Готовый перевод A Beta’s Marriage / Брак обычного Беты: Глава 0003. Отвратительно

Вся страсть Лу Линфэна угасла в тот самый миг, когда он увидел соглашение. Нахмурившись, он долго смотрел на несколько листов бумаги с совершенно непроницаемым лицом, а затем положил их обратно. Когда Лу Линфэн поднялся из-за стола, по его выражению уже невозможно было понять, что он чувствует.

Когда Нин Су проснулся, всё его тело болело так, словно вот-вот рассыплется на части. В пять утра на улице было ещё темно, Лу Линфэна рядом не было. Прошлой ночью они снова не дошли до последнего шага. Однажды Лу Линфэн уже пытался его пометить, и это чуть не стоило Нин Су жизни. С тех пор он стал гораздо осторожнее. Однако одного-двух «слияний их тел» было недостаточно, чтобы удовлетворить Альфу.

Нин Су сел и увидел, что от шеи до самой груди его кожа покрыта красными следами. Особенно досталось шее — прошлой ночью Лу Линфэн не оставлял её в покое ни на минуту. Когда мужчина кусал его железу, Бета становился даже чувствительнее Омеги. Ощущение от этого подобия метки всё ещё сохранялось на коже и заставляло сердце трепетать от сложных, не поддающихся описанию чувств.

Глядя в зеркало на своё разгорячённое, словно сияющее лицо, Нин Су едва узнавал себя. Казалось, из отражения на него смотрел совершенно другой человек. А стоило вспомнить, какие следы он сам в беспамятстве оставил прошлой ночью на спине Лу Линфэна, как лицо запылало ещё сильнее.

Ему нужно было прийти на работу к семи тридцати.

Умывшись и выйдя из комнаты, Нин Су увидел, что дождь уже прекратился, а на траве блестела утренняя роса. Лу Линфэн сидел на балконе и пил утренний чай.

На нём был только халат, его лицо оставалось безмятежным. Издалека, окутанный утренней дымкой, он выглядел нереально прекрасным.

Нин Су не осмелился подойти и прошёл на кухню. Он сделал себе простой бутерброд, достал черничный джем, смешал его с йогуртом и зачерпнул маленькую ложку — прохладная сладость оказалась именно тем, чего ему сейчас хотелось.

Лу Линфэн, попивая чай, неотрывно наблюдал за ним.

Нин Су поставил перед ним другую пиалу с тыквенной кашей, поднял голову и увидел, что мужчина всё ещё смотрит на него. Сегодня на Нин Су была водолазка, едва скрывавшая оставленные прошлой ночью следы, и свободные брюки почти до самого пола. Стройная фигура особенно выделялась в этой одежде, а когда он подошёл к столу, в движениях его тонкой талии и бёдер было что-то неуловимо притягательное. Почувствовав на себе слишком долгий взгляд, Нин Су смутился:

— Что-то не так?

Лу Линфэн продолжал задумчиво смотреть на него, не отвечая.

Они оба опустили головы и принялись за еду. Тихий звон столовых приборов о посуду вновь восстановил между ними привычную почтительную дистанцию. Их близость всегда оставалась чем-то похожим на тайный сон, который становился явью лишь глубокой ночью. С наступлением дня этот сон бесследно рассыпался, словно его никогда и не существовало.

Нин Су не понимал, что означал пристальный взгляд Лу Линфэна. Он зачерпнул ложкой йогурт:

— У тебя сегодня какие-то рабочие дела?

— Да, — Лу Линфэн ответил одним коротким и безразличным словом.

— Подготовить тебе одежду? — спросил Нин Су.

— Не нужно. Сегодня приедет Чэн Жуй.

Рука Нин Су замерла. Он был знаком с Чэн Жуй — Омегой и подчинённой Лу Линфэна. Все эти три года именно она сопровождала его в командировках.

— Хорошо.

Казалось, лёгкий ветер разом выдул из комнаты всё накопившееся тепло, и даже идеально прозрачные стёкла не могли его удержать. Шея Беты понемногу остывала, а остатки близости ускользали, словно песок сквозь пальцы. Как же ему хотелось, чтобы это тепло сохранилось подольше, чтобы запах мужа ещё хоть ненадолго остался на его теле.

Однако Нин Су мог лишь беспомощно ощущать, как близость прошлой ночи остывает и мало-помалу растворяется, уносимая лёгким ветром.

Нин Су моргнул длинными ресницами и лишь теперь окончательно понял: сегодня всё было совсем иначе.

Он вернулся в комнату, чтобы переодеться.

Когда он вышел, Чэн Жуй уже приехала. Омега помогала Лу Линфэну облачиться в костюм и надеть часы. Сам он, опустив взгляд, обсуждал с ней дела и одновременно застёгивал запонки.

Чэн Жуй была нежной и красивой женщиной. Альфа был очень привередлив — перед ним лежал целый набор разных запонок. Однако Чэн Жуй, похоже, давно привыкла к его требованиям и всякий раз безошибочно выбирала те, которые его устраивали.

Они общались настолько естественно, что Нин Су невольно подумал, что возможно в этот момент, феромоны Альфы и Омеги тонко переплетались между собой, позволяя им понимать друг друга без лишних слов — одного движения руки было достаточно, чтобы угадать намерение другого.

Подобный обмен феромонами существовал не только между влюблёнными. Он был возможен между незнакомцами, коллегами, друзьями и родственниками; пока это не мешало окружающим и не переходило границ приличия, ничего необычного в таком поведении не было.

Именно этот мир оставался для Беты закрытым — он не мог ни почувствовать его, ни по-настоящему понять.

Чэн Жуй, увидев Нин Су, кивнула:

— Господин Нин.

