Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 78. Доказательства получены

В это время Тин Шуан, сжимая в руках ноутбук Яна Лицяня и сумку с документами, бежал вниз по аварийному коридору. За исключением флуоресцентной вывески, отмечающей «безопасный выход» вокруг него не было никакого света.

Когда он добрался до нижних этажей, над лестницей внезапно зажегся свет.

Цепь, должно быть, восстановлена.

Тин Шуан взглянул на табличку на стене - пятый этаж.

Он продолжал бежать вниз, и когда добрался до третьего этажа, он услышал звук рации охранника, главный вход в здание, вход и выход с парковки были закрыты. В то же время по лестнице послышались шаги.

Куда мне теперь идти?

Этажи слишком высокие. Хотя это всего лишь третий этаж, если он спрыгнет вниз, то сломает ногу.

Можно только зайти в офисную зону.

Со второго по шестой этажи находились отделы исследований и разработок. Персонал внутри жаловался на потери, вызванные отключением электричества, но, к счастью, важные документы сохранялись в любое время, и ущерб был невелик.

Тин Шуан увидел знакомое лицо, это был молодой сотрудник, с которым он обедал на Ганноверской выставке роботов, но какое-то время он не мог вспомнить имя.

- Старший брат, - Тин Шуан улыбнулся и подошел, - Идете на работу?

Служащий увидел Тин Шуана и вспомнил, что он сын босса. Как техник, он не только ничего не знал о несчастном случае с Чжу Ао, но даже не знал, что случилось прямо сейчас на 18 этаже, и решил, что Тин Шуан пришел в компанию просто, чтобы посмотреть.

- Да, сейчас самое время идти на работу, - пошутил он с Тин Шуаном, - Вы пришли в отдел исследований и разработок, чтобы проверить нашу работу?

Тин Шуан увидел у него на груди рабочую карточку Доу Цзе, «Отдел исследований и разработок», и был впечатлен.

- Я бы не осмелился проверять, просто пришел поучиться, - Тин Шуан огляделся, болтая ерунду. Подойдя к окну, он увидел полицейскую машину, припаркованную у мраморных ступеней перед воротами «Roborun».

Сильный дождь прекратился, и секретарь Яна Лицяня стоял у полицейской машины, улыбаясь двум полицейским, но полиция не собиралась уходить.

Тин Шуан быстро распахнул окно, подзывая и крича полицейским самым громким голосом:

- Дядя полицейский! Здесь есть плохой парень, который хочет поймать меня!

 Двое полицейских одновременно подняли головы и посмотрели в окно третьего этажа. Секретарь Янь Лицяня тут же достал сотовый телефон, чтобы позвонить.

Доу Цзе и другие коллеги были шокированы:

- Что случилось?

- Брат Доу, - Тин Шуан прикоснулся к гигантскому роботу, стоящему у окна, - Это робот типа С, который может поднимать и опускать тяжести, верно? Насколько удлиняется его рука?

Доу Цзе не знал, почему Тин Шуан спрашивает об этом:

- Десять метров. Этот вид ставят на фабрике, его нельзя выставлять в офисе. Он размещен здесь для клиентов, которые приходят в штаб-квартиру посмотреть.

Тин Шуан открыл панель управления:

- Вы можете им пользоваться?

- Нет, не трогайте, - быстро сказал Доу Цзе, - Теоретически это работает, но система накроется, если ввести случайный код. Что вы собираетесь увидеть? Я помогу.

- Не волнуйтесь. Разве я, гордый студент профессора Бая, могу написать такой код, который грохнет робота? - Тин Шуан зажал ноутбук и папку с файлами, чтобы освободить руки, собираясь ввести код с координатами от руки.

Доу Цзе нахмурился, пока смотрел на то, что он печатает:

- Что это за траектория движения? Что вы собираетесь делать?

Тин Шуан, не говоря ни слова, продолжал вводить код.

На третьем этаже у дверей научно-исследовательского отдела появилась группа охранников.

После того, как Тин Шуан закончил вводить последнюю строчку кода, охранники окружили его. Ян Лицянь и Вэн Юни тоже поспешили в отдел исследований и разработок, отстав всего на шаг. Ян Лицянь сказал:

- Тин Шуан, немедленно положи мой компьютер.

- Почти, - Тин Шуанг нажал кнопку ввода.

Программа запустилась - верхний конец огромной роботизированной руки начал вращаться, и, если бы охранники вокруг него быстро не спрятались, их бы сбили с ног.

- Что он делает?!

Некоторое время никто не осмеливался подойти.

Роботизированная рука, казалось, вышла из-под контроля, она беспрепятственно вращалась, двигалась вперед, а затем внезапно вылетела из окна. Снаружи казалось, что здание как будто открыло рот и высунуло язык, пытаясь состроить равнодушную гримасу этому свирепому миру.

Как раз в тот момент, когда механический язык свесился в окно, Тин Шуан взял в левую руку ноутбук и сумку и спрыгнул с подоконника.

Все, кто стоял в отделе исследований и разработок, смотрели на эту сцену с недоверием, почти забыв, почему они оказались здесь в это время.

В тот короткий момент, когда его тело свободно летело вниз, время Тин Шуана растянулось, охватывая несколько месяцев или даже десятки лет. Он видел китов и радугу в море, слышал песни, которые пел на сцене под гитару, и вдыхал запах вишен, падающих на землю.

Он даже видел, как молодой Бай Чан И небрежно сидит в студии, а лучи солнечного света просачиваются из окна в крыше, медленно струясь по его коже, как мед.

Затем его правая рука крепко ухватилась за нижнюю часть руки робота.

Обратно в реальность.

Реальная сила гравитаци почти вывихнула его правую руку.

Он повернул голову от сильной боли и весело сказал Яну Лицяну и Вэн Юни:

- До свидания, увидимся в Бюро общественной безопасности… - прежде чем они успели отреагировать, фигура Тин Шуана исчезла из окна.

Следуя заданной программе, складная роботизированная рука быстро развернулась за пределы здания, как если бы она была живая. Всего за несколько секунд последний сустав робота оказался менее чем в двух метрах от земли.

Тин Шуан разжал правую руку и приземлился.

- Черт, этот господин поранился, - он потряс онемевшей правой рукой, побежал к полицейской машине и сказал полицейскому, который только что был свидетелем того, как он выбрался из здания, - Я только что звонил в полицию, что кто-то подделал документы для финансового мошенничества. Доказательства этого человека здесь, и задействована огромная сумма. Вам, вероятно, не стоит беспокоиться об оценке KPI в этом году. Давайте поторопимся, мне нужно еще успеть пойти в ювелирный магазин, чтобы купить кольцо для моего партнера​.

http://bllate.org/book/13603/1206300