Готовый перевод I open the Underworld canteen to renew my life / Я открываю закусочную Подземного мира, чтобы продлить свою жизнь: Глава 14. Прием Иньчао из Подземного мира

«Гьяхахаха!»

Мобильный телефон Си Нансина зазвонил, разразившись уникальным зловещим хохотом, и он вышел из кухни.

Ша Я несла чашку из-под рисовой лапши, доедая последний кусочек, и не смогла удержаться от довольной отрыжки. Когда она поставила свою чашку и увидела Си Нансина, который проходил мимо, призрак мгновенно застенчиво прикрыл лицо:

- Обычно я очень сдержанна во время еды.

Си Нансин не стал ее разоблачать, а покачал головой и пошел к двери.

Жетон поплыл вверх и пурпурные двери медленно закрылись, а потом снова открылись - сегодня закусочная Подземного мира была официально открыта для работы.

У двери уже стояла высокая фигура. Си Нансин был ошеломлен, увидев, что это был господин Чжу Ю. Господин обернулся, чтобы посмотреть на что-то, но, увидев, что дверь открывается, он кивнул в его сторону.

- Кажется, я пришел в нужное время, чтобы увидеть, как ты открываешь дверь.

Си Нансин с любопытством высунул голову:

- На что смотрит господин Чжу Ю?

Он проследил за его взглядом и увидел, что одно из немногих дикорастущих деревьев в его дворе уже вытянуло свои ветви за пределы забора.

Господин Чжу Ю ответил:

- Я смотрю, что это за дерево.

Ответа на этот вопрос Си Нансин тоже не знал. Первоначально это была старая резиденция семьи Си, но за исключением больших семейных собраний сюда приходило мало людей. Только после того, как Си Нансин окончил университет, он захотел найти тихое место для восстановления сил. Вот почему он решил переехать сюда. Если быть честным, он жил здесь уже много лет, но еще ни разу не видел, чтобы это дерево цвело.

Си Нансин потер подбородок:

- Оно не цветет, так что, возможно, это железное дерево*.

(ПП: возможно, это из идиомы «железное дерево не цветет». Относится к суровым, мужественным, неэмоциональным людям)

Господин Чжу Ю сделал паузу.

- Не похоже.

Си Нансин снова безответственно предположил:

- Значит, это красный абрикос, он вылез за стену*.

(ПП: пословица «красный абрикос свесил ветки за стену» относится к неверной жене, бегающей налево)

Господин Чжу Ю слегка улыбнулся. Си Нансин повернул голову и удивленно посмотрел на него, но тот тут же вернулся к своему обычному бесстрастному лицу. Казалось, что улыбка была лишь иллюзией глаз зрителя.

Ша Я взяла на себя обязанность принести чашки на кухню. Когда она увидела, что кто-то вошел, она сразу же с энтузиазмом закричала:

- Добро пожаловать... а? Это господин Чжу Ю!

Когда господин Чжу Ю бросил на нее взгляд, Си Нансин объяснил:

- Боюсь, у меня не хватает людей, поэтому я нанял ее сегодня в помощь.

Ша Я сразу же сказала:

- Не только сегодня, но и в любой другой день! Я свободна!

Господин Чжу Ю на мгновение задумался:

- Тебе нужно наладить работу закусочной. Это правда, что нужно нанять несколько сотрудников... Я выделю тебе двух солдат Иньчао?

Ша Я сразу же встревожилась:

- Нет! Я могу это сделать! Посмотри на меня, маленький босс. Только корми меня и я в порядке. Я сделаю все, что нужно, без вопросов!

Си Нансин посмотрел на господина Чжу Ю:

- Нельзя?

Господин Чжу Ю слегка опустил глаза:

- ... Это не невозможно. Но теперь ты считаешься сотрудником подземного мира. Если ты хочешь нанять кого-нибудь в закусочную, тебе придется пройти через официальный путь. Обычно такие вопросы решает господин Хуэй Э. Я поговорю с ним за тебя позже.

