Готовый перевод A Beta’s Marriage / Брак обычного Беты: Глава 0004. Все также отвратительно

На самом деле, если Лу Линфэн хотел, чтобы в доме семьи Нин они изображали любящую пару, Нин Су даже не пришлось бы притворяться. Лу Линфэн не знал: стоило ему только попросить — и Нин Су охотно сделал бы всё, даже если ради этого пришлось бы продать самого себя.

Нин Су словно оцепенев слушал, как члены семьи Нин любезничают с сидевшим рядом с ним влиятельным мужчиной. Разговор зашёл о недавнем отдыхе на острове, а тётя принялась сетовать, что Лу Линфэн даже не навестил их на Новый год.

Его младший дядя по отцовской линии сказал:

— У Линфэна ещё куча дел за границей, разве у него есть время возвращаться?

— Это я сказала лишнее. Линфэн, ты в последнее время ведь очень занят? — с улыбкой продолжила тётя. — Я видела в финансовом журнале, что твой график расписан надолго вперёд, поэтому обязательно береги здоровье. Дома есть мы, и мы со всем справимся сами, тебе не о чем беспокоиться.

За всеми этими любезностями отчётливо читался один намёк: они не хотели, чтобы Лу Линфэн возвращался.

Лу Линфэн посмотрел на неё и спокойно ответил:

— В то время действительно было много работы, поэтому я не смог вернуться и повидаться с Нин Су.

Ресницы Нин Су дрогнули, но он вовремя заставил себя улыбнуться. Его тётя холодно взглянула на него и умолкла.

В гостиной воцарилась тишина.

Его второй дядя сделал глоток чая:

— Что тебя привело сюда на этот раз? Останься на обед.

— Думаю, я лучше проведу больше времени с Нин Су, — ответил Лу Линфэн и с улыбкой посмотрел на него.

У всех присутствующих словно разом замерли сердца, а враждебные взгляды тут же обратились к Нин Су. Даже его второй дядя на мгновение лишился дара речи.

Семьи Лу и Нин издавна имели близкие отношения, однако настоящая дружба связывала лишь поколение их дедов. Между молодыми членами двух семей отношения давно стали куда прохладнее. Потомки семьи Нин не отличались ни усердием, ни выдающимися способностями и раз за разом разочаровывали старика. Он в одиночку удерживал семейный бизнес на плаву, однако всё равно не мог остановить его постепенный упадок. Когда обстоятельства вынудили его сделать выбор, дед без колебаний пошёл на болезненную жертву и передал корпорацию «Юньчжэнь» семье Лу в обмен на её помощь. А чтобы окончательно связать интересы двух семей, кандидатом на брак по расчёту выбрали Нин Чжэня — старшего брата Нин Су, Омегу и настоящего главу семьи Нин.

Однако незадолго до свадьбы за границей с Нин Чжэнем внезапно произошёл несчастный случай, и вернуться для заключения брака он не смог. Семья Нин к тому времени уже оказалась в отчаянном положении,  и времени у них почти не оставалось. Другие подходящие кандидаты у них были, но именно тогда дед на одном из банкетов неожиданно пошутил. Посмотрев на Нин Су — самого послушного и преданного помощника, которого он воспитал собственными руками, — старик спросил Лу Линфэна:

— Линфэн, что ты думаешь об А Су?

На банкете, фактически устроенном как смотрины между двумя семьями, Нин Су и Лу Линфэн неожиданно встретились взглядами. Члены семьи Лу нахмурились, а отец-Омега Лу Линфэна спросил:

— Он же Бета, верно?

Не успел дед что-либо добавить, как за столом раздался спокойный, мягкий голос:

— Хорошо.

Лу Линфэн поднял на них взгляд:

— Я сказал, что всё в порядке. Мне неважно, кто он.

В современном обществе Альфы и Омеги благодаря феромонам обладали большей властью и влиянием. Беты же оставались на нижних ступенях социальной лестницы и во многом были ущемлены — от образования и брака до юридических прав. Они почти не попадали в поле зрения правящей элиты.

Семья Лу изначально отдавала предпочтение Нин Чжэню, Омеге и будущему наследнику семьи Нин. Если бы не он, они, возможно, вообще не согласились бы на этот брак. Но Нин Су...

Оба отца Лу Линфэна тогда ничего не сказали, хотя в душе явно остались недовольны. Однако из-за отношений между семьями и ситуации с «Юньчжэнь Групп» они не могли отказаться. За три года брака они виделись с Нин Су всего несколько раз. Да и сама семья Нин почти не замечала его существования.

Его отдали семье Лу как вещь — словно временную плату за то, чтобы удержать шаткое положение семьи Нин.

