Готовый перевод Drive Carefully / Осторожное вождение: Глава 1

Чэнду, Юго-Восточная третья кольцевая дорога.

Под ночным небом ярко сияли неоновые огни ипподрома Цзиньган, их резкий блеск был виден даже за сотню метров.

Сегодня вечером Хэ Цин, молодой господин семьи Хэ, организовал уличные гонки. У входа на гоночную трассу стояли телохранители, а на земле были расставлены дорожные конусы, чтобы перекрыть доступ. О мероприятии было объявлено в Weibo, где сообщалось, что площадка будет закрыта для публики в течение вечера.

Как только пост был опубликован, комментарии и репосты взорвались от восторга. Автолюбители гадали, участвует ли Хэ Цин в гонках, появится ли на трассе самый красивый Lamborghini в Сычуани и смогут ли они хоть одним глазком заглянуть за ворота, чтобы увидеть происходящее.

Известный автоблогер ответил: «Если это мероприятие Хэ Цина, даже не думай пробраться туда — охрана не пропустит даже комара».

Однако сейчас было около двух часов ночи, и Хэ Цин лежал, свернувшись калачиком, на диване в гостиной, обхватив голову руками. По его пальцам стекала кровь, образуя тонкую струйку.

Да, Хэ Цин потерпел поражение на ипподроме Цзиньган.

Хотя большая часть крови появилась из-за того, что он случайно ударился головой, пока его удерживали, все же боль была невыносимой.

Его обычные товарищи по гонкам были в смятении, кричали и отчаянно звонили. Время от времени кто-нибудь подходил, чтобы узнать, как у него дела, но быстро отходил, испугавшись его яростного взгляда.

Среди них был Лань Чжоу, друг детства, который вырос вместе с Хэ Цином, гоняя по первому, второму и третьему кольцам Чэнду.

Он нервно расхаживал поблизости.

— Чёрт возьми, Цин-эр! Сейчас не время для того, чтобы вести себя грубо!

Лань Чжоу потянулся, чтобы помочь, но Хэ Цин оттолкнул его локтем.

Хэ Цин всё ещё держался за голову, но его бледное лицо исказилось от гнева. Его от природы соблазнительный взгляд, теперь горел яростью.

— Скажите всем, чтобы перестали звонить по номеру 120! Мне не нужна скорая. Не позорьте меня!

Он взглянул на выход Б, где был сломан забор, а затем в отчаянии пнул рекламный щит «Мерседес-Бенц».

— С этого момента никто не откроет эти ворота без моего разрешения!

Парень, который его сбил, скрылся через выход Б, умчавшись на машине.

Это был высокий мужчина — намного выше Хэ Цина. В его резких чертах лица было что-то хищное, а тёмные глаза казались чернильными озёрами. Тонкие губы были сжаты в суровую линию, а угловатый подбородок придавал ему грубоватую привлекательность, редко встречающуюся на юге.

Хэ Цин выругался себе под нос. Он ни за что не позволит уйти этому ублюдку. В Чэнду, этом городе удачи, особенно в кругах автогонщиков, никто не осмеливался связываться с Хэ Цином.

Кем он был, Хэ Цин?

Он был молодым хозяином южных ворот, плейбоем из элиты Чэнду. Родившись под сенью древнего царства Шу, он унаследовал и богатство, и обаяние. Его потрясающие черты лица — персиковые глаза, в которых всегда сквозило озорство, — притягивали людей, независимо от пола. Он притягивал к себе как друзей, так и поклонников, и его всегда окружала толпа приятелей и прихлебателей.

Его семья владела одной из крупнейших автомобильных компаний в стране. Ряд автосалонов класса люкс и спортивных автомобилей под управлением Gabby Group на 4S Road носил его имя. Возможно, у него не было большой власти, но его богатство было практически неисчерпаемым.

В Чэнду, где город разделён на четыре части воротами, есть старая поговорка: «Богатые живут на юге, знатные — на западе, бедные — на востоке, а простые люди — на севере».

Резиденция Хэ Цина, расположенная у юго-западных ворот, однозначно относила его к категории «богатых и знатных». Один только его личный гараж был размером с большую роскошную квартиру.

Среди криков и хаоса Лань Чжоу безрассудно гнал по Третьему кольцу, радуясь, что в ту ночь родителей не было дома. Он привёз Хэ Цина к себе, прекрасно понимая, что, если Хэ Цин вернётся в резиденцию Хэ в таком виде, отец конфискует все ключи от машин, которые лежат у него в ящике.

Вернувшись домой к Лань Чжоу, Хэ Цин поморщился, когда семейный врач начал аккуратно обрабатывать его рану. Сжав зубы от боли, он позвонил друзьям и приказал им найти человека, который его ударил.

