Готовый перевод Be My Wife Instead! / Десять лет тайной любви превратились в ничто! Мало того, меня считают зятем!: Глава 3

11

— Я... — Бета посмотрел на спокойного Альфу и собственная его обида вспыхнула еще сильнее.

Возлюбленный Альфы влюбился в его брата, и теперь Альфе приходилось вести себя так, словно ничего и не случилось. От одной мысли об этом у Беты разрывалось сердце.

Не в силах больше терпеть, он по-братски крепко сжал руку Альфы, выражая свою поддержку.

Ну вы только посмотрите. Страшно представить, как он разгневан, если его лицо уже так покраснело.

Несчастный.

12

Они остановились у дома семьи Беты. Обычно здесь они и прощались, но сегодня их семьи собрались весело поесть все вместе, так что Альфа следом за Бетой вошел в дом.

Родители сидели вместе, юные влюбленные счастливо льнули друг к другу, а Бета, по левую руку от которого сидел Альфа, а по правую — собственный младший брат, от тревоги не мог съесть и кусочка.

— Скушай креветку, — Альфа положил в тарелку Беты заботливо очищенную и пропитанную соевым соусом креветку, другой рукой мягко сжимая его пальцы под столом.

От одного взгляда на креветку в своей тарелке Бета вдруг почувствовал себя лучше и счастливо улыбнулся Альфе.

— Точно, — вдруг обратился к нему омега-папа. — Раз уж у вас впереди длинный отпуск, может вы поможете младшим братьям с помолвкой?

— Хорошо, — кивнул Бета, но секундой позже вдруг понял, на что согласился. — Помолвка?!

Как можно вот так сразу заключать помолвку?!

Бета повернулся к Альфе и не мог не сжать крепче его ладонь.

Какое несчастье, давай я тебя пожалею.

　　13

Бета с Альфой были уже в котором по счету магазине с вещами для молодоженов.

К вечеринке по случаю помолвки надо было подготовить кучу всего, а времени совершенно не хватало, так что родители потащили с собой и их.

— Что мы вообще хотим купить? — изнуренно потянул Альфу за рукав Бета, ощущая, как от усталости подкашиваются ноги.

— Не волнуйся, просто иди за мной, — Альфа пролистал список и посмотрел на него. — Устал ходить? Обопрись об меня.

— Ага... — грустно откликнулся Бета. Голову его погладила тяжелая рука Альфы.

— Держись, — Альфа выпрямился, выглядя немного счастливей. — Мы быстро все закончим.

Бета со вздохом потянулся.

— Угу-у...

Поход по магазинам прошел весьма удачно. Разве что чуть ли не каждый продавец принимал Альфу и Бету за пару и считал нужным заметить, насколько хорошо они друг другу подходят, пока представлял ассортимент. И если поначалу Бета все еще пытался хоть что-то разъяснить, то к настоящему времени уже отчаялся, потому что, стоило только продавцам услышать, что они с Альфой не собираются сейчас заключать брак, как они тотчас принимались с еще большим энтузиазмом зазывать их к себе, когда придет пора сыграть свадьбу и им.

Так что Бета плюнул на объяснения. Молодожены так молодожены, не страшно.

— Все купили, можно возвращаться.

— Ага, ты накупил целую кучу! — Бета раздраженно фыркнул. — Причем здесь часть вещей, которые мой брат вообще не любит...

— Но они нравятся тебе.

— Я... — Бета не знал, что на такое ответить. Помолчав довольно долго, он сердито сменил тему. — И зачем ты набрал столько визиток продавцов?

Альфа обворожительно улыбнулся.

— Пригодится для свадьбы потом.

Бета вдруг разозлился. Его младший брат выходит замуж, какую еще свадьбу хочет сыграть этот Альфа? Вторую свадьбу?

Я против!

　　14

— Просыпайся, мы почти приехали.

Бета открыл глаза и обнаружил, что уснул в поезде, уютно устроившись в объятьях Альфы.

Альфы, который в руках держал кучу того, что не влезло в багажник, и придерживал его. Тотчас смутившись, Бета сел прямо и поспешил забрать часть сумок и поставить себе на колени.

