Готовый перевод S-Class Healer? Me? / Целитель S-класса? Я?: Глава 1

Как до этого дошло?

Со И Ён опустил взгляд на стоящий перед ним бокал с алкоголем.

Там было только соджу, без каких-либо закусок. Единственным, что нарушало тишину, было точное произношение диктора, сообщавшего новости.

[Репортаж Чон Хи Ён.]

Взгляд Со И Ёна остановился на ближайшем почтовом ящике.

Ему вспомнилось письмо с решением суда, обязывающим его выплатить 800 миллионов вон в качестве компенсации за все судебные издержки и ущерб, нанесённый репутации компании. На то, чтобы прийти к такому результату, ушло целых три года. Но об этом деле не было ни одной новости.

800 миллионов вон.

Если предположить, что это выигрыш в лотерею, то 800 миллионов — слишком маленькая сумма, но если думать о ней как о сумме, которую он должен будет выплатить, то она кажется невыносимо огромной. Даже если бы Со И Ён сразу устроился на работу в другом месте и трудился по 20 часов в день,

Сможет ли он вернуть долг при жизни?

—...Хаах.

Он закрыл лицо обеими руками и тяжело вздохнул.

Со И Ён был тем, кого в мире принято называть разоблачителем, отстаивающим общественные интересы.

Работая на производственном предприятии крупной корпорации, Со И Ён случайно обнаружил, что фабрика незаконно утилизирует токсичные вещества в количествах, в сотни раз превышающих норму, и не сообщает об этом. Он сообщил об этом в телерадиовещательную компанию.

Сначала окружающие пытались остановить Со И Ёна. Они говорили, что он не сможет победить Хан Ёна, руководителя ведущего национального конгломерата. Что это безрассудный поступок. Но Со И Ён верил. В справедливость. И он думал, что общество встанет на его сторону.

Какой бы огромной ни была корпорация Хан Ёна, он думал, что сможет противостоять ей, пока существуют законы. То, что пытался разоблачить Со И Ён, безусловно, заслуживало такого поступка.

Но…

«Я не могу ответить на ваш звонок прямо сейчас, поэтому вы будете перенаправлены на голосовую почту».

Таков был результат.

Никого не осталось.

Даже адвокаты, которые поначалу уверенно выступали на стороне Со И Ёна, постепенно изменили свою позицию по мере того, как угасал интерес СМИ и общественности. Позже они стали незаметно уклоняться от звонков Со И Ёна. Ему везло, если он видел их на заседаниях суда. Даже когда они совершенно точно находились в своих офисах, они избегали встреч с Со И Ёном.

А как насчет СМИ?

Сначала это наделало очень много шума, но сейчас об этом даже не упомянули в новостях.

Движение за бойкот, которое граждане организовали самостоятельно, тоже просуществовало недолго. Поначалу казалось, что оно имеет успех, но вскоре оно сошло на нет из-за агрессивных рекламных кампаний корпорации.

Когда общественное мнение успокоилось, компания сделала так, чтобы он не смог снова устроиться на работу, уволив Со И Ёна и отправив его в «неоплачиваемый отпуск». Они поставили стол Со И Ёна в коридоре, где люди ходили туда-сюда в часы пик, заставили его просто сидеть там и подписать документы, в которых говорилось, что, хотя он и ездил на работу, он согласен на удержание части зарплаты, поскольку не работал из-за личных обстоятельств.

Если бы он отказался выходить на работу из-за такого обращения, то по закону это привело бы только к увольнению за самовольное отсутствие на рабочем месте. Будучи внутренним осведомителем и работником фабрики, Со И Ён был вынужден подавить в себе желание немедленно уйти и подписать документы.

Это было возмездием за масштабное движение бойкота и принятие нового соответствующего законодательства.

Даже несмотря на несправедливое отношение к нему, он верил, что когда-нибудь справедливость восторжествует. Он прожил три отчаянных года на деньги, которые откладывал на жизнь, но вот к чему это привело.

Одна мысль об этом приводила меня в бешенство.

Он думал, что действует ради всеобщего блага, но в итоге всё бремя легло на плечи только Со И Ёна.

