иначе, кто знает, не сочтёт ли босс твои действия за оскорбление его авторитета и не пустит ли тебя в расход в качестве живого щита?

В прошлом уже бывали случаи, когда неосторожные игроки мешали боссам красоваться перед новичками и тешить своё эго. Тем, кому везло, удавалось уйти живыми, отделавшись лишь лёгким испугом. Неудачникам же пришлось пережить не одну реинкарнацию.

Поэтому, определив присутствие в инстансе такого босса, оставалось лишь два пути: либо прятаться, либо лебезить. Третьего не дано.

Просишься в группу — будь готов к унижениям.

Прежде чем прийти сюда, Чжан Ваньси долго использовал свои навыки для наблюдения. У этого босса было в десятки раз больше слуг, чем у него самого, и они не смели сказать ему ни слова поперёк. Отношение прислуги к этому боссу и к нему, Чжан Ваньси, было как небо и земля. Он, как игрок, мог обмануться, но неужели NPC этого инстанса не могли отличить, кто здесь по-настоящему силён?

Поэтому Чжан Ваньси с самого начала пал ниц с безупречной покорностью.

«Система, что за навык “Фонарщик”? Кажется, я читал о нём в одной из купленных книг, но не могу точно вспомнить», — невозмутимо спросил Лу Чуань у №888.

[Это тот самый навык, о котором ты, носитель, спрашивал, может ли он помочь обойти инфракрасные датчики при ограблении банка], — память №888 была безупречна.

«А, точно, вспомнил», — в сознании Лу Чуаня тут же возник нужный образ. Он взглянул на распростёртого на полу Чжан Ваньси и, изобразив нетерпение, махнул рукой. — «Из «Ноя», значит? Что ж, теперь мне сложнее отказать. Гильдия «Ной» всегда была ко мне довольно любезна».

Чжан Ваньси мысленно возликовал. К счастью, в инстансах, пока не начиналась открытая война, члены Пяти Великих Гильдий старались помогать друг другу. Но и между гильдиями были свои отношения, и уже хорошо, что этот босс не принадлежал к стану тех, кто испытывал к «Ною» неприязнь.

— Благодарю вас, босс. Как мне к вам обращаться? — Чжан Ваньси осторожно поднял голову и внимательно посмотрел на Лу Чуаня.

Этот босс был невероятно красив, но лицо его было совершенно незнакомым.

«Наверное, использует какой-то очень дорогой предмет для маскировки».

— Зови меня господин Цзинь, — холодно бросил Лу Чуань. — Я пришёл в этот инстанс от скуки и не собираюсь быстро его проходить. Боюсь, моя помощь не принесёт тебе желаемого результата. Будет быстрее, если ты объединишься со своим спутником.

Чжан Ваньси показалось, что взгляд господина Цзиня задержался на его тени.

«Неужели он заметил моего напарника? Вот это уровень! Действительно босс!»

[Носитель, на что ты смотришь?] — №888 снова проверил. Лу Чуань не активировал «Глаз Бога Богатства», так что он не должен был заметить ничего необычного в этом игроке.

«Какой же он недогадливый, — мысленно усмехнулся Лу Чуань. — В моей комнате так светло, с какой стати его тень падает в эту сторону? В ней явно что-то есть. Стоило мне посмотреть на него чуть дольше, как он тут же занервничал, что лишь подтвердило мои догадки».

№888 был поражён. [Носитель, ты и в этом разбираешься?]

«Дела давно минувших дней. Когда-то я подрабатывал дублёром по свету на съёмочной площадке и довольно хорошо изучил светотень. К тому же, работа была очень прибыльной», — с ностальгией произнёс Лу Чуань.

Тогда на съёмках его отлично кормили, обеспечивали хорошим сном, да ещё и платили высокую зарплату — почасовая ставка измерялась трёхзначными числами. Режиссёр, впечатлённый его внешностью, даже хотел подписать с ним контракт и сделать артистом. Жаль, что не успел он заключить договор, как режиссёр начал распускать руки. Лу Чуань не сдержался и ударил его. Половина заработанных денег ушла на оплату медицинских счетов.

Эх, не стоит ворошить прошлое.

Но благодаря разнообразным подработкам в прошлом, он теперь обладал множеством странных знаний, которые оказались весьма полезны для выживания в инстансах.

[Носитель, ты просто рождён для инстансов!] — искренне восхитился №888.

Такая наблюдательность в обычном мире, возможно, и не принесла бы большой пользы, но в мире инстансов это был невероятный талант. Неудивительно, что его изначальные показатели навыков были так высоки.

