Готовый перевод Drive Carefully / Осторожное вождение: Глава 2

Это была дождливая ночь в Чэнду.

С момента инцидента на ипподроме Цзиньган прошло два дня. Хэ Цин развалился на заднем сиденье — Range Rover Лань Чжоу. С его губ свисала сигарета, а черно-белая пачка в руке была смята по углам.

В этот вечер на эстакаде Второго транспортного кольца было тихо, дороги были чистыми и ровными.

Лань Чжоу только выехал на шоссе и, несмотря на ограничение скорости в 80 км/ч, уже нажал на педаль газа, чтобы разогнаться до 75 миль/ч, когда с заднего сиденья раздался голос Хэ Цина:

— Можешь сбавить скорость?

Лань Чжоу, занятый осмотром недавно отремонтированной полосы скоростного движения, проигнорировал его просьбу.

Непрерывно звучал сигнал о необходимости пристегнуть ремень безопасности и мигал индикатор. Хэ Цин рявкнул:

— Ради всего святого, пристегни свой чёртов ремень безопасности!

Лань Чжоу усмехнулся. Глядя в зеркало заднего вида, он не смог удержаться от того, чтобы не поддразнить Хэ Цин, который выглядел совершенно подавленным.

— Что такое, Цин-эр? Внезапно стал дорожить своей жизнью?

Хэ Цин презрительно усмехнулся ему в ответ. Половина его лица была залита жёлтым светом дорожных фонарей, что придавало ему мечтательный вид. Его длинные изогнутые ресницы отбрасывали изящные тени под глазами, трепеща, как крылья бабочки.

Лань Чжоу ослабил давление на педаль газа и ухмыльнулся:

— Если ты действительно дорожишь своей жизнью, может, тебе стоит больше не участвовать в дрэг-рейсинге? В следующий раз, если ты вовремя не свернёшь, ты разобьёшься, и игра будет окончена.

— Выпендрежник.

Хэ Цин закатил глаза и усмехнулся:

— Меня больше беспокоят твои навыки. Мне страшно сидеть в машине, когда ты за рулем.

С тех пор как в прошлом году Лань Чжоу купил Range Rover, Хэ Цин не переставал насмехаться над ним, называя его выскочкой. В его глазах езда на Land Rover была верхом безвкусицы.

Когда дело касалось внедорожников такого размера, Хэ Цин отдавал предпочтение Mercedes G500, Knight XV, Land Cruiser или Lexus LX570.

Затягиваясь сигаретой, Хэ Цин думал о своих любимых машинах, но его настроение испортилось, когда он вспомнил о George Patton, с которым столкнулся на гоночной трассе Цзиньган.

Тем временем Лань Чжоу, гордившийся своим первоклассным Range Rover, не обращал внимания на его пренебрежительные взгляды. Он любил эту машину — она была роскошной, дерзкой и полностью укомплектованной.

Лань Чжоу, как и Хэ Цин, был автолюбителем и не выносил, когда кто-то критиковал его машину. Раздражённый, он снова нажал на газ, и стрелка спидометра снова перевалила за 70 миль/ч.

В этот момент на соседней полосе показался знакомый гигантский танк.

Массивный чёрный George Patton было невозможно не узнать. Его компактный, но внушительный силуэт украшал ряд противотуманных фар на крыше. Автомобиль излучал высокомерие и превосходство, и в его присутствии все остальные машины на дороге казались карликами.

Проезжая под проливным дождём в Чэнду, George Patton был похож на дракона, плывущего по морским глубинам. Казалось, что каждый порыв ветра и завывание бури склоняются перед ним.

Вялость Хэ Цина мгновенно улетучилась. Резко выпрямившись, он встал на колени на заднем сиденье и уставился на машину впереди.

Нахмурившись, он указал на проносящуюся мимо машину и крикнул Ланьчжоу:

— Жми на газ!

— Догони его!

Лань Чжоу разочарованно застонал: — Догнать его? Мы и так несемся на полной скорости!

— Сядь ему на хвост!