Он верил, что поступает правильно.

Нет, он действительно поступил правильно.

Проблема заключалась в том, что он не учёл в расчётах последствий, что это может негативно сказаться на нем самом.

Он налил полный стакан прозрачного соджу и залпом выпил. Когда горькая жидкость потекла по его горлу, он, естественно, издал звук «Кх».

Он упорно трудился, чтобы получать свою небольшую зарплату. Однако за эти три года он почти полностью потратил накопленные деньги на жизнь, а брать кредит было немыслимо.

Если бы он мог положиться на семью, он бы попытался, но, к сожалению, у Со И Ёна не былосемьи.

— Что это вообще, чёрт возьми, такое?

Он самокритично рассмеялся.

Сейчас Со И Ён думал не о том, как он зол на весь мир, а о практических вопросах, например о том, сколько ему придётся выплачивать каждый месяц, чтобы вернуть 800 миллионов вон. И хотя он понимал, что это неразумно, какая-то часть его сердца уже была готова подчиниться. Именно это его и бесило.

Что ж, даже если это было неразумно, что он мог поделать? Больше ничего не оставалось делать Со И Ёну.

Он устал ходить по судам и тратить на это время. У него не было денег, чтобы справиться с этим. Со И Ёну было тяжело не только из-за того, что ему приходилось терпеть, но и из-за того, что он не мог рассчитывать на помощь адвокатов.

Он действительно хотел уйти.

Конечно, он начал не без решимости. Он думал, что достаточно хорошо понимает, к чему всё может привести. Но одно дело — знать что-то в теории, и совсем другое — испытать это на себе.

Он действительно хотел уйти.

Если бы он только мог, он бы сделал так, чтобы этого никогда не случилось.

Если бы он мог выбрать заново, он бы просто сделал вид, что ничего не знает, и прошёл мимо, как все остальные.

Что в нём было такого особенного, что он вышел вперёд?

Дело было не в том, что другим людям не хватало чувства справедливости. Они были реалистами. Они были умными.

Со И Ён впал в заблуждение, решив, что он особенный, и начал создавать проблемы, опьяненный мелочной праведностью. В этом и заключалась разница, если она вообще была.

Гнев, который невозможно было определить, по силе не уступавший его отчаянию, зародился и поселился внутри Со И Ёна.

В этой ситуации он не смог сдержать смех.

Если бы только он мог вернуться в начало.

Было бы здорово, если бы он мог жить совершенно другой жизнью.

Со И Ён вспомнил один голливудский фильм, который он когда-то смотрел.

Мир не уникален, он существует в бесчисленном множестве измерений. И в других измерениях есть другой я. Что, если бы моё сознание в этом измерении поменялось местами с моим сознанием в том измерении? С такой предпосылки начинался один фильм.

Я из другого измерения.

Если существует бесчисленное множество измерений, то среди них наверняка должно быть хотя бы одно, в котором я преуспел.

Каково было бы жить жизнью самого успешного Со И Ёна?

Не эта дерьмовая жизнь, а Со И Ён, который живёт так, что ему не нужно никого бояться и ни о чём просить.

Каково это — жить так на самом деле? Неужели это не было бы невероятно захватывающим?

Он лёг на бок, алкоголь уже начал затуманивать его сознание, и закрыл глаза.

Завтра утром, когда он откроет глаза, он, скорее всего, проведёт ещё один такой же день.

Жизнь, в которой у него сейчас нет денег даже на уплату налогов, поэтому ему приходится просить милостыню, и он неохотно ест только один раз в день, потому что даже на чашку лапши быстрого приготовления у него не хватает денег.

— Гребаный ад...

Он действительно жил праведной жизнью, но вот к чему это привело.

Он не хотел мириться с несправедливым приговором и суровой реальностью.

Но если он не смирится с этим, это тоже ничего не изменит. Он ничего не может поделать. Даже зная, что его ждёт в будущем, он должен был терпеть, связанный по рукам и ногам, не имея возможности двигаться.

Всё, что мог сделать Со И Ён, — это сбежать от реальности с помощью мыслей вроде «Я хочу стать собой из другого измерения».

