Готовый перевод Legal Violation / Правовое нарушение: Глава 2.1. Искры и молнии

*Искры и молнии (火花带闪电 / huǒhuā dài shǎndiàn / хохуа дай шаньдянь) — разговорное выражение, описывающее стремительное, эффектное и энергичное развитие событий.

О том, что в новогоднюю ночь ему выписали штраф, Фэн Тан не осмелился рассказать никому. Однако Хэ Цину признаться был обязан.

Хэ Цин был другом его детства. Они выросли, можно сказать, в одних штанах*.

*Вырасти в одних штанах (一条裤子穿着兜大 / yì tiáo kùzi chuānzhe dōu dà / и тяо куцзы чуаньчжэ доу да) — разговорное выражение о друзьях, которые с раннего детства были неразлучны и росли вместе.

Из сопливых мальчишек они вместе превратились в нескладных подростков, успев, должно быть, не меньше сотни раз проехать на велосипедах по дороге вдоль городского рва. Став немного старше и научившись наслаждаться жизнью, они часто ходили пить чай в гайванях*.

*Гайвань (盖碗 / gàiwǎn / гайвань) — традиционная китайская чайная посуда, состоящая из чаши, крышки и блюдца; используется как для заваривания, так и для питья чая.

Стоило чайному аромату раскрыться, а чаше — наполниться горячей водой, как при подходящем настроении они спускались в театр, расположенный этажом ниже, и слушали «Зал пяти благословений»*.

*«Зал пяти благословений» (五福堂 / Wǔfú Táng / Уфу Тан) — традиционная пьеса сычуаньской оперы, также известная как «История синего халата»; повествует о Лян Хао, который в глубокой старости занял первое место на императорских экзаменах.

Отец Фэн Тана занимал высокий пост, но два года назад умер. Должность его матери, Лю Личжу, не относилась к системе государственной администрации и публично не афишировалась, однако по объёму полномочий соответствовала уровню заместителя руководителя департамента*.

*Заместитель руководителя департамента (副厅级 / fù tīng jí / фу тин цзи) — высокий служебный уровень в административной иерархии КНР, соответствующий заместителю главы провинциального департамента или аналогичного учреждения.

Дом Фэн Тана находился недалеко от дома Хэ Цина — путь между ними занимал немногим больше десяти минут.

В городе и чиновничьи, и деловые круги отличались редкой терпимостью, да и большинство местных по большей части были пылкими, словно огонь, и острыми, как местная кухня*.

*Острыми, как местная кухня — (辣得不行 / là de bù xíng / ла дэ бу син) отсылка к стереотипу о жителях юго-западных провинций Китая (например, Сычуани или Чунцина), известных своей острой кухней и «острым», вспыльчивым характером.

Фэн Тан и Хэ Цин были из того же теста, поэтому не считали нужным скрывать свою ориентацию.

Эти двое сорванцов столько лет проводили вместе, да ещё и целыми днями не расставались с мальчиком по имени Ланьчжоу, что у их велосипеда едва не выросло третье колесо.

В их неразлучной троице Ланьчжоу был единственным стопроцентным натуралом, хотя внешне именно он казался самым мягким и утончённым.

На третий день Нового года* у семьи Ланьчжоу появились дела, и он не смог прийти. Поэтому Фэн Тан позвал Хэ Цина, и они, как обычно, нашли в городе место, где можно было выпить послеобеденного чая.

*Третий день Нового года (大年初三 / dànián chūsān / да нянь чу сань) — третий день празднования Нового года по традиционному китайскому календарю.

После сытного обеда чашка чая снимала тяжесть от жирной пищи и помогала пищеварению.

Молодой работник чайной протяжно выкрикивал приветствия и ловко перемещался между гостями. Его движения были изящными и отточенными. Держа медный чайник с длинным носиком, он вскинул левую руку, поставил чашу на чайную подставку и наполнил её свежим чаем до самых краёв, не пролив ни единой капли.

Фэн Тан с улыбкой выразил своё восхищение, а Хэ Цин едва не обжёгся первым же глотком, закашлялся и потянулся за салфеткой.

За ширмой возле их стола висела клетка с красно-белой расписной камышовкой*, которая заливалась мелодичными трелями. Тёплое зимнее солнце проникало через окно и ласково грело, заставляя Фэн Тана довольно жмуриться.

*Расписная камышовка или китайская тимелия  (画眉 / huàméi / хуамэй) — певчая птица, популярная в Китае благодаря звонкому и мелодичному голосу; китайское название буквально означает «нарисованные брови».

— Ты прекрасно знал, что поступаешь неправильно, но всё равно нарушил правила. Тут подходит одно слово: заслужил!

Хэ Цин сначала обрушил на него целую артиллерийскую канонаду*. Когда у него пересохло во рту, он пригубил чай и продолжил:

— И не рассказывай мне, что слишком торопился. С твоей-то семьёй ты с детства наверняка не раз зубрил Восемь добродетелей и восемь пороков**. Школьные и домашние правила, небось, переписывал столько раз, что стопка получилась толще словаря. И всё равно не научился себя контролировать?

