Готовый перевод Sugar Blues / Сахарный блюз: Глава 1

Он смотрел на водную гладь, по которой тихо скользили волны. Некогда цельный мир хаотично искажался от малейшей волны.

Оба его уха, погружённые в воду, полностью заглушали даже самый тихий посторонний шум. Абсолютная тишина. Единственным звуком было слабое биение его сердца. Течение, обволакивавшее его конечности, было таким же мягким, как амниотическая жидкость в утробе матери.

Со Ханёль, выдыхая пузырьки, отдался во власть томного ощущения невесомости. Его последний вздох задержался на кончиках ресниц. Когда он закрыл глаза, крошечные пузырьки, потеряв опору, поднялись вверх изящными гроздьями.

Мышцы его лица полностью расслабились. Его брови слегка опустились. Пульс тоже постепенно замедлился. Ему хотелось вот так просто взять и заснуть. Казалось, что не будет ничего страшного, если он больше никогда не проснётся.

Но вскоре чьё-то приближение нарушило идеальный покой. На волнистой поверхности воды замаячил мужской силуэт.

«Исполнительный директор, нам пора выдвигаться».

Безмятежная складка между его бровями слегка наморщилась. Его некогда спокойное сердце забилось быстрее. Со Ханёль, сделав вид, что не заметил прихода секретаря, развернулся и поплыл в противоположную сторону. Его движения были плавными, руки вытянуты прямо, без лишних движений. Не видя больше выхода, он упёрся обеими руками в край бассейна и вынырнул.

Спокойная гладь воды резко всколыхнулась. Осколки капель ударили по коже Со Ханёля.

Он откинул назад мокрые, свесившиеся волосы, и его бледное лицо оказалось полностью открытым. От светлых бровей до резко очерченных двойных век, выступающего носа и пухлых губ, казалось, что все его черты были нарисованы одним непрерывным штрихом. Худощавые щёки и острый подбородок дополняли его выразительный, холодный образ.

Несмотря на то, что его тело было обнажено, он и не думал отступать. Напротив, Со Ханёль, словно не замечая устремлённых на него взглядов, спокойно направился к душу. Линия от его широких плеч, прямой спины и тонкой талии была идеально сбалансирована. Возможно, из-за его светлой кожи даже хорошо развитые мышцы на его теле казались почти мягкими.

Вскоре сильная струя воды ударила по голове и плечам Со Ханёля. От лёгкого трения его бледная кожа быстро покраснела. Поток воды прекратился лишь через некоторое время. Прозрачные капли прилипли к его густым ресницам и покрасневшим кончикам ушей.

Со Ханёль небрежно накинул халат на ещё влажное тело. Не высушив как следует волосы, он вошёл в дом. Капли воды оставляли за ним пунктирный след. Этот след тянулся по широкому мраморному полу и вёл во внутреннюю гардеробную.

Как только он открыл дверь, его взгляд упал на костюм, выставленный на манекене. Такого он ещё не видел. Белая рубашка с широким воротником, галстук с диагональным узором и тёмно-синий пиджак были подобраны в одном стиле. Классический дизайн с одной пуговицей, заострёнными лацканами и прорезными карманами. Со Ханёль, скрестив руки на груди, просто разглядывал висящую одежду. У него было такое выражение лица, будто он увидел что-то странное.

«Председатель прислал это специально для вас», — тонко намекнул секретарь, который шёл за ним. В деловом тоне слышалось

лёгкое беспокойство.

«Специально...»

Со Ханёль, медленно обдумывая слова секретаря, подошёл к манекену. Когда он слегка приподнял пиджак, секретарь продолжил:

«Учитывая характер дела, он сказал, что вам тоже лучше обратить внимание на свой внешний вид».

Со Ханёль наклонил голову, как будто услышал что-то странное. «Тогда это ещё менее логично», — пробормотал он, застёгивая пиджак с едва заметным угрожающим видом.

«Есть ли необходимость афишировать своё волнение?»

Недовольный, он отмахнулся от него коротким «Уберите это», как будто там больше не на что было смотреть. Его решительный тон не допускал компромиссов. Однако секретарь не стал ничего убирать. Сжимая в руке телефон, он колебался.

Со Ханёль, который молча ждал, повернул голову. Его упрямый профиль был непривычно суровым. Сопротивляться было бесполезно. Секретарь неохотно собрал развешанную одежду. Его движения, возможно, из-за внутреннего смятения, были слишком медленными.

«Ты так и будешь стоять здесь вместо того, чтобы уйти?»

Со Ханёль, осматривая гардероб, упрекнул замешкавшегося секретаря.

«Ах, извините».

Секретарь поспешно снял с манекена оставшуюся рубашку. Затем, сделав кому-то звонок, он вышел из примерочной.

Несомненно, он докладывал председателю Со о каждой детали. Это не имело значения.

Со Ханёль осмотрел висевшие на вешалках костюмы и выбрал один. Он лично подобрал к нему рубашку, галстук, нагрудный платок, часы и обувь. Его движения были плавными, как течение воды.

Переодевшись, он вышел на улицу. Секретарь, разговаривавший по телефону, уставился на него во все глаза. И не зря — Со Ханёль выбрал кашемировый костюм тёмно-фиолетового цвета. Слабый клетчатый узор, сотканный из красных и белых нитей, не позволял красновато-коричневому галстуку слишком выделяться. Пиджак с пуговицами цвета вина был дополнен жилетом с четырьмя пуговицами и лацканами, которые подчёркивали его широкие плечи и грудь, а также тонкую талию. Полированные красновато-коричневые туфли сверкали, дополняя образ.