А вот что произошло:

В тот день Хэ Цин отправился в дилерский центр Lamborghini на Эрпорт-роуд, чтобы забрать серебристо-чёрный Aventador — подарок самому себе на 20-летие.

В то время как Lamborghini были обычным явлением в гаражах его круга автолюбителей, Хэ Цин первым приобрёл модель Centenario.

Он украсил машину золотым днищем и дал ей прозвище «Шершень» и обращался с ней как с сокровищем. В тот вечер он собрал своих приятелей по клубу, чтобы «благословить» машину перед её первым заездом на гоночной трассе Цзиньган.

Ипподром Цзиньган был главной гоночной трассой на западе Китая с максимальной скоростью 280 км/ч. Ночью, когда трасса была закрыта для посторонних, по широким полосам эхом разносился рёв спортивных автомобилей. От оглушительного звука двигателей у Хэ Цина закладывало уши, а адреналин зашкаливал.

Он прищурился, смутно различив впереди машину, но не мог сказать, едет ли она на полной скорости или припаркована на обочине. Немного поразмыслив, он вспомнил, что уже дал указание персоналу гоночной трассы освободить поле. Кто, чёрт возьми, будет парковаться на обочине во время гонки? Они что, напрашиваются на смерть?

Хэ Цин подумал, что кто-то, должно быть, опередил его. В нем мгновенно проснулся дух соперничества, и он вдавил педаль газа в пол. Двигатель взревел, обороты взлетели, и оглушительный звук эхом разнёсся в ночи.

К тому времени, как он понял, что большой автомобиль впереди остановился, тормозить было уже поздно. Хэ Цин резко дёрнул руль, и машину занесло, а шины с диким визгом заскрежетали по земле.

Из-за этого заноса он врезался в этот автомобиль.

Тупая боль пронзила грудь Хэ Цина, и он понял, что удар пришёлся на заднюю часть его машины. Утешая себя, он подумал: «По крайней мере, боковая часть не пострадала, иначе я бы не выжил».

Он открыл дверцу машины и вышел, внимательно осматривая в лунном свете автомобиль, с которым столкнулся. Он показался ему незнакомым.

Хэ Цин пробормотал себе под нос: — Чёрт, кто это вообще такой…

Конечно, он поступил безрассудно, нажав на педаль газа, но при ближайшем рассмотрении — чёрт возьми, это был George Patton Tomahawk.

Во всей провинции Сычуань таких было всего один или два, и он смутно припоминал, что один был в Чэнду. Но этот был новеньким, с пекинским номерным знаком «А».

Это был настоящим монстр среди внедорожников, который стоял там, словно гигантский носорог. Его угольно-чёрный массивный корпус выглядел прочнее танка и, казалось, не пострадал.

С его собственным Lamborghini, с другой стороны, дело обстояло иначе. Повреждения выглядели так, будто ремонт обойдётся как минимум в миллион.

“Чёрт возьми”, — выругался про себя Хэ Цин.

Его хорошее настроение было окончательно испорчено.

«Кто, чёрт возьми, пригнал такую машину на гоночную трассу?» — сердито подумал он и постучал в окно.

Внутри оказался незнакомый парень — лет семнадцати-восемнадцати, не больше, — с большими глазами, из-за которых он выглядел испуганным, как оленёнок.

Хэ Цин не мог понять, почему за рулём такой массивной машины сидел такой молодой водитель с хрупким телосложением. Он нахмурил брови, и из-за плохого настроения ему не хотелось сдерживаться. Тихим, вызывающим тоном он спросил:

— Ты что, с ума сошёл, раз пригнал внедорожник на гоночную трассу?

Мальчик, сидевший внутри, почти не отреагировал. Хэ Цин понятия не имел, кто этот парень, но в тот момент он еще не понимал, что с этим незнакомцем лучше не связываться.

Ин Юйчэнь сидел на водительском сиденье и наконец заметил Хэ Цина. Его рука небрежно лежала на руле, а на приборной панели всё ещё горели лампочки.

Он открыл рот с самым невинным видом. Хэ Цин, едва сдерживаясь, ждал, что он заговорит, но тот молчал.

Увидев, что молодой человек притворяется невежественным и даже не чувствует себя виноватым, Хэ Цин не удержался и открыл дверь, чтобы вытащить его из машины.

Тогда Ин Юйчэнь наконец заговорил, его голос был ровным и громким:

— Мы…

Но Хэ Цин не хотел терять время. Когда он вышел из машины, он сразу же позвонил. К этому времени уже подъехали ещё несколько машин, и их водители, среди которых был Лань Чжоу, окружили George Patton.

Один из них крикнул:

— Молодой господин, это же Lambo, только что из автосалона, его разбил этот гигантский зверь?

Ин Юйчэнь не смог сдержаться и возразил:

— Это не я врезался в него...