*Артиллерийская канонада — (长枪短炮一顿轰 / cháng qiāng duǎn pào yī dùn hōng / чан цян дуань пао и дунь хун) образное выражение, означающий жесткую критику или нападки со всех сторон, буквально «обстрел из длинных винтовок и коротких пушек».

**Восемь добродетелей и восемь пороков (八荣八耻 / bā róng bā chǐ / ба жун ба чи) — сформулированный в Китае свод нравственных принципов, противопоставляющий восемь достойных моделей поведения восьми постыдным.

Фэн Тан зажал уши и молча терпел его нотации.

Сейчас он ни о чём не хотел говорить. Все его мысли занимали последние три балла, оставшиеся в водительском удостоверении. Если снимут и их, придётся возвращаться в автошколу и заново сдавать экзамен.

— После штрафа ты хотя бы запомнил, что нельзя парковаться где попало? Хотя нет. По-моему, ты запомнил только то, что инспектор оказался красавчиком.

— Не выдумывай. Мне просто любопытно... — Фэн Тану стало немного неловко, и он мысленно укорил себя за неуместное любопытство.

Он заранее рассказал Хэ Цину обо всём случившемся, затем воспользовался связями и раздобыл фотографии всех дорожных инспекторов, патрулировавших тот район. Теперь Фэн Тан протянул ему телефон:

— Вот он!

Хэ Цин принял телефон, увеличил фотографию и, посмеиваясь, стал сверять её со списком, разыскивая имя:

— Ого, выглядит неплохо...

— Не только выглядит неплохо, но и работает проворно.

Сейчас Фэн Тана раздражало решительно всё, поэтому он угрюмо добавил:

— Рассыпь я на улице пригоршню риса, даже куры не стали бы клевать так метко, как он выписывает штрафы.

Хэ Цин свирепо покосился на него:

— С твоим-то языком? Думаешь, он умеет клеваться лучше тебя?

За последние несколько лет Хэ Цин немного повзрослел, однако характер его ничуть не изменился.

Он не так любил развлечения и не умел устраивать переполох с таким же размахом, как Фэн Тан, но одну общую черту они всё же разделяли: у обоих язык был без костей.

Стоило одному запеть, а второму подхватить* и они могли заговорить вас так, что вы поверили бы, что пустыня может превратиться в эдемский сад.

*Одному запеть, а второму подхватить (一唱一和 / yī chàng yī hè / и чан и хэ) — выражение о людях, которые слаженно вторят друг другу, поддерживая общую шутку, спор или замысел.

 Однако на этот раз Хэ Цин действительно ошибся... В словесной перепалке Фэн Тан и вправду не мог сравниться с Фэн Лулинем.

Найдя имя в списке, Хэ Цин слегка провёл крышкой гайвани по поверхности чая и произнёс:

— Имя у него тоже красивое — Фэн Лулинь.

"Он же и так дорожный инспектор. Почему его ещё и Фэн Лулинем назвали — будто специально родился, чтобы перекрывать дороги?"*

*Имя Фэн Лулинь (封路凛 / Fēng Lùlǐn / Фэн Лулинь) начинается иероглифами 封路, которые вместе означают «перекрывать дорогу».

Погладив подбородок, Фэн Тан спросил:

— В городе не так уж много людей с фамилией Фэн. Он что, какой-то мой родственник?

Хэ Цин расхохотался и закатил глаза:

— Ты совсем идиот? Его фамилия записывается тем же иероглифом,  что в слове «пожаловать титул», а не твоим, который обозначает «ветер»*. Я и его происхождение проверил: родители работают на государственном предприятии, семья обеспеченная, биография чистая. Что у него может быть общего с таким человеком, как ты?

*Фамилии Фэн Тана 风 и Фэн Лулиня 封 записываются разными иероглифами, но произносятся одинаково.

Хотя город был большим, при желании почти всегда удавалось найти общих знакомых. Фэн Тан долго размышлял, но так и не вспомнил никого из знакомых с фамилией Фэн. Край чайной чашки тем временем уже согрелся под его пальцами.

Он вновь вспомнил глаза Фэн Лулиня похожие на глаза сокола. Казалось, тот постоянно выслеживал добычу и мог сразить кого угодно одним лишь взглядом: достаточно было прищуриться, а затем медленно поднять веки — и жертва  сама будет покорно лежать у его ног.

Фэн Тан пришёл в себя, и его тёмные глаза вновь сощурились от улыбки.

— Да какая мне разница, как он выглядит? Просто этот человек слишком...

Хэ Цин тоже расплылся в лукавой улыбке:

— Слишком что? Так вскружил тебе голову, что мысли разбежались*?

*Мысли разбежались (心猿意马 / xīn yuán yì mǎ / синь юань и ма) — идиома, буквально «сердце-обезьяна и мысли-лошадь»; описывает беспокойство, рассеянность и неспособность совладать со своими желаниями.