Лань Чжоу закатил глаза:

— Твой Lamborghini даже не поцарапал бы этого зверя, если бы врезался в него сзади. Что ты хочешь, чтобы я сделал с этим своим маленьким Range Rover? Совершил самоубийство?

Наблюдая за тем, как George Patton уезжает всё дальше, Хэ Цин так разволновался, что чуть не задушил Лань Чжоу прямо на месте.

На выезде с Юнфэн-роуд George Patton плавно свернул на второстепенную дорогу. Тем временем Лань Чжоу повернул на Северную Кэхуа- роуд.

Он вскрикнул от боли, когда Хэ Цин ущипнул его за ухо с заднего сиденья. Он явно всё ещё злился.

Лань Чжоу вздохнул, но не стал предпринимать ответных действий, прекрасно понимая, что погоня за машиной приведёт лишь к новым неприятностям. В конце концов, он уже видел этого водителя. Если они его догонят, то оба, скорее всего, получат травмы, и виноваты в этом будут они сами.

Увидев, как его друг детства дуется, скрестив руки на груди, и закуривает очередную сигарету, Лань Чжоу попытался его утешить:

— Цин-эр, зачем ты это делаешь? Разве ты уже не нашел его?

Хэ Цин взъерошил волосы и пренебрежительно усмехнулся:

— Поймать его и найти — это две совершенно разные вещи.

Лань Чжоу усмехнулся, поняв, что Хэ Цин всё ещё злится из-за того, что проиграл в ту ночь.

— Ладно, хорошо. В следующий раз, когда мы будем свободны, мы соберём людей и устроим ему взбучку.

Неожиданно Хэ Цин помрачнел ещё больше и пробормотал себе под нос:

— Это необязательно…

Лань Чжоу растерянно моргнул: “Что это значит?”

По правде говоря, Хэ Цин уже раскопал биографию Ин Юйцзяна еще в ту ночь, когда сорвалась его гонка.

Мужчина, 27 лет, уроженец Пекина. Несколько лет назад он открыл автосалон в районе Пангу Севен Стар, специализирующийся на модификации и продаже автомобилей.

Учитывая заоблачные цены на недвижимость, любой, кто занимается подобным бизнесом, должен быть выдающейся личностью.

Ин Юйцзян провёл последнее десятилетие в Пекине, собирая коллекцию роскошных автомобилей — все они были редких моделей. Он стал легендой в кругах автолюбителей и даже владел Knight XV — автомобилем, о котором всегда мечтал Хэ Цин.

Кроме того, его навыки в области модификации автомобилей были непревзойденными, что обеспечило ему божественную репутацию среди автолюбителей юго-западного региона.

Однако Ин Юйцзян, как известно, был отстранённым человеком с непроницаемым, как железо, сердцем и решительным подходом ко всему. Его манера поведения была пугающей, как у живого воплощения Мрачного Жнеца, и большинство людей держались от него на расстоянии.

Его единственная слабость? Его младший брат Ин Юйчэнь.

В отличие от своего брата, Ин Юйчэнь был скорее учёным, чем водителем. Большую часть времени он вёл себя тихо и послушно, но был известен тем, что в критические моменты создавал проблемы.

В прошлом году во время ужина с новыми друзьями в Пекине кто-то за столом вскользь упомянул, что причиной автомобильной аварии стали проблемы с тормозами, возникшие из-за магазина Ин Юйцзяна.

Не зная, кто такой Ин Юйчэнь, они не успели договорить и половины фразы, как он сорвал со стола скатерть и ввязался с ними в драку.

Последствия? Ин Юйчэнь едва успел проснуться на следующее утро, как его брат нажал на педаль газа и помчался прямиком к терминалу 2 международного аэропорта Пекин Столичный.

Ин Юйчэнь, сонный и растрёпанный, понимал всю серьёзность ситуации, но не смел поднять голову и произнести ни слова.

На контрольно-пропускном пункте Ин Юйцзян стоял по другую сторону ограждения. Его резкие черты лица под чёрным плащом напоминали высеченный из камня профиль. Его голос звучал хрипло, когда он сказал:

— Пока ты останешься в Чэнду. Там тебя кое-кто встретит.