Но за прошедшие годы семья Нин понемногу оправилась и теперь уже не хотела расставаться с компанией. Формально группой руководил Лу Линфэн, однако влияние деда оставалось слишком велико. Пусть Лу Линфэн пока не забрал управление полностью, не знать о происходящем он не мог. Отношения между семьями Лу и Нин становились всё напряжённее, поэтому известие о его возвращении так встревожило дядей и тёток Нин Су.

Однако раз дед сам потребовал, чтобы Лу Линфэн вернулся, возможно, он собирался наконец поставить точку в этом вопросе.

Сверху спустилась служанка и сообщила, что дед уже давно их ждёт и просит подняться к нему в кабинет.

Лу Линфэн слегка приподнял бровь. Нин Су подумал, что между ним и дедом, вероятно, уже существовала какая-то договорённость. Они попрощались с остальными, после чего Нин Су повёл Лу Линфэна наверх.

В дедушкином кабинете прошла большая часть детства Нин Су. Дед был с ним очень строг и каждый день заставлял много читать. Пока старик работал, Нин Су тихо сидел где-нибудь в углу. Даже если с ним никто не разговаривал, он мог провести там весь день. К ужину он шёл за дедушкой следом, словно маленькая тень, а тот приказывал слугам принести еду и для него. Можно сказать, что Нин Су прожил в этом кабинете всё своё детство. Здесь сохранилось множество старых воспоминаний, и именно здесь он всегда чувствовал себя в безопасности.

Покинув гостиную, полную членов семьи Нин, Нин Су заметно расслабился. Лу Линфэн посмотрел на идущего впереди мужчину и сказал:

— Вернись в свою комнату.

— Позволь мне пойти с тобой.

— В этом нет необходимости.

Стоило им выйти из гостиной, как Лу Линфэн отпустил его руку. Между ними мгновенно вернулась прежняя холодная дистанция.

Нин Су вернулся в свою комнату. О чём именно дед говорил с Лу Линфэном, он не знал. Его старая спальня почти не изменилась; разве что теперь здесь лежало множество детских игрушек, вероятно оставшихся ещё со времён детства Нин Ли.

Он сел и стал листать старые фотоальбомы. Нин Су вообще редко фотографировался. Среди снимков нашёлся лишь один, где он был уже взрослым и стоял рядом с дедушкой. На фотографии бодрый старик улыбался, его глаза лучились живым блеском. Рядом стоял Нин Су в костюме и галстуке. Дед постоянно ворчал, что ему не следует одеваться так строго, что в нём совсем не осталось юношеского задора. Но всякий раз, когда Нин Су вот так стоял рядом, старик выглядел очень довольным.

Во всём этом доме, пожалуй, лишь дедушка когда-либо дарил ему настоящее тепло.

Пока он листал альбом, вошла служанка и сообщила, что дедушка зовёт его к себе.

Нин Су спросил, где Лу Линфэн. Служанка ответила, что господин Лу уже спустился вниз, а дедушка хочет, чтобы они остались на обед.

Значит, они, вероятно, уже обо всём договорились.

Он вошёл в кабинет, и дед первым позвал его:

— А Су, иди сюда скорее.

Нин Су поздоровался с ним и помог старику устроиться на диване. С возрастом характер деда становился всё более озорным. Наклонившись к Нин Су, он словно по секрету спросил:

— Как к тебе относится этот парень из семьи Лу?

Нин Су смутился, но даже самому близкому человеку, собственному дедушке, сумел ответить лишь:

— Он очень хорошо ко мне относится.

— Ну и хорошо, тогда я спокоен, — старик курил сигарету; в его привычной решительности по-прежнему не было места сомнениям.

— А Су, дедушка позвал тебя, чтобы попросить о помощи.

— Говорите, дедушка.

В компании Нин Су был главным помощником деда и его самым преданным подчинённым; в личной жизни тоже брал на себя множество дел. Он был лучшим оружием семьи Нин. Столько лет, пытаясь выжить, Нин Су учился понимать старика почти без слов.

— Ты знаешь ситуацию в компании. У меня не было другого выбора, кроме как вернуть сына семьи Лу…

— Я знаю, дедушка.

С учётом прежних договорённостей и влияния семьи Лу «Юньчжэнь Групп» действительно следовало передать им.

— Хотя за последние два года компания несколько оправилась, её основа всё ещё нестабильна. Учитывая нынешнюю ситуацию, нам всё ещё нужна помощь семьи Лу.

Нин Су кивнул.

Старик взял его за руку и ласково произнёс:

— Поэтому помоги мне присмотреть за ним. Пусть пока занимается развитием группы. Я уже объявил, что он станет председателем совета директоров. А ты работай рядом с ним и докладывай мне о каждом его шаге. Ты единственный, кому я могу доверять.