— Надо же, ты даже идиомы знаешь... — Фэн Тан увернулся от подзатыльника Хэ Цина. — Я впервые встречаю человека, который выглядит таким правильным и одновременно немного порочным. И это, мать его, ещё так гармонично сочетается! Он точно... как там говорится... под нефритом спрятано целое ватное одеяло...

— Снаружи золото и нефрит, а внутри гнилая вата*, — поправил Хэ Цин.

*Снаружи золото и нефрит, а внутри гнилая вата (金玉其外，败絮其中 / jīn yù qí wài, bài xù qí zhōng / цзинь юй ци вай, бай сюй ци чжун) — идиома о человеке или предмете с привлекательной внешностью, за которой скрывается испорченная или ничтожная сущность.

— Вот именно. Мне просто любопытно, и никаких намерений у меня нет, — заявил Фэн Тан.

Хотя в душе у него... всё было далеко не так просто.

За несколько лет, проведённых в городской тусовке, Фэн Тан встречал самых разных людей. Бывали среди них и похожие на Фэн Лулиня, однако никто ещё не казался ему настолько неприступным. Впрочем, Фэн Тан всё же испытывал определённое почтение к профессии полицейского, поэтому никаких серьёзных намерений у него действительно не было.

Хэ Цин лишь улыбнулся, взял крышку чаши, повертел её в ладони, а затем со стуком положил на деревянный стол.

— Фэн Тан, раз ты такой способный, продолжай развлекаться. Сам правила не соблюдаешь, а когда получаешь по заслугам, ещё и недоволен!

Не сводя глаз с постепенно гаснущего экрана телефона, Хэ Цин смотрел на фотографию в удостоверении, где Фэн Лулинь словно улыбался, но в то же время оставался совершенно серьёзным. Без всякой видимой причины Хэ Цина охватило предчувствие: вскоре непременно что-нибудь произойдёт.

Поэтому он вынес окончательный вердикт:

— Дело принимает серьёзный оборот. Посмотрим, не встретился ли наконец человек, который сумеет тебя приструнить.

Фэн Тан громко рассмеялся, махнул рукой и собственноручно установил флаг*, которому суждено было рухнуть при первом же порыве ветра:

— Тот, кто способен меня приструнить, ещё не родился.

*Установить флаг (立旗 / lì qí / ли ци) — сетевое выражение, обозначающее самоуверенное заявление или предсказание, которое по законам сюжета вскоре обязательно будет опровергнуто.

После той тайной встречи в чайной Фэн Тан, как и прежде, каждый день помогал дома и старался не доставлять Лю Личжу лишних хлопот.

Если не считать того, что ещё в старших классах он решительно объявил семье о своей ориентации, во всём остальном Фэн Тан был весьма послушным сыном. Когда в доме появлялись гости, за последние год-два обращение старших к нему постепенно изменилось: вместо «сын председателя Лю» его всё чаще называли просто Фэн Таном.

Неожиданная смерть отца два года назад легла на семью тяжёлым бременем. После этого Фэн Тан, прежде целыми днями занимавшийся лишь развлечениями, заметно остепенился и стал серьёзнее.

За ним по-прежнему тянулось множество старых любовных историй, однако он хотя бы умел держать себя в руках: как бы ни развлекался, никогда не терял голову и не ввязывался в сомнительные связи. Теперь же, направив силы на работу, он даже почувствовал некоторое облегчение.

Что касалось отношений, Фэн Тан нравился многим.

Будучи активом, он не испытывал недостатка в поклонниках...

Но в их глазах Фэн Тан не видел любви. Всё было почти как в известном выражении: каждый хотел обладать им, но никто его не любил.

Стоило задуматься об этом, как у Фэн Тана начинала болеть голова, поэтому он предпочитал вовсе не размышлять о подобных вещах. Всё равно в этом не было смысла: судьбоносная встреча зависела от удачи* — её нельзя было ни предугадать, ни добиться силой.

*Судьбоносная встреча зависела от удачи — (可遇不可求 / kě yù bù kě qiú / кэ юй бу кэ цю) — выражение о редких вещах или людях, которые появляются лишь благодаря судьбе и не поддаются целенаправленным поискам.

Недавно в городе произошло серьёзное происшествие, поэтому Фэн Тану приходилось чаще помогать в компании и время от времени ездить в деловой центр Чжунхан. Даже документы он предпочитал доставлять лично — только тогда мог быть спокоен.

Ситуация, из-за которой все городские ведомства пребывали в постоянном напряжении, возникла некоторое время назад: на въезде в город обнаружили грузовик, перевозивший груз с превышением допустимой массы.

Из-за перегруза машина перевернулась и попала в аварию, в которой погиб один из горожан.

Водителя задержали, однако происшествие выявило серьёзную угрозу безопасности. На всех пунктах дорожного контроля у перекрёстков выставили посты для проверки транспорта и официально запретили таким грузовикам передвигаться по городу в дневное время.

*** *** ***

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13648/1837229