— Нам стоило взять свою машину.

— Так доехать тоже нормально, — Альфа встал и протянул ему свободную руку. — Пойдем, наша станция следующая.

— Угу, — Бета послушно взялся за руку, позволяя себя поднять. И к слову об этом... Что-то в последнее время Альфа стал часто держать его за руку. Бета начинал беспокоиться, что удар для Альфы был слишком велик.

От станции до дома дорога лежала через парк, где игрались и носились туда-сюда стайки детей. С высоты взрослого человека они очень напоминали суетливые фасолинки, что делало их еще милее в глазах прохожих.

Глядя на них сердце Беты затрепетало. Пусть его брат больше не может быть с Альфой, но что насчет следующего поколения?

Их дети-то точно смогут быть вместе, верно?

И тогда их семьи породнятся!

Вот только тут Бета вспомнил, что он сам всего лишь бета, так что чтобы у него родился альфа или омега, ему себе в жены нужно найти омегу.

Но зачем милому и красивому омеге смотреть на него? Бета снова погрузился в траур.

— А... — неуверенно протянул он, чуть покачивая рукой, за которую держался Альфа.

— Что такое?

— Как ты относишься к тому, что у беты может родиться ребенок?

— Совершенно положительно! Ни капли не возражаю! Мне это даже нравится! Правда! — взволнованно затараторил Альфа так быстро, что Бета кинул на него несколько озадаченных взглядов.

Но хорошо, что он не возражал. Тогда в будущем Бета попытается найти себе бету, с которым они родят ребенка-бету, которого он потом сможет сосватать с ребенком Альфы!

Хм, но ребенок Альфы может и быть бетой. Это как в случае его отцов, когда у альфы и омеги родился бета.

Тогда все сложится самым что ни на есть прекрасным образом! Это придало Бета смелости, и он сказал:

— Тогда потом... мы станем одной семьей, хорошо?

— Хорошо! Хорошо! — Альфа подхватил его на руки и принялся взволнованно осыпать лицо поцелуями.

Бета похлопал его по спине.

Поспокойней.

Неужели ты так сильно радуешься тому, что мы станем родственниками?

　　15

Бета совсем не понимал, о чем думал его брат, раз даже помолвку решил провести с широким размахом и устроить фотосессию в праздничных костюмах.

Фотосессия фотосессий, но на нее решили потащить и его с Альфой. И Альфа согласился. Не собирался ли он там устроить проблемы?

Если бы это был фильм о трех людях, то имя несчастного Альфы там бы даже не фигурировало.

Бета смотрел на них, идущих рядом впереди, и чувствовал, будто его сердце растоптано: фью, какой жалкий!

Альфа, поняв, что Бета отстал, обернулся. И наткнулся на такой грустный жалобный взгляд, что сердце его растаяло, и он оставил компанию брата.

Такой большой, но все еще как малыш капризничает. Обожаю это!

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Нет, — честно ответил Бета, но Альфа не услышал ни грамма искренности. — Я просто буду идти помедленней, чтобы все осмотреть.

— А может сделаем пару снимков потом?

— Снимков? — Бета окинул Альфу удивленным взглядом, но, стоило ему заметить целующуюся парочку, как все понял. — Ладно!

Лучше иметь хоть что-то, чем остаться совсем без всего. Фотографироваться лучше, чем смотреть на то, как возлюбленный публично дарит свою любовь другому человеку.

Ничего, братан тебя поддержит!

　　16

Фотосессия в праздничных костюмах очень надоедает!

Бета чувствовал, что в нем не осталось ничего человечного.

Это же настоящий кошмар, когда человеку приходится притворяться неподвижным элементом интерьера!

К тому же Бета обнаружил, что у него, похоже, проблемы с сердцем.

Как только Альфа для фото приобнимал его за талию, как сердце Беты начинало биться сильнее, а стоило сказать еще несколько ласковых слов, как оно было готово выпрыгнуть из груди.

После тщательного анализа Бета пришел к выводу, что это может быть признаком синусовой аритмии.

«Что делать, если заболел в таком юном возрасте?» — встревожился Бета. Ему еще не было и тридцати, неужели для него все уже кончено.

