Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 81. Скучаю по тебе

В тот день, когда Чжу Ао обнаружил, что Тин Шуан носит на руке кольцо, его уже перевели в общую палату. В это время Тин Шуан чистил апельсин, и платиновое кольцо вспыхивало на его безымянном пальце, отражаясь в глазах Чжу Ао.

Чжу Ао тут же сделал несколько замечаний по поводу этого кольца.

Он говорил уже немного лучше, чем раньше, но большинство людей по-прежнему его не понимало. Тин Шуан приходил в больницу каждый вечер и проводил с ним больше времени, так что понимал немного лучше, чем все остальные, примерно на том же уровне, что и медсестра, но бывали случаи, когда и он не понимал. Например, сейчас Чжу Ао говорил о кольце, но Тин Шуан подумал, что он не хочет есть апельсины, поэтому он ответил:

- Я чищу его для себя.

Чжу Ао сказал:

- Ты приходишь сюда каждый день, чтобы поесть бесплатных фруктов.

Половину из услышанного Тин Шуан понял, а другую половину угадал. Он сказал:

- Я возьму кое-что с собой. В эти дни к тебе приходило много людей, ты все равно не сможешь все доесть. Если я их заберу, то смогу поделиться с соседями, зачем переводить продукты?

Чжу Ао сказал:

- Какого черта ты носишь на руке?

На этот раз Тин Шуан снова не смог его понять. Он запихнул в рот дольку апельсина и угадал:

- Папа, ты хочешь снова съесть апельсин? Тогда я почищу еще один?

Чжу Ао подозревал, что его непочтительный сын слушает избирательно. Он затряс бородой от гнева и повысил голос:

- Тин Шуан, ты тайно женился, пока я был в больнице?

Он повторил эту фразу несколько раз, пока Тин Шуан не понял ее. Он никогда не позволит этому мальчишке ловить рыбу в мутной воде.

- Папа, в то время ситуация была такой, - Тин Шуан отложил недоеденный апельсин и сел прямо, - В то время ты не мог проснуться. Я действительно просил Бога, кланялся Будде, чего я только не делал, я уже не знал, где и кому молиться. Я был действительно в отчаянии. Я хотел поддержать тебя, поэтому я пошел и поклонился своему профессору. Я признаю, что это суеверное поведение. Я верю в науку, и действительно не должен был делать такие вещи, но ситуация в то время... даже современная медицина не давала никаких гарантий. Я действительно был в панике. Я бросился к врачу и перепробовал все, что мог придумать. Я боялся ошибиться ...

Чунси*? Поклон небу и земле?

 (ПП: Чунси, или "Цзянси", - это разновидность народного верования в азиатских странах, таких как Китай и Индия. Его содержание состоит в том, чтобы позволить пациенту, который был болен в течение длительного времени, жениться на ком-то другом, чтобы избавиться от невезения).

Чжу Ао схватил чашку, стоявшую в изголовье кровати, своей непарализованной левой рукой и бросил ее в голову Тин Шуану:

- Хрень собачья!

К сожалению, его сил было слишком мало, чтобы поразить цель.

Тин Шуан поспешно поймал чашку и, опасаясь, что его отец рассердится, больше не осмеливался говорить всякую ерунду:

- Папа, честно говоря, за это время в нашей семье... случилось много изменений. Я много думал об этом и рассмотрел все вопросы, о которых ты просил меня подумать раньше.

С тех пор, как Чжу Ао перевели в общую палату, Тин Шуан шаг за шагом рассказывал ему о Вэн Юни и Янь Лицяне. Кроме того, когда кто-то из компании приходил в гости, они неизбежно упоминали недавнюю ситуацию, поэтому Чжу Ао примерно понял, что произошло после его приступа. Но в конце концов, он уже многое пережил, так что у него не было особой реакции на услышанное. Он долго молчал, а затем спросил, как там Чжу Вэньцзя.

Тин Шуан подумал и сказал:

- Что может знать Чжу Вэньцзя? Этот парень ничего не знает, даже в какой университет ему поступать.

Чжу Ао с большим усилием сказал:

- Посмотри на него, этот глупый мальчишка совершенно ненадежен.

Тин Шуан сказал:

- Это точно, это мой брат, если он ненадежен.

Чжу Ао почувствовал некоторое облегчение.

После этого Тин Шуан каждый день приходил к Чжу Ао и рассказывал о том, как в последнее время работает «Roborun», как идет судебный процесс над Вэн Юни и Янь Лицянем, как Чжу Вэньцзя готовится подать заявление в университет... а также о себе. Он отменил оставшиеся экзамены в этом семестре и подал заявление на полугодовой отпуск для прохождения стажировки в компании.

На стажировке можно многому научиться, это не пустая трата времени. Чжу Ао не спрашивал об этом Бая Чан И, а тот не взял на себя инициативу поговорить с Чжу Ао.

Но сейчас, раз Чжу Ао сам спросил, самое время поговорить об этом.