В кабинете, наполненном тёплыми воспоминаниями, в единственном месте этого дома, где Нин Су когда-либо чувствовал тепло, слова старика вдруг стали звучать откуда-то издалека. Голова налилась тяжестью, мысли затуманились. А из самой глубины души поднимался ледяной голос, к которому Нин Су отчаянно не хотел прислушиваться.

Спустя долгое время старик сильно сжал его руку, закрыл глаза и спросил:

— А Су ведь поможет дедушке?

И только тогда Нин Су наконец всё понял. Дед никогда не собирался отдавать «Юньчжэнь». Более того — он снова собирался использовать самого Нин Су. Разве старик хоть раз подумал, в каком положении тот окажется рядом с Лу Линфэном? Когда отношения между семьями Лу и Нин окончательно разрушатся, куда деваться ему? Или дедушке просто было всё равно? Все эти годы родства, все наставления и забота — неужели всё это существовало лишь затем, чтобы превратить Нин Су в удобное оружие и использовать, когда понадобится?

Он смотрел в глаза старика и с трудом выговорил:

— Если бы сегодня на моём месте был брат, дедушка тоже заставил бы его сделать это?

Старик нахмурился и резко оборвал его:

— Вздор! А Чжэнь — глава семьи Нин, как он может отправиться в семью Лу! Тебе не следует даже задумываться о таком.

От этого крика Нин Су застыл на месте. На мгновение к глазам подступили слёзы, но они так и не пролились.

Он просто наконец понял. Они никогда и не собирались отдавать семье Лу Нин Чжэня. Нин Чжэнь был сокровищем семьи Нин — разве могли они так легко с ним расстаться? Отдать можно было только такого лишнего человека, как Нин Су.

Он не помнил ни как вышел из кабинета, ни как прошёл семейный обед. За столом все пребывали в прекрасном настроении. Лу Линфэн очистил креветку и поднёс её к губам Нин Су. Под взглядами всей семьи тот с трудом заставил себя проглотить кусочек. А этот гордый мужчина, прежде никогда никого не обслуживавший, улыбнулся и нежно стёр влажный след с уголка его губ, словно они и вправду были без памяти влюблены друг в друга.

Дед всё это время наблюдал за ними с довольной улыбкой. Прямо за столом он объявил о кадровых перестановках в компании. Нин Су и без того был его доверенным лицом и вторым по влиянию человеком после главы семьи, а теперь ещё большей властью должен был обладать его муж. Остальные смотрели на Нин Су с такой враждебностью, словно хотели убить одним взглядом.

Когда он уходил, старик, которого Нин Су столько лет считал самым близким человеком, всё так же ласково, но крепко сжал его руку и проводил супругов до ворот. На прощание он снова велел Нин Су как следует помогать Лу Линфэну.

Сгущались сумерки. Нин Су обернулся и посмотрел на поместье. Теперь он точно знал, что у него больше нет дома. И семьи тоже нет. Для семьи Нин он был лишь клинком, который они собирались направить прямо на Лу Линфэна. Никого не волновало, что при этом чувствовал сам Нин Су. Остальные уже вернулись в дом, проводить их остались лишь несколько младших членов семьи.

Он уже собирался сесть в машину, как вдруг Нин Ли дёрнул поводок собаки и громко бросил:

— Тц, всего лишь собака, выращенная семьёй Нин.

Его сестра, стоявшая рядом, усмехнулась. Ворота уже закрывались, а Лу Линфэн, сидевший в машине, похоже, не услышал этих слов. Нин Су молча нагнулся, сел внутрь, на его лице не дрогнул ни один мускул.

По дороге ни он, ни Лу Линфэн не разговаривали. В отличие от поездки сюда, теперь атмосфера между ними становилась всё холоднее. Они сидели по разные стороны салона — два одинаково одиноких человека, несмотря на то что находились рядом друг с другом.

Лу Линфэн повернул голову и взглянул на Нин Су. Тот бесстрастно смотрел в окно. Почувствовав на себе чужой взгляд, Нин Су вопросительно обернулся. Лу Линфэн тут же отвернулся и сказал:

— Возвращайся домой один, у меня ещё есть дела.

Нин Су немного поколебался, а затем ответил:

— Хорошо.

Нин Су вышел из машины, после чего его пересадили в другую и отвезли домой. Лу Линфэн уехал неизвестно куда. Дом встретил Нин Су холодом и пустотой. Смертельно уставший, он рухнул на кровать и почти сразу провалился в сон.

Он и не подозревал, что в ту ночь Лу Линфэн так и не вернётся домой.

http://bllate.org/book/13642/1353987