У него болел живот, возможно, из-за соджу, которое он выпил натощак. Ему казалось, что его желудок наполнен раскалённым железом.

Он потёр живот рукой и сел прямо.

У него защипало в глазах и засвербело в носу.

Он ни в коем случае не должен плакать.

Какой бы ужасной ни была ситуация, Со И Ён считал, что не должен плакать, поэтому он крепко сжал губы и зажмурился.

Возможно, из-за алкоголя его разум постепенно затуманивался.

Так прошёл ещё один день.

*** *** *** *** *** 

Первым делом он почувствовал, что его тело странным образом отдохнуло.

Несмотря на то, что он выпил много алкоголя натощак, у него не было похмелья, а тело казалось невероятно лёгким.

Что это, чёрт возьми, такое?

Когда он открыл глаза, то увидел перед собой твёрдый пол.

Что бы это могло быть?

Со И Ён, поднявший голову, чтобы осмотреться, напрягся. Это была не его убогая комната. Она была настолько роскошной, что у него в голове помутилось. В этой комнате могли бы спать десять человек.

— ……Что?

Когда и как он попал в такое место?

Могло ли быть так, что он в пьяном угаре ворвался сюда? Подумав об этом, Со И Ён затаил дыхание. Он подумал, что, возможно, попал в ловушку. Другого объяснения сложившейся ситуации не было.

Если бы это услышали другие, они бы поцокали языками и сказали, что он впал в параноидальное состояние, но, учитывая, с какими людьми Со И Ён имел дело последние три года, это было вовсе не чрезмерное воображение.

Со И Ён побледнел, испугавшись, что на него могут заявить за взлом и проникновение.

Говорят, что плохие вещи случаются одна за другой.

Ему и так нужно было вернуть огромную сумму денег, а тут ещё и в полицию заберут за взлом и проникновение.

Само по себе то, что меня вызвали в полицию, было проблемой, но то, что последовало за этим, стало ещё большей проблемой.

Если бы за этим стоял Хан Ён, он бы сделал всё, чтобы выставить Со И Ёна преступником.

Люди ожидают, что осведомитель, действующий в интересах общества, будет безупречно невиновным, честным и непорочным — хорошим человеком, который даже не ругается.

Если бы Со И Ён, сообщивший о преступлениях крупной корпорации, в пьяном виде совершил взлом с проникновением, как бы к нему отнеслось общество? Если бы Хан Ён использовал своё влияние, этот инцидент, несомненно, был бы освещён в новостях общественного вещания.

Со И Ён, который уже собирался встать и быстро уйти, снова замер, увидев это…

Это была шёлковая пижама.

Теперь его начало бросать в холодный пот.

Что же он натворил в пьяном угаре? Он вообще ничего не помнил.

Со И Ён, который поклялся никогда больше не пить после того, как с ним случилось несчастье, лихорадочно огляделся. Он думал, что где-то рядом должна быть одежда, которую он снял. Он хотел только одного: поскорее переодеться и выбраться из этого места.

Но сколько бы он ни оглядывался, он не мог найти никакой одежды, которую можно было бы снять.

—...Только не говори мне, что она не в этой комнате...

Со И Ён наконец схватился за голову.

Он понятия не имел, какие безумные поступки совершал, бродя по округе.

Он приоткрыл дверь и выглянул наружу. Снаружи не доносилось ни звука. К счастью, казалось, что там никого нет.

Давайте быстро найдём одежду, переоденемся и убежим. Если это не сработает, ему придётся бежать в чём есть, а потом постирать вещи и отправить их с доставкой.

С такими мыслями он вышел за дверь и не смог сдержать удивления при виде размеров дома, который ему предстал.

Что за человек на самом деле здесь живёт? Было бы здорово, если бы такой дом принадлежал ему хотя бы один день. Ему было любопытно, каково это — жить в таком месте.

Со И Ён, который зачарованно оглядывался по сторонам, побледнел, услышав, как вдалеке открылась дверь и кто-то вошёл.

http://bllate.org/book/13638/1210403