Ин Юйчэнь на цыпочках подкрался к щели и постучал по стеклянной панели, широко раскрыв глаза:

— Брат, я был не прав…

Ин Юйцзян ответил с лёгкой улыбкой:

— Я скоро приеду к тебе.

Сказав это, его старший брат, согретый теплом аэропорта, оставил позади свой прохладный, беззаботный силуэт и исчез за дверью.

Позже Ин Юйцзян, должно быть, приложил немало усилий, чтобы замять это дело, и принёс множество извинений — но давайте пока не будем об этом. Ему с трудом удалось сохранить часть активов, он устроил так, чтобы Ин Юйчэнь оформил отпуск, а потом сам уехал на юго-запад, чтобы воссоединиться со своим младшим братом.

Этот инцидент также распространился в автомобильных кругах Чэнду, словно камень, вызвавший бесчисленные волны. Большинство людей знали, что у Ин Юйцзяна дела  сейчас идут не очень хорошо, но они всё равно с любопытством наблюдали за человеком, который когда-то доминировал в автомобильной сфере Пекина.

Хэ Цин давно слышал о нём, но никогда не обращал на него особого внимания, поскольку это была не его территория.

Той ночью он вернулся в дом Лань Чжоу. Приняв душ и опасаясь задеть рану, он медленно и осторожно разделся.

Он зажал в зубах край рубашки, наполнил ванну горячей водой, и в его глазах заклубился туман.

Хэ Цин упёрся руками в бока и, глядя в зеркало в полный рост со светодиодной подсветкой в ванной, некоторое время флиртовал с самим собой.

Он уже собирался снять штаны, как вдруг его взгляд упал на визитную карточку, засунутую за пояс.

Он взял в руки тонкую металлическую карточку и, прочитав иероглифы, напечатанные на ней, был потрясён.

Ин Юцзян.

А ниже — автосалон Chengdu Pangu Luxury Car.

Он быстро вспомнил последние новости об Ин Юйцзяне — ходили слухи, что его автосалон Pangu Seven Stars в Пекине обанкротился, а теперь он продаёт машины в Чэнду.

“Чёрт, он приехал в Чэнду, чтобы украсть мой бизнес”.

Подол его рубашки выпал изо рта и прикрыл живот.

Хэ Цин не мог не вспомнить, как Ин Юйцзян, мужчина ростом более 180 см, прижимал его к капоту машины сегодня вечером. Его уши запылали.

Его лицо покраснело, уши горели от смущения, и он уставился на своё отражение в зеркале.

Пар застилал ему глаза и лоб, а покрасневшие уголки глаз в сочетании со светлой кожей придавали ему почти неотразимое очарование.

Он вспомнил, как его друг с северо-востока говорил, что Чэнду, земля изобилия, — это место, где люди хорошо заботятся о себе. Мужчины здесь, даже в таких местах, как Чунцин, славились своей красотой и такой светлой кожей, что она сияла.

Некоторые друзья шутили, что в Чэнду повсюду «опавшие лепестки» и что северянам приходится приезжать, чтобы спасти их.

Хэ Цин был, если говорить прямо, натуралом — по крайней мере, таким он себя считал.

После ужина он спросил Фэн Тана, что значит «опавшие лепестки». Фэн Тан объяснил, что это способ сказать, что вокруг слишком много людей.

Когда Хэ Цин, всё ещё немного растерянный, кивнул, Лань Чжоу, который был немного пьян, крикнул с другой стороны:

— Тан Тан, не вводи его в заблуждение, он такой невинный…

Фэн Тан, настоящий гей, был энергичным, высоким и стройным. Он был очень популярен в Чэнду.

Хэ Цин, слегка навеселе, сердито посмотрел на Фэн Тана и возразил:

— Я повидал немало людей...

Лань Чжоу и Фэн Тан переглянулись и одновременно сказали:

— Чушь собачья!