Лань Чжоу, который тоже был расстроен и к тому же любил машины, почувствовал, как у него защемило сердце при виде разбитого заднего бампера Lamborghini. Он выругался:

— Ты что, установил чёртов магнит, чтобы притянуть его?

Ин Юйчэнь покраснел от гнева.

— Ты можешь говорить нормально?

Хэ Цин, услышав отчётливый пекинский акцент, усмехнулся:

— Ребенок из другого города приехал в Чэнду поиграть и не знает правил?

Это замечание было равносильно тому, чтобы бросить гранату в толпу. Казалось, будто Хэ Цин отдал приказ: несколько горячих голов бросились вперёд, пытаясь выбить окна гуркха, чтобы вытащить Ин Юйчэня.

Один из них, потеряв самообладание, ударил кулаком .

Ин Юйчэнь принял удар на себя и, спотыкаясь, добрался до пассажирского сиденья. Он быстро достал телефон, запер двери машины и позвонил:

— Брат! Меня избили в машине!

Он увидел, как из общественного туалета рядом с зоной отдыха на ипподроме вышел мужчина.

У мужчины было крепкое телосложение, широкие плечи и узкая талия. Он был одет в чёрную майку, которая подчёркивала его мускулистое тело, а его длинные ноги были обуты в армейские ботинки, плотно облегающие рельефные мышцы.

Он излучал грубую, мужественную ауру, когда спешил к толпе.

Хэ Цин оглянулся на своих друзей, которые инстинктивно отступили на шаг. Сопоставив свои способности с очевидной силой этого человека, Хэ Цин с ужасом осознал, что он в полной заднице.

А дальше начался настоящий хаос. Тела были разбросаны по всей трассе, как выброшенные марионетки, а в ночи раздавались стоны боли. Сигнальные огни службы безопасности вспыхнули, как фейерверк, и направились к месту происшествия.

Со лба Хэ Цина текла кровь, пока его бесцеремонно прижимали к капоту Lamborghini словно беспомощного цыплёнка в когтях ястреба.

Человеком, который прижимал его к капоту, был не кто иной, как Ин Юйцзян. На шее Ин Юйцзяна вздулись вены, когда он навис над Хэ Цином, нахмурив брови в ярости.

Распластавшись на раскалённом металле капота своей машины, Хэ Цин неожиданно для себя обнаружил, что его не беспокоит то, что его подчинил себе незнакомец, — он даже находил это на удивление странно терпимым.

Как раз в тот момент, когда он набирался сил, чтобы дать отпор, его мысли прервал низкий угрожающий голос. Мужчина с мрачной усмешкой на губах прорычал:

— Хэ Цин, ты тронул моего брата.

К тому времени, как Ин Юйцзян навел порядок в салоне автомобиля и уехал со своим драгоценным младшим братом через выезд Б с гоночной трассы Цзиньган, наконец прибыла служба безопасности. Они выскочили из машины, хватая ртом воздух, и выключили мигающие аварийные огни.

— М-молодой господин Хэ...

Начальник ночной смены, менеджер ипподрома, натянуто улыбался, несмотря на растрёпанные волосы, которые ночной ветерок собрал в беспорядочный пучок. На его лице читалось жалкое подобострастие.

— Молодой господин Хэ, э-э... насчёт этого...

— Управляющий Ли, — холодно произнёс Хэ Цин, поднимаясь на ноги с посторонней помощью. Его губы изогнулись в ироничной улыбке. — Объясните мне, как такой огромный танк оказался припаркованным на моей гоночной трассе?

Управляющий Ли задрожал и, заикаясь, произнёс: — Т-там произошла ошибка... Это был гость, который пришёл сегодня днём, до того как вы…

Хэ Цин нахмурил брови, и его красивое лицо помрачнело от недовольства.

— То есть вы хотите сказать, что я забронировал трассу слишком поздно?

Управляющий Ли побледнел, его колени едва не подкосились. Он отчаянно замахал руками.

— Нет, нет, нет! Дело не в этом, молодой господин Хэ! Понимаете, дело в том, что…

Не успел он договорить, как Лань Чжоу, немного пришедший в себя, ковыляя, подошёл к Хэ Цину. Его зоркий взгляд сразу же уловил кровь, сочившуюся из раны на виске Хэ Цина. Лань Чжоу протянул руку, чтобы вытереть её, и громко выругался.

— Отвали! Хватит тявкать! Чёрт возьми, Хэ Цин, у тебя кровь идёт!

Это заявление, словно бомба, брошенная в спокойное море, привело толпу в неистовство. Раздались крики и возгласы, и все бросились вперёд в хаосе беспокойства.

— Молодой господин Хэ!

— Хэ Цин! Чёрт, мой Цин-эр — боже мой...

— Хэ Цин потерял сознание!

— Кто-нибудь, позовите на помощь!

От сильного головокружения Хэ Цин потерял сознание.

http://bllate.org/book/13640/1210407