— Господин... господин Цзинь, — поняв, что его спутницу тоже обнаружили, Чжан Ваньси не стал больше отпираться и, скрепя сердце, сказал: — У меня действительно есть напарница, но её навыки связаны с моими, мы работаем в паре. Она ждёт неподалёку. Мы боялись, что, придя вдвоём, можем вас потревожить, поэтому я пришёл один.

Чжан Ваньси ждал, но господин Цзинь молчал.

Гнетущая тишина заполнила комнату.

Сколько времени прошло? Несколько секунд? Или минут? Он не мог понять. Знал лишь, что сердце его бешено колотилось, а по спине, несмотря на холод, струился пот.

«Неужели это и есть то самое давление, о котором говорили старшие в гильдии? Давление, которое высокоуровневые игроки оказывают на низкоуровневых?»

Действительно, слухи не врали.

[Носитель, этот игрок, кажется, тебя очень боится], — заметил №888. Лу Чуань ведь ничего не сделал, просто молчал.

«Он сам себя накручивает. Неизвестность — вот что пугает больше всего», — ответил Лу Чуань.

[Но он весь в холодном поту…]

«В комнате холодно, пол ледяной, свет режет глаза. Как тут не покрыться холодным потом, простояв на коленях столько времени?» — возразил Лу Чуань.

№888 замолчал. Его носитель действительно знал очень много.

— В ближайшие два дня оставьте свои поиски в замке, — наконец снова заговорил Лу Чуань. — Замок огромен, слуг несметное количество. Сколько времени у вас уйдёт на поиски? Инстанс не ограничен по времени, и это — наша главная угроза.

Если бы было чёткое ограничение по времени, можно было бы оценить степень опасности и спланировать свои действия. Но отсутствие лимита означало, что беда может случиться в любой момент — сегодня или завтра.

— Слушаюсь, господин Цзинь, — не задавая лишних вопросов, ответил Чжан Ваньси, в душе ликуя. Главное, что господин Цзинь готов ими командовать.

— Игроки вашей гильдии «Ной», кажется, обладают широкими связями, — тихо промолвил Лу Чуань.

— Да не особо, но об игроках в этом инстансе я более-менее наслышан, хоть и не доводилось близко общаться, — так же тихо ответил Чжан Ваньси.

— Ты и твоя спутница сделаете кое-что, — ровным тоном произнёс Лу Чуань. — Если справитесь, я поверю, что от вас есть польза.

— К вашим услугам, господин Цзинь, — Чжан Ваньси низко склонил голову.

***

— Чжан Ваньси, даже если ты из гильдии «Ной», это не даёт тебе права шпионить за нами! — другие игроки в инстансе были недовольны поведением Чжан Ваньси.

Если бы не его высокое положение в гильдии и умение быстро сбегать, они бы давно с ним расправились.

— Что вы понимаете? Прошёл уже второй день, и чего вы добились? — отрезал Чжан Ваньси. — Ха, я только что обошёл всё и обнаружил, что один игрок уже исчез. Если мы не объединимся, этот инстанс уничтожит нас всех.

— Неужели ты нашёл ключ к прохождению? — не выдержав, спросил кто-то.

За эти два дня они перепробовали всё: допрашивали слуг, следили за управляющим Лукасом, даже использовали предметы и навыки для исследования замка, но так и не увидели никого, кто был бы похож на хозяина.

Вместо этого их поиски привели к тому, что они наткнулись на множество опасных мест и потратили немало ценных предметов, чтобы выбраться оттуда живыми.

Этот замок, казавшийся раем для наслаждений, на самом деле был полон смертельных ловушек.

Роскошный огромный бассейн днём был наполнен обычной водой, но стоило игроку пробыть в нём больше получаса, как температура воды начинала незаметно повышаться, а в воздухе распространялся странный запах. Вдохнув его, человек переставал чувствовать боль. Одного из игроков обожгло так, что он был покрыт волдырями. Если бы не вовремя подоспевший товарищ, он бы сварился заживо.

Или тот сад. Цветы, выглядевшие необычайно красиво, при прикосновении оставляли на руках кровавые следы, а в их лепестках прятались крошечные ядовитые насекомые, укус которых можно было излечить лишь высокоуровневым зельем.

И это были лишь цветочки.

Настоящий ужас представляли собой слуги.

Они всячески уговаривали игроков исследовать замок, а в случае отказа начинали настойчиво понукать, подталкивая к новым местам. Лишь в собственных комнатах можно было обрести относительный покой. Но даже там игроки обнаружили, что взгляды слуг проникают повсюду — в стенах были найдены многочисленные глазки для подглядывания.

Все чувствовали, что слуги уже готовы действовать, ожидая лишь удобного момента, чтобы растерзать их поодиночке.