Хэ Цин вспомнил события той ночи и то, как Ин Юйцзян прижал его к капоту машины. Он подумал о George Patton, а затем о своей драгоценной, дорогой заднице. Его лицо снова покраснело, но румянец быстро сошёл.

Он выругался себе под нос:

— К черту!

Если он не мог сдвинуть с места George Patton, но, может быть, ему удастся сдвинуть другую машину. Он не верил, что у Ин Юйцзяна, такой важной персоны, может быть только одна машина.

Несколько дней спустя Хэ Цин вернулся в свой гараж и выбрал неприметную Audi R8, чтобы поехать на ней на встречу с Ин Юйцзяном.

Но когда он снял чехол с машины, его чуть не ослепил ярко-фиолетовый цвет автомобиля.

Это снова слишком заметно, чёрт возьми.

Он с досадой уставился на машину, недоумевая, как он мог выбрать такой кричащий цвет.

Автомобиль сохранил фирменный дизайн Audi, а его громкий рёв двигателя был слышен на всей улице. Шины были модифицированы, а логотип заменён на его инициал «H», покрытый золотом.

Номерной знак тоже имел броскую надпись: 川A000R8.

Он снова выругался и накрыл машину чехлом.

Разочарованно побродив по гаражу, он не смог найти ничего более неприметного. Он достал телефон и позвонил Фэн Тану.

— Тан Тан, привези мне неприметную машину.

— Неприметную... Цин-эр, это ты мне звонишь, не так ли?

Хэ Цин стиснул зубы:

— Хватит нести чушь! Есть у тебя такая или нет?!

Фэн Тан понял, что Хэ Цин настроен серьёзно, и ответил:

— Спортивная машина или внедорожник?

Хэ Цин на мгновение замялся, прежде чем ответить:

— Спорт, спортивная машина…

Фэн Тан усмехнулс:

— Ты ни капли не изменился!

Примерно через полчаса Хэ Цин, младший наследник семьи Хэ и самая заметная фигура в автомобильном сообществе Чэнду, подъехал на Ford Mustang к Третьему кольцу у Южных ворот.

Он окинул салон автомобиля проницательным взглядом и пробормотал:

— Это... а, да ладно...

…Неприметная, ага, как же.

Он плотно закрыл окно, если бы на них были шторки, он бы и их задернул тоже.

Следуя указаниям GPS, он наконец нашёл автосалон Pangu Luxury Car рядом с аэропортом. Он тихо вздохнул: место выглядело довольно большим.

Это было чуть меньше чем в километре от улицы, где располагалась элитная автостоянка Gabby Group, и хотя там были самые разные автомобили, большинство из них были подержанными.

Хэ Цин смотрел на него свысока, но всё равно находил выставленные снаружи автомобили интригующими. У одного было задний спойлер, которого он никогда раньше не видел, у другого — хорошо продуманное шасси, а у третьего — безумно стильная передняя часть.

Снаружи был припаркован матовый чёрный Mercedes-Benz G-Wagon. Он был квадратным, с задними фарами кроваво-красного цвета, которые зловеще светились в темноте, словно посланники ада.

Хэ Цин склонил голову набок, вспомнив свой G-Wagon, который был приятного зелёного цвета, и тут же презрительно фыркнул.

У людей бывает действительно странный вкус.

Он увидел, как Ин Юйцзян выходит из машины и помогает своему брату Ин Юйчэну выйти с пассажирской стороны.

Мягкость его поведения резко контрастировала с тем, как он обошёлся с Хэ Цином той ночью.

“Чертов братский комплекс!” — выругался себе под нос Хэ Цин.

Может быть, Mustang просто не соответствовал стандартам Ин Юйцзяна. Ин Юйцзян взглянул на него, но никак не отреагировал. Возможно, из-за яркого солнечного света Хэ Цин подумал, что Ин Юйцзян не смог хорошо разглядеть его.

А вот сам Хэ Цин едва не вздрогнул от этого взгляда. Он быстро сдал назад и поспешно выехал с парковки.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/13640/1210408