С какой стороны ни посмотри, это было поразительно. Такое невозможно было игнорировать.

Парикмахер, который пришёл раньше, украдкой взглянул на секретаря. Секретарь, на мгновение застывший с широко раскрытыми глазами, отошел в сторону, чтобы не встречаться взглядом с Со Ханёлем. Всё это время из телефона доносился разъярённый голос. Со Ханёль, невозмутимый, как всегда, прищёлкнул языком.

«Говорят, что если болезнь снова обострится, это будет опасно, но он не может контролировать своё давление».

Он кивком указал ошеломлённому стилисту на дверь, ведущую во внутренние помещения. Затем он вошёл первым и сел в кресло.

Стилист тщательно высушил мокрые волосы Со Ханёля. Обычно он укладывал их быстро, но сегодня он остановился на полпути, чтобы узнать, какую укладку предпочитает Со Ханёль.

«Как это сделать сегодня?»

Услышав осторожный вопрос, Со Ханёль оторвал взгляд от планшета и посмотрел в зеркало.

«Ты что, делал мне причёску всего пару раз?»

«Нет, я просто подумал, что сегодня лучше выбрать что-то более сдержанное».

Голос стилиста постепенно смягчился. Со Ханёль посмотрел ему в глаза. Этот взгляд, хоть и короткий, было трудно понять.

«Просто сделай всё как обычно. Не поднимай шум».

Он мельком взглянул на него и снова опустил взгляд на планшет. Его пальцы, лениво скользящие по экрану, были совершенно безразличны. Парикмахер, слегка смутившись, начал укладывать волосы Со Ханёля.

Когда он наносил финишное покрытие, раздался стук, и дверь открылась без разрешения. В проёме появилась элегантная женщина средних лет. Дизайнер ненадолго задержался, чтобы проявить уважение. Женщина изящно взглянула на него, прежде чем изучить лицо Со Ханёля в зеркале.

«Тебе нужно поесть перед уходом».

Её голос был таким утончённым, что его было бы трудно имитировать. Она заботилась о его питании, как типичная домохозяйка, но она не была матерью Со Ханёля. И она не была ему совершенно незнакома — скорее, их отношения были несколько необычными.

В семье к ней обращались по-разному. Кто-то называл её мадам, кто-то — директором Пэк, а кто-то — миссис Пэк. Со Ханёль обращался к ней то как к миссис Пэк, то как к Ёнхва. Ему было всё равно, как к ней обращаются в семье, но сотрудникам разрешалось называть её только мадам.

Пэк Ёнхва, видя, что Со Ханёль никак не реагирует, продолжила:

«Я приготовил что-то простое».

Со Ханёль слегка взмахнул рукой. Это был небрежный жест, словно он отгонял муху. Обычно этого было бы достаточно, чтобы она отступила, но Пэк Ёнхва не сдвинулась с места.

«Ты не знаешь, сколько времени это займёт. Ты не справишься на голодный желудок. Давай».

Заявив об этом в одностороннем порядке, Пэк Ёнхва закрыла дверь и ушла. Парикмахер осторожно наблюдал за выражением лица Со Ханёля. Он ненадолго замолчал, прежде чем продолжить, но его прервали, когда Со Ханёль оттолкнул его руку и встал. К его удивлению, парикмахер послушно направился на кухню.

На просторном обеденном столе, рассчитанном на десять человек, стояла только одна тарелка. Даже она была минималистичной — стакан воды и тарелка со стейком и овощами, сытно, но предельно просто. Домашние ужины всегда были такими. Пэк Ёнхва стояла у раковины и мыла фрукты, вероятно, не испытывая особой потребности в разговоре.

Взглянув на свою порцию, Со Ханёль повесил пиджак на стул рядом с собой. Он расстегнул рубашку и аккуратными движениями закатал рукава. Заострённые лацканы его жилета на четырёх пуговицах выглядели агрессивно, но идеально подходили Со Ханёлю.

Он отодвинул вилкой гарнир из овощей. Затем он оторвал кусок мяса без приправ и отправил его в рот. Его медленные, размеренные движения челюстей напоминали ленивого хищника. Вскоре на белоснежной тарелке появились ярко-красные пятна. Какое-то время на кухне раздавался лишь стук столовых приборов.

«Я уверена, что ты справишься, но старейшины беспокоятся. Не стоит поднимать ненужную шумиху…»

Её прервал стук столовых приборов. Слова Пэк Ёнхва, произнесённые с присущей ему серьёзностью, замерли. Со Ханёль, вытирая рот салфеткой, небрежно спросил:

«Какое у вас сегодня расписание, миссис Пэк?»

«Ничего особенного. Вам что-нибудь нужно?»

«Почему ничего особенного? Разве его не должны сегодня выписать?»

Пэк Ёнхва опустила поднятую бровь. Выражение её лица не изменилось. Такого замечания было недостаточно, чтобы вывести её из себя.

«Ты опять придираешься».

«Я что, ребёнок, чтобы закатывать истерики?»

Со Ханёль прополоскал рот водой из стакана и встал. Взяв куртку и выходя из кухни, он сказал: «Ёнхва, ты навлечёшь на себя проклятие». Пэк Ёнхва, конечно же, и бровью не повёл.

http://bllate.org/book/13644/1210413