- Спасибо, господин Чжу Ю! Я уверена, что вы заработаете много денег! – Ша Я почтительно склонилась перед ним.

Си Нансин вздохнул с облегчением:

- Тогда большое спасибо! Господин Чжу Ю, посмотрите, что мы сегодня будем есть...

Не успел он закончить фразу, как в дверь вошел еще кто-то. Ли Мяо ворвался, как порыв ветра:

- Я чувствую запах курицы! Так вкусно пахнет! Маленький босс, я сегодня первый?

Он только шагнул вперед, как увидел во дворе господина Чжу Ю и тут же остановился на месте. Затем он медленно поправил свой костюм и с грациозным спокойствием сделал два шага вперед:

- Кхе, возьму на себя смелость представиться, Ли Мяо из племени лис Цинцю...

Он еще не закончил говорить, как вдруг позади него забурлил воздух и куча призрачных подчиненных влетела в дом. Ючи вошел первым и крикнул:

- Маленький босс, мы здесь!

Си Нансин бросил взгляд на господина Чжу Ю.

- Что вы хотите съесть? Скажите мне сначала, я приготовлю это для вас в первую очередь.

Господин Чжу Ю посмотрел на меню и в замешательстве наморщил лоб.

Си Нансин улыбнулся:

- Почему бы вам не начать с первого и не попробовать каждое блюдо?

 Господин Чжу Ю опустил глаза и надменно кивнул.

Ша Я указала на жареные блюда на столе и с энтузиазмом провозгласила:

- Выбирайте, господин, они все очень вкусные! И горячие!

Пока господин Чжу Ю смотрел на закуски, Ша Я уже выбрала за него. Она принесла по тарелке каждого вида и сунула ему в руки:

- Возьмите их и возвращайтесь за добавкой!

Она понизила голос и подмигнула.

- Маленький босс сказал, что у него есть немного в запасе. Можно не бояться, что их не хватит на всех, он сможет пожарить еще прямо сейчас.

Господин Чжу Ю спокойно взял поднос, кивнул и прошел на свое обычное место.

Ли Мяо увидел, что сейчас так много призраков, это было неподходящее время для разговора. Поэтому он отбросил свое желание сблизиться с господином Чжу Ю и сделал заказ раньше остальных призраков.

- Куриный суп с лапшой! Я хочу куриный суп с лапшой! Хм.. как вы продаете эти жареные закуски?

Иньчао позади него тоже окружили стол и поспешно спросили:

- Что это?

- Соленая жареная курица. Как давно ты умер? Разве ты этого не знаешь?

- Ммм, эта приправа пахнет остро...

- Не может быть, старик, ты никогда не видел чили? Я даже не знал, что ты такой старый призрак!

Ша Я была занята, так что успела только крикнуть на кухню, что Ли Мяо хочет куриный суп с лапшой, а потом повысила голос, чтобы объяснить.

- Одна заслуга - один комплексный ужин! Эй, ребята, послушайте меня!

Некоторое время сцена была немного хаотичной, пока со стороны господина Чжу Ю не  раздался звук палочек, ударяющих по столу. Толпа воинов Иньчао мгновенно затихла и все повернули головы, чтобы посмотреть.

Казалось, что господин Чжу Ю сдерживал свою яростную ауру, так что даже когда двор заполонила группа Иньчао, они не заметили присутствия этого бога зла!

Смертный, который управляет закусочной Подземного Мира, является благодетелем господина Чжу Ю. Это не секрет в подземном мире. Но когда они увидели этого человека воочию, все призраки отреагировали по-разному, но все без исключения молчали.

Они посмотрели друг на друга. Они пришли сюда, чтобы помочь этому смертному обрести заслуги и думали, что господин Чжу Ю будет доволен. Но теперь он смотрел на них вот так. Что это значит?