— Я нашёл босса. Он велел передать вам. Я знаю только, что его зовут господин Цзинь, — Чжан Ваньси понимал, что эти игроки не станут ему доверять, поэтому решил прикрыться именем господина Цзиня. — Здешние NPC, включая управляющего Лукаса, относятся к нему с величайшим почтением. Господин Цзинь, без сомнения, настоящий босс. Я уже попросил его взять меня с собой.

— Кто этот господин Цзинь на самом деле? — раздался вопрос.

— Откуда мне знать? — тут же ответил Чжан Ваньси. — Кто я такой, чтобы сметь спрашивать имя босса?

Эти слова заставили остальных игроков замолчать. Хотя Чжан Ваньси и говорил правду.

— Господин Цзинь сказал, что если мы будем действовать поодиночке, то все погибнем, так и не найдя хозяина замка, — Чжан Ваньси откашлялся и серьёзно продолжил: — Управляющий Лукас, похоже, очень обеспокоен тем, что мы можем покинуть замок раньше времени. Я говорю не о тайном побеге, а об уходе по уважительной причине.

— Тебя ведь Шэнь Бин зовут? — внезапно обратился Чжан Ваньси к одной из девушек-игроков. — Я помню, ты целительница из игровой гильдии «Возрождение», класс «Аптекарь». У тебя есть мазь, чтобы вылечить ожоги твоего товарища, значит, наверняка найдётся и яд, способный навредить игрокам.

— Чжан Ваньси, для «Аптекаря» это вполне нормально, — спутник Шэнь Бин выступил вперёд, выставив свой огромный меч и заслонив её.

Обычно «Аптекарей» сопровождали игроки класса «Мечник», и этот, очевидно, был одним из них.

— Нет, вы не так поняли, — в этот момент наконец заговорила спутница Чжан Ваньси. — Господин Цзинь имел в виду, что мы должны заставить Лукаса самих нас выпроводить.

— Каким образом?

— Используя яд «Аптекаря», отравить всех нас, но не до смерти, — серьёзно пояснил Чжан Ваньси. — Если произойдёт массовое отравление, Лукас наверняка вызовет врача. Но если наше состояние не улучшится, мы сможем потребовать, чтобы он отправил нас из замка.

Присутствие «Аптекаря» было как нельзя кстати. Господин Цзинь говорил, что если «Аптекаря» не окажется, придётся найти любой другой предлог, чтобы устроить междоусобицу и избить друг друга до полусмерти. В общем, нужно было симулировать болезнь.

— Ха, что за шутки? Если мы будем отравлены, эти NPC смогут убить нас в любой момент!

— А что, если ты задумал недоброе? Мы никогда не согласимся на такое.

— И что, если мы это сделаем, мы точно пройдём инстанс? Или вы просто хотите использовать нас как пешек для проверки? Вдруг, покинув пределы замка, мы будем убиты правилами игры?

…

Игроки не были дураками и не собирались доверять свою жизнь Чжан Ваньси после нескольких его слов.

— Если это действительно сказал господин Цзинь, пусть этот босс выйдет к нам, — Шэнь Бин, к которой обращались, взяла слово. — Мои лекарства я кому попало не даю. Я соглашусь на сотрудничество, только если этот господин Цзинь раскроет свою личность.

— Верно! Почему мы должны верить тебе на слово? Тебе, Чжан Ваньси, не хватает авторитета. Пусть это скажет кто-то из твоей гильдии рангом не ниже капитана, тогда мы поверим!

Чжан Ваньси мысленно застонал. Он ведь говорил господину Цзиню, что у него ничего не выйдет! А тот велел ему просто делать. Теперь он точно подвёл босса, и тот будет им недоволен.

— Дорогие гости, что вы здесь делаете?! — в этот момент с улыбкой появился Лукас. — Вы все собрались здесь, чтобы вместе пойти на ужин, устроенный господином Цзинем? Как раз вовремя, господин Цзинь попросил меня проводить вас.

Что за личность этот господин Цзинь, если даже такой высокоуровневый NPC, как управляющий, исполняет его приказы?

Игроки переглянулись, не в силах поверить в происходящее.

Может, и впрямь стоит прислушаться к словам этого господина Цзиня?

Полчаса назад.

Лу Чуань снова позвонил в колокольчик.

— Передайте управляющему Лукасу, что остальные гости, похоже, о чём-то догадались и собираются толпой сбежать из замка. Если господин управляющий не хочет, чтобы они ушли, пусть пригласит их всех на мой ужин, — Лу Чуань поднял голову и обратился к глазку для подглядывания в потолке. — Моя золотая кровать ещё не готова, я не хочу так быстро заканчивать игру.

http://bllate.org/book/13655/1583393