- Папа, ты все еще думаешь... что самое надежное - это жениться и завести детей? - спросил Тин Шуан, - Главное – выбрать правильного человека.

Чжу Ао подумал о Вэн Юни, фыркнул и промолчал.

- Мне действительно неловко говорить это в такое время, но я ничего не могу с собой поделать, - Тин Шуан вложил чашку в его руку, придвинул стул ближе и сел рядом с Чжу Ао, - Папа, по прошествии этого времени ты все еще думаешь о том, что будет, когда исполнится 70 или 80 лет? Тебе еще двадцать лет до восьмидесяти, а мне - пятьдесят. Кто знает, каким будет будущее? В тот день, когда ты пошел пить, ты не мог даже подумать о том, что могло бы случиться той ночью. Так что давай не будем думать слишком далеко, просто подумаем о настоящем.

Чжу Ао закрыл глаза и долгое время молчал.

- Мне действительно нужно сказать кое-что о своих восьмидесяти годах... - на мгновение представив это, Тин Шуан слабо улыбнулся, - Я думаю, разве это не счастье - иметь возможность заботиться о том, кого ты любишь? Если он состарится, а я буду не настолько стар, я смогу служить ему, и это нормально, но я не могу позволить другим служить мне...

Чжу Ао открыл глаза и посмотрел на Тин Шуана, его глаза, казалось, говорили: «У тебя доброе сердце».

Тин Шуан сказал:

- Серьезно, не говоря уже о том, кто кому служит, я думаю, что это здорово, когда два человека остаются вместе и могут поддерживать друг друга, пока им не понадобится чья-то помощь.

Его отец и его мать, его отец и Вэн Юни, разве кто-нибудь из них достиг этой стадии?

Услышав это, Чжу Ао был ошеломлен на некоторое время, а когда пришел в себя, расплывчато отругал Тин Шуана:

- Рассуждаешь, как старик.

Но когда Тин Шуан ушел, он посмотрел на потолок палаты и долго вздыхал, полностью расслабившись.

После того, как Тин Шуан вышел из больницы, он, как обычно, по дороге позвонил Баю Чан И. У него был вечер, а у Бая Чан И день.

Как только связь подключилась, он прямо сказал:

- Ча Ганг*.

(ПП: Фраза, которую задают на контрольно-пропускном посту или при проверке персонала на местах)

Бай Чан И мягко улыбнулся:

- На посту.

Уголки губ Тин Шуана высоко поднялись, но он притворился серьезным:

- Докажи, что ты при исполнении служебных обязанностей.

Бай Чан И позвал:

- Вико!

Вико:

- Гав.

Тин Шуан похвалил:

- Бай Чан И, ты можешь вести себя хорошо. Каждый день возвращаешься домой вовремя.

- Кому нужен этот старик?

Тин Шуан долго смеялся:

- Не притворяйся жалким. Честно, ты скучаешь по мне?

- Вико очень по тебе скучает.

Тин Шуан был недоволен:

- Неужели только мой сын скучает по мне?

- Если снаружи проезжает велосипед, Вико выбегает посмотреть. Он всегда думает, что это ты.

- Когда ты так говоришь, я чувствую, что мой сын тоже брошенный ребенок, - Тин Шуан спросил, - Что-нибудь еще происходило, пока меня нет?

Бай Чан И немного подумал и сказал:

- Кофе во «Фрезии» уже не так хорош, как раньше.

- Что еще?

- Цветы уже не так хороши, как раньше.

Тин Шуану хотелось рассмеяться:

- Ага. А как насчет баристы? Разве он не такой, как раньше?

- Точно не так хорош, как раньше.

Углы рта Тин Шуана больше нельзя было поднять выше.

Телефон долго молчал, прежде чем Тин Шуан услышал шепот Бая Чан И:

- Я очень по тебе скучаю.

Несколько дней спустя Тин Шуан получил экспресс-посылку, отправителем которой был Бай Чан И. Содержимое коробки было очень простым - две книги на немецком языке, которые Бай Чан И только что закончил читать, с пометкой: «Не забывай немецкий».

Тин Шуан несколько раз перечитал слова в записке, чувствуя, что Бай Чан И говорит: «Не забывай немецкий», втайно говоря ему: «Не забывай людей в Германии».

Поэтому он пошел в книжный магазин, чтобы купить две китайские книги, и отправил их Баю Чан И с запиской: «Не забывай китайский».

Через несколько дней Тин Шуан получил открытку с видом на реку Рейн на лицевой стороне. Помимо адреса и почтового индекса на обратной стороне в ней было всего 1 слово: «Командировка».

Тин Шуан сфотографировал себя на работе, распечатал фото как открытку и отправил ему. На обратной стороне открытки было написано: «Стажировка».

(Тин Шуан: профессор, не могли бы вы расщедриться на еще несколько слов?)