Ючи, который дольше всех следовал за господином Чжу Ю, задумался на мгновение и нерешительно произнес:

- Может, хватит спорить и сначала построимся в шеренгу?

Иньчао неуверенно переступали с ноги на ногу и образовали длинную, изогнутую, как дракон, кривую линию. Наконец господин Чжу Ю удовлетворенно отвел взгляд.

Ша Я вздохнула с облегчением и воскликнула:

- Нажмите на жетон, чтобы оплатить заслугу. Одно основное блюдо с двумя жареными закусками на выбор! Посмотрите меню сами и заранее подумайте о том, что вы хотите съесть!

  С этими словами она взяла пронумерованную табличку с цифрой 1 и сунула ее в руку Ли Мяо, после чего спросила:

- Какие две закуски вы хотите?

Ли Мяо не колебался:

- Курицу!

Ша Я передала ему одну курицу с соленой корочкой и одну куриную отбивную, проинструктировав:

- Позже я назову ваш номерной знак. Вы сами подойдете и заберете свое основное блюдо, я буду слишком занята!

- Я знаю, я не такой, как остальные Иньчао подземного мира. Не то чтобы я никогда раньше не ел в мире смертных, - Ли Мяо повернулся и посмотрел на Ючи, который держал цифру 2 в руке и высокомерно поднял свою цифру 1, после чего ушел с гордо поднятой головой.

Он хотел сесть за стол господина Чжу Ю, но на мгновение замешкался и все же не решился подойти, поэтому ему пришлось искать для себя столик.

Все еще горячая курица в соленой корочке и куриная отбивная были очень соблазнительными и хрустящими. Ли Мяо на время отложил все остальное и сосредоточился на наслаждении едой.

Маленький босс не переставал поражать своим мастерством. Не говоря уже о том, что еда, прошедшая через руки великих добродетельных людей, кажется, обладает особым эффектом. После ее употребления он всегда чувствовал себя отдохнувшим и тревога последних нескольких дней немного улеглась.

Прошло совсем немного времени после того, как лис сел, и Си Нансин подошел к господину Чжу Ю с чашкой куриного супа с лапшой и подал ему еду первому.

Ли Мяо знал, что между ними были особые отношения и не ревновал. Он просто вытянул шею и сильно принюхался, словно хотел уловить в воздухе запах куриного супа с лапшой. В глубине души он был доволен, что тоже выбрал куриный суп с лапшой. У него действительно хороший глаз!

Си Нансин сказал господину Чжу Ю всего несколько слов. Взгляд Ли Мяо позади него был слишком жгучим, ему пришлось повернуться и сказать:

- Ваша лапша уже готовится, она будет готова через минуту.

Ли Мяо поспешно покачал головой:

- Нет, нет, нет, я не спешу! Я просто...

- Бах, - Ючи принес свиные и куриные отбивные и сел за стол напротив вместе с коллегой, загородив Ли Мяо вид на господина Чжу Ю.

 Ли Мяо: «...

Ючи напомнил окружающим его Иньчао, чтобы они поскорее поели, после чего повернул голову и встретился взглядом с глазами Ли Мяо. Он поднял брови, как будто столкнулся с врагом:

- Что? Ты хочешь драться во время ужина?

Ли Мяо холодно фыркнул и отвел глаза в сторону. Теперь, когда господин Чжу Ю был здесь, а вокруг много Иньчао, только глупец будет спорить с ним.

В этот момент Ша Я крикнула:

- Куриный суп с лапшой №1 готов!

Ли Мяо поспешно встал и быстро побежал к двери на кухню, где обеими руками взял куриный суп с лапшой, переданный Си Нансином. Он не мог разглядеть суп издалека, но теперь, когда он увидел чашку со светло-желтым супом в своих руках и вдохнул насыщенный аромат, его аппетит разгорелся с новой силой.