— Устал? — он протянул Альфе бутылку воды. В белом фраке, пошитом по фигуре, тот казался еще красивей. Взглянув на него, а затем на себя, Бета немного рассердился.

Почему разница между альфами и бетами настолько большая?

В этой одежде Альфа выглядел как принц.

А вот если Бета так оденется, то станет выглядеть... ну, как маленький принц?

Злости на это не хватает!

— Мне кажется, фотографироваться вот так очень хлопотно, — Бета ослабил бабочку. — Еще и бабочка эта. Она меня просто душит.

— Тогда почему бы нам потом не оставить эти старомодные традиции? — Альфа поднял воротник Беты. — Может, свободный стиль?

— А? Что за свободный стиль? — не понял Бета.

— Ну, когда будем потом фотографироваться.

— А зачем нам потом фотографироваться?

— Ну как, на банкете надо обязательно сделать хотя бы пару фотографий, — Альфа ущипнул Бету за щеку. — Можно сказать, на память. Потому будем смотреть и вспоминать.

Вот тут-то Бета все и понял: "Вот оно как... С самого начала банкет задумывался в стиле семейной фотографии".

　　17

О, как же Бета сейчас был зол!

Так зол, что даже готов был немедленно порвать все связи с Альфой!

В такой счастливый день помолвки его брата он просто пылал от злости!

Этот Альфа серьезно!.. Он серьезно! Сделал ему предложение на банкете по случаю помолвки его брата!

Этот мерзавец!

Зря он так о нем беспокоился, переживал и хотел, чтобы он стал его зятем.

Но этот бесполезный Альфа! Этот дрянной Альфа! Использовал его как инструмент, чтобы поселить раздор между их младшими братьями!

Бета свернулся калачиком под одеялом, и слезы одна за другой катились по его щекам.

Он уже давно так не плакал. Прошлый раз был в старшей школе, когда он думал, что они с Альфой будут учиться отдельно.

Позапрошлый — когда он понял, что Альфе нравится его брат.

Позапозапрошлый — когда Альфа сказал, что альфы должны жениться на омегах, а такой бета, как он, ему ни за что не понравится.

Хм. Получалось, все те слезы были пролиты из-за этого подонка Альфы. На душе у Беты стало еще паршивей, нос совсем покраснел, и он заплакал еще сильнее.

Не собирается он больше с ним общаться! Надо оборвать все связи!

　　18

— Золотце! Что с тобой?

Расстроенный и огорченный, Бета совершенно забыл прикрыть дверь в комнату, и на плач пришел обожающий его папа-омега.

— Папа... — дрожащим от плача голосом попытался успокоить его Бета. — Со мной... все хорошо.

— Хорошо-то хорошо, только вот ты все равно грустный, — папа нежно вытер слезы на его щеках. — Чжицю тебя обидел?

— Он... — стоило только Бете услышать имя Альфы, как слезы снова закапали из глаз.

— Не плачь, не плачь, — сердце папы-омеги разрывалось от вида так безутешно рыдающего любимого ребенка. — Давай мы медленно и неспеша поговорим.

Бета шевельнул губами, но не проронил ни слова. Ему очень хотелось рассказать, сколько плохого сделал Альфа, но он не желал, чтобы папа тоже того невзлюбил.

— ...Я только чуточку, самую малость сержусь, — несвязно пробормотал Бета. — Не важно, кто что сделал, я просто расстроен и все.

— Тогда... Я уступлю место тому, кто пришел с тобой поговорить?

Бета оторвал голову от одеяла и увидел у двери спальни застывшего изваянием некоего бога-хранителя входа*.

*Бог-хранитель входа — один из двух божеств. Каждый изображается на створке двери. Должен охранять дом от нечистой силы и всякого зла. Ну и так могут назвать кого-то, кто застрял в дверях и не идёт ни туда, ни сюда.

Поняв, что его заметили, некий бог-хранитель растерянно и заискивающе улыбнулся.

— Ецзы? Я... беспокоился, что ты вот так ушел, и пришел проведать.

http://bllate.org/book/13629/1209719