Однажды Тин Шуан обедал в компании в полдень, и в это время у Бая Чан И был завтрак. Тин Шуан ел и переписывался с ним сообщениями:

Тин Шуан: «Что ты ешь?»

Бай Чан И: «Стейк»

Тин Шуан:  «Тот, который ты часто жарил для меня?»

Бай Чан И: «Да»

Тин Шуан: «Черт, я тоже хочу его поесть».

Тин Шуан: «Я сейчас ем в столовой компании, это бесплатно, но еда здесь действительно нуждается в улучшении. Долбаные капиталисты».

Тин Шуан: «Ну, вообще-то это нормально. Может, я привык есть твою стряпню».

Бай Чан И: «Что еще ты хочешь съесть?»

Тин Шуан: «Мороженое».

Бай Чан И: «Что-нибудь еще».

Тин Шуан: «Твой суп с ребрышками и кукурузой, кисло-сладкие ребра тоже подойдут».

Бай Чан И: «Что-нибудь еще?»

Тин Шуан: «Кофейный торт».

Тин Шуан: «Два дня назад у коллеги из нашего отдела был день рождения, и он пригласил нас съесть торт. Я думаю, он не такой вкусный, как тот кофейный торт, который ты купил на свой день рождения».

Тин Шуан: «Ах, что толку говорить, я не могу этого поесть».

Тин Шуан: «Я собираюсь идти таскать кирпичи*».

(ПП: таскать кирпичи – интернет-сленг, означает нудную, тяжелую, низкооплачиваемую работу)

Во время двухчасовой смены он услышал голос коллеги из отдела исследований и разработок:

- Еда на вынос для мистера Тина.

Тин Шуан вообще не думал, что речь идет о нем, но коллега крикнул:

- Тин Шуан, это твой заказ на вынос?

Тин Шуан, который моделировал траекторию движения робота на компьютере, даже не поднял головы:

- Я ничего не заказывал.

 Коллега сказал курьеру:

- Вы не ошиблись? Другого человека с фамилией Тин здесь нет.

Курьер, который доставил еду на вынос, посмотрел на адрес в списке, затем посмотрел на сумку с обедом и сказал:

- Все верно, он прямо здесь, на шестом этаже здания «Roborun». Мне было велено  сходить в несколько мест, чтобы купить стейки, суп с кукурузой и ребрышками, мороженое и торт...

Тин Шуан на мгновение замер:

- ... похоже, это мое.

Курьер принялся выгружать множество вещей, а коллеги начали дразнить Тин Шуана:

- Что, не можешь привыкнуть есть в кафетерии?

- Нет, это... - Тин Шуан смущенно понизил голос, - Это все было куплено моим партнером, я не знал.

Во время разговора он открыл упаковку с едой и обнаружил, что помимо того, что, по его словам, он хотел бы съесть в полдень, здесь были десятки чашек чая с молоком - ровно столько, чтобы поделиться  с коллегами в офисе.

Несколько коллег помогли Тин Шуану разделить чай с молоком и торт, не переставая его дразнить:

- Ах, разве можно так издеваться над людьми? Познакомь своих братьев с кем-нибудь. Отдел исследований и разработок - это группа холостяков, которые не могут найти себе пару. Каждый день, помимо обычной работы мы остаемся на сверхурочную. Мало нам этого, так еще и расстройства в личной жизни.

Тин Шуан просто рассмеялся, позволив им подшучивать, сколько угодно.

Некоторые люди смотрели на него с еще большим любопытством:

- Так скрываешь, боясь, что сглазят?

Если бы Тин Шуан пришел в компанию как сын Чжу Ао, никто не стал бы сплетничать, но Тин Шуан проходил стажировку в качестве обычного студента. Он специально выбрал шестой этаж отдела исследований и разработок, где раньше его никогда не видели. Хотя за ним ходили разные слухи, и все слышали некоторые из них, Тин Шуан не использовал фамилию Чжу и не упоминал о своих делах. Каждый день он, как и все, шел на работу и с работы, ходил на обед в кафетерий, и брался за любую работу. Спустя долгое время все приняли его за своего.

Большинство сотрудников отдела исследований и разработок - это молодые парни, некоторые были всего на несколько лет старше Тин Шуана. Обычно каждый, кто находит себе девушку, должен был пригласить всех на ужин, чтобы посмотреть, есть ли у этой девушки подруги, которых можно представить другим. Теперь они знают. что у Тин Шуана кто-то есть, как они могли упустить такую возможность?

Кто-то сразу сказал:

- Действительно, мужчины в нашем отделе неплохие, просто редко видят девушек. Если я действительно увижу девушку, то стоит сделать робота или что-то в этом роде, и она будет потрясена.

 Потрясена?

Тин Шуан посмотрел на этого коллегу и подумал про себя: «Если ты смастеришь робота для моего партнера, не говоря уже о потрясении, тебя будут считать великим, если он даст тебе хотя бы проходной балл».

http://bllate.org/book/13603/1206303