Ли Мяо взял в руки чашку и пошел обратно. По пути он не смог удержаться и сделал глоток супа. Суп выглядел бледным, но как только он выпил его, то понял, что вкус у него мягкий и насыщенный, сохранив свежий аромат и все питательные вещества.

Ли Мяо почувствовал, что лисий хвост за его задницей вот-вот снова завиляет. Людей здесь все равно не было, поэтому Ли Мяо просто проигнорировал это и сел за стол, уткнувшись лицом в лапшу.

 Ючи смотрел на то, как он ест, виляя своим большим пушистым хвостом, и почувствовал, что его желудок, которого больше не существовало, неистово требует пищи. В последнее время он каждый день отчитывается перед маленьким боссом. Это должен быть не голод, а, скорее всего, жадность до вкусной еды.

Он вытянул шею и стал ждать, и наконец услышал крик Ша Я:

- Лапша Чунцин №2 готова!

Ючи рванулся вперед, словно тень:

- Вот оно! Я сам себя обслужу, маленький босс. Ты не должен этого делать!

В воздухе витал аромат ярко-красной пряной основы для супа с начинкой из бок-чоя и хрустящего горошка. Возбуждающий пряный аромат заставлял людей пускать слюни. Когда Ючи подплыл к своему столу, несколько его близких коллег посмотрели на него:

- Ух ты, какая красная основа для супа!

- Пахнет остро! Хорошо, Ючи. Ты можешь справиться даже с этим!

- Я бояюсь, что она будет недостаточно острой! - Ючи показал им свою лапшу и с улыбкой на лице зачерпнул большую порцию. Он засунул лапшу в рот, прежде чем успел подуть на нее и его глаза сразу загорелись, - Хсс. Это остро... маленький босс, ты изменил остроту?

Си Нансин отозвался из кухни:

- Разве я не сказал Ша Я, чтобы она спрашивала, какую степень остроты хотят клиенты – неострый, средне-острый или сильно-острый? Ты попросил самую острую приправу. Я использовал настоящие чили, которые мне прислала моя вторая тетя, и положил для тебя большую ложку.

Ючи поднял большой палец вверх:

- Маленький босс знает меня! Этот чили просто восхитителен!

Иньчао только что восторгались жареной едой и двор наполнился звуками хруста и жевания. Теперь они увидели, что некоторые уже получили свои основные блюда, и не могли сидеть спокойно. Но они не решались торопить босса, а просто смотрели на дверь кухни, затаив дыхание.

Си Нансин поспешно отступил на кухню и закричал:

- Скоро, скоро все будет, не торопитесь.

Ша Я взглянула на несколько оставшихся тарелок с жареной едой. Все Иньчао заказали себе основные блюда и она не знала, будут ли они снова заказывать комплекс. Может, попросить маленького босса принести еще закусок?

Господин Чжу Ю стоял перед ней с пустой чашкой и указал на основное блюдо, которое следовало за куриным супом с лапшой:

- Вот эта, остро-кислая лапша.

Он поднял руку, чтобы оплатить заслугу. Ша Я понятия не имела, откуда у нее взялась смелость, но она забрала жетон и отпрянула в сторону:

- Вы уже провели по нему один раз. Маленький босс сказал, что вы можете есть без ограничений, я не могу снова принимать от вас оплату!

На лице господина Чжу Ю отразилось замешательство:

- Но то, что я съел сегодня, - это не еда.

Губы Ша Я дернулись:

- ... Лапша тоже еда.

Господин Чжу Ю все еще колебался, когда Ли Мяо, который стоял в очереди за ним, смело призвал:

- Просто примите доброту маленького босса!

Поторопись, он хочет еще куриного супа с лапшой!

Едва увидев лиса, Ша Я повернула голову и крикнула:

- Маленький босс, здесь не хватает куриных отбивных филе и хрустящей курицы в соленой корочке!

*Куриный суп с лапшой 鸡  汤面  

*Лапша Чунцин 庆  小  面

http://bllate.org/book/13606/1206545