Она тактично отступила на некоторое расстояние — оставалось лишь завязать галстук, а с этим она помогать уже не могла.

Нин Су подошёл к Лу Линфэну. Их взгляды встретились, но мужчина ничего не сказал. Нин Су медленно обернул шёлковый галстук вокруг его шеи и принялся завязывать узел. Стоя так близко, он с каждым вдохом улавливал запах шампуня, которым Лу Линфэн пользовался накануне вечером.

Нин Су всё это время не поднимал головы. Лу Линфэн тоже не двигался, терпеливо позволяя ему закончить этот мучительно медленный узел.

— Я ухожу, — сказал Нин Су.

Лу Линфэн обхватил ладонью поясницу Беты и снова притянул его к себе.

— Сегодня ты не пойдёшь на работу.

— Что?

Ладонь Лу Линфэна осталась у него на пояснице. Не отпуская Нин Су и словно направляя каждый его шаг, мужчина повёл его к выходу. Нин Су видел перед собой лишь его надменный профиль:

— Мы пойдём к твоей семье.

— Что?!

Нин Су окончательно пришёл в себя, только когда уже сидел в машине по дороге к дому семьи Нин. Чэн Жуй устроилась впереди, на пассажирском сиденье, а они с Лу Линфэном — сзади. Его рука по-прежнему лежала у Нин Су на пояснице. Под тонким пальто прикосновение ощущалось особенно отчётливо, и, зажатый в этих объятиях, Нин Су не имел возможности пошевелиться. Сам Лу Линфэн, казалось, тоже застыл в одной позе.

Его лицо оставалось бесстрастным, но пальцы так крепко сжимали тонкую талию Беты, словно он собирался его задушить.

Машина въехала через величественные резные ворота. Горное поместье встретило их знакомым щебетом птиц и ароматом цветов.

Нин Су не ожидал, что тот действительно привезёт его сюда.

Бета давно не был дома. После свадьбы он редко возвращался сюда. Глядя из окна машины, он видел, что в саду ничего не изменилось: каждое дерево, каждая травинка были именно такими, какими он их помнил. Машина медленно ехала по аллее, где сквозь густую листву на дорогу ложились пятна солнечного света. В детстве Нин Су всегда казалось, что этот двор слишком огромен, а дом — слишком пуст и похож на чудовище, которое по ночам пожирает людей.

Большую часть детства Нин Су провёл среди равнодушия и неприязни семьи Нин. Мать оставила его здесь и исчезла. Ему выделили маленькую комнату в самом дальнем конце поместья, куда ленились заходить даже слуги. Там всегда было одиноко, пусто и холодно. По ночам он часто прятался под кроватью, пережидая кошмары, а днём его словно мяч пинали от одного человека к другому и постоянно задирали.

В те годы даже слуги не стеснялись издеваться над ним. Его ругали, называли никому не нужным ублюдком и бесполезной обузой. Однажды он спрятался поплакать в прачечной, а прислуга забыла, что он остался внутри. Там стояла удушающая жара, всё было заполнено паром, окна и двери плотно закрыты. Нин Су лежал на полу, и едва не задохнулся.

Двоюродный брат-Альфа стриг его так, словно перед ним была собака. Он пытался вызвать у него течку своими феромонами, а когда ничего не получалось, впадал в ярость и требовал проверить, действительно ли Нин Су Бета. Его отец, беспутный наследник богатой семьи во втором поколении, никогда не относился к сыну всерьёз. Дяди и тёти жадно следили за ним, боясь, как бы ему не досталась хотя бы крохотная доля наследства. А однажды по дороге в школу сопровождавший его охранник прижал Нин Су к спинке заднего сиденья и стянул с него школьные брюки. Он до сих пор не помнил, как сумел вырваться из рук того мужчины, который прежде всегда так добродушно ему улыбался. В тот день Нин Су всем сердцем возненавидел своё положение незаконнорождённого ребёнка.

Казалось, слёзы и беспомощность, которые он пережил в юности, были лишь вчера. Если бы не дедушка, Нин Су, наверное, действительно умер бы в этом доме.

Только когда машина остановилась и Лу Линфэн, обнимая его за талию, вывел Нин Су прямо к собравшимся членам семьи, тот наконец понял, зачем муж привёз его сюда.

Первым их встретил дядя. Тётя с радостной улыбкой пригласила войти, вокруг тут же засуетились слуги. Во дворе двоюродный брат мыл собаку, а его неизменно высокомерная сестра, которая прежде почти не разговаривала с Нин Су, теперь смотрела на него с каким-то неестественным выражением.

Двоюродный брат, Нин Ли, ногой опрокинул таз, в котором мыл собаку.

Лу Линфэн всё это время держал Нин Су за руку и так повёл его в гостиную. Сегодня собрались все — даже беспутный отец Нин Су соизволил появиться, зевая во весь рот.

Лу Линфэн лишь кивнул его отцу, а затем усадил Бету на диван. Даже сев рядом, он не отпустил его руки. Большая ладонь по-прежнему сжимала пальцы Нин Су. Лу Линфэн придвинулся совсем близко, склонил красивое лицо и мягко спросил:

— Ты не устал?

С самого приезда он демонстрировал перед семьёй Нин такую близость и нежность, словно между супругами это было самым обычным делом. Хотя за всю дорогу Лу Линфэн не сказал Нин Су ни слова и даже ни разу на него не посмотрел. В машине царил холод, будто в ледяном погребе.

Теперь же Нин Су смотрел в его холодные, совершенно безразличные глаза и от растерянности едва не забыл, что нужно ответить. Кажется, он всё-таки сказал, что не устал.

Лу Линфэн улыбнулся, повернул голову и сказал:

— Вот и хорошо.

http://bllate.org/book/13642/1353986