Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 68. Папочка

Тин Шуан сделал новое открытие.

У него не вставал при слове "папа", но все было в порядке с "папочкой".

Август подходил к концу, и зашевелились группы «Давайте сдадим Робототехнику» и учебная группа по Робототехнике университетского форума, потому что до устного большого убийственного экзамена профессора Бая остался всего один месяц.

Некоторые люди в группе спрашивали Тин Шуана, присоединится ли он к совместному повторению материала.

Тин Шуан горестно ответил: «Я не сдаю экзамен».

Остальные убеждали его: «Не сдавайся, может быть, в следующем году будет еще тяжелее».

Далее следовал мем с лицом профессора Бая в виде мрачного жнеца, свысока взирающего на простых смертных.

Тин Шуан прорычал в своем сердце: «Разве я не знаю, что в следующем году будет тяжелее? В этом году этот молодой господин выступил с предложением снизить сложность экзамена. Этот молодой господин – просто живой Лэй Фэн в истории робототехники. Я жертвую собой, принося пользу другим и совершаю добрые дела, не оставляя имени!»

Сун Синь, который знал внутреннюю историю, сказал:

«Дело не в том, что он не хочет сдавать экзамен, это профессор не допустил его».

И с сочувствием приложил мем «Пришло время вычеркнуть имя этого студента из списка».

Устроившись на круглом стуле в углу кабинета, Тин Шуан обиженно поднял глаза, глядя на работавшего Бая Чан И, и спросил:

- Что ты делаешь? Почему ничего не готовишь? Нам нужно собирать вещи после ужина.

Завтра утром они на неделю уезжают в отпуск на море. На подготовку к поездке действительно нужно время, но сейчас всего три часа дня.

- Прямо сейчас я планирую время экзамена, - сказал Бай Чан И, - Что ты хочешь съесть?

Тин Шуан подбежал и увидел, что в конце сентября у него была занята целая неделя для экзамена по Робототехнике. Бай Чан И отводил каждому студенту 30 минут, и в эту неделю он должен был принимать экзамены с утра до вечера.

Не видя расписания экзаменов, Тин Шуан думал, что ему все равно. Но теперь он увидел на экране знакомые имена однокурсников, допущенных до экзаменов. Его единственного не было в списке. Он позавидовал студентам, которых будут пытать 30 минут.

К черту эти принципы. Он хочет сдать экзамен.

- Я тоже хочу сдавать экзамен... - сказал Тин Шуанг дрожащим голосом.

- Мм.

Тин Шуан сел к Баю Чан И на колени:

- Я тоже хочу сдавать экзамен.

- Мм, я знаю.

Тин Шуан обнял Бая Чан И за шею и продолжал умолять особенно капризным тоном:

- Папочка, я тоже хочу сдавать экзамен...

Рука Бая Чан И накрыла мышь. Как только Тин Шуан увидел это движение, он дважды потерся о бедро Бая Чан И, а затем удвоил усилия:

- Папочка...

В следующую секунду Бай Чан И вызвал на экран фотографию с деловой встречи и приблизил лицо Чжу Ао:

- Вот твой отец.

Тин Шуан: «...»

- Бай Чан И, в этом месяце у тебя не будет секса, - выпалив свои жестокие слова, он тут же подсчитал. К счастью, до конца месяца осталась пара дней, он бы сам не мог продержаться дольше.

Поэтому он благополучно покинул кабинет и пошел собирать багаж.

Сборы в поездку могут показаться тяжелой рутиной, но есть много вещей, которые нужно делать тайно.

Например, он положил Баю Чан И только одни обтягивающие красные плавки, так чтобы у него не было никаких других плавок.

Идея была верная, но когда они добрались до пляжа, Тин Шуан вдруг обнаружил, что главное в плавках - это фигура... Если у вас плохая фигура, вас не спасут ни фасон, ни цвет. Но если у вас хорошая фигура...

Красные облегающие плавки это только бонус.

Можно сказать, что плотный материал делал и без того впечатляющие детали более впечатляющими, а ярко-красный цвет делал и без того привлекающие внимание детали более привлекательными.

Короче говоря, к настоящему моменту, когда Бай Чан И закончил плавать в своих узких красных плавках и улегся греться на солнышке в шезлонге, к нему приставали уже три человека.

Тин Шуан все еще строил песчаные скульптуры вдалеке. Увидев, как Бай Чан И привлекает бабочек, он подумал: «Стоит ли продолжать в том же духе?»

Это надо проконтролировать.

Он бросил песчаные скульптуры и побежал арендовать пляжный багги. Он поспешно подъехал, припарковался перед шезлонгом Бая Чан И и дважды посигналил, привлекая внимание людей на пляже.

- Эй, красавчик, пойдем со мной? - Тин Шуан дерзко приосанился, снял солнцезащитные очки и крикнул Баю Чан И.

Бай Чан И поднял глаза:

- Куда?

- Никуда, - сказал Тин Шуан с усмешкой, - Увидев, что ты красивый, я захотел тебя покатать.

Это было громкое заявление. Если Бай Чан И откажется садиться в машину, это будет слишком постыдно. Тин Шуан сделал вид, что собирается уйти:

- Не можешь встать? Тогда я возьму кто-нибудь другого.

- Не посмеешь, - Бай Чан И встал.

Тин Шуан усмехнулся:

- Тогда поторопись.

Как только Бай Чан И сел в машину, Тин Шуан объявил о своем суверенитете, прилюдно обняв его и поцеловав. После поцелуя у него немного закружилась голова, так что он долго смотрел на карту, ничего не понимая. Потом он вспомнил, что у него нет конкретного пункта назначения, он мог ехать куда хотел.

Подул морской бриз, и машина двинулась вдоль берега. В нескольких метрах от них постоянно набегал прилив, смывая следы колеи на песке и оставляя после себя бесчисленные ракушки и обломки разноцветных кораллов.

- Эй, помоги мне установить селфи-палку, - Тин Шуан достал свой мобильный телефон из кармана и отдал его Баю Чан И, - Вытяни руку вперед и сними нас.

У квадроцикла не было лобового стекла, так что фронтальная камера телефона захватывала обоих людей на экран.

Тин Шуан придержал развевающиеся на ветру волосы, посмотрел в камеру и, имитируя тон репортера, сказал:

- Привет, Бай Чан И и Тин Шуан в 2029 году. Это Тин Шуан из 2019 года.

После разговора он подмигнул Баю Чан И: теперь ты.

Бай Чан И хотел рассмеяться, поэтому он повернул голову в сторону и посмотрел на море.

Тин Шуан настаивал:

- Кхм.

У Бая Чан И не было выбора, кроме как сотрудничать:

- ... Это Бай Чан И в 2019 году.

Тин Шуан продолжил:

- Сегодня полдень в Западной Европе... Я не знаю, который именно час, мы в Южной Голландии, ну, на пляже, название которого я не могу выговорить, поэтому не буду называть. Сейчас на мне белая футболка и синие пляжные шорты.

Тин Шуан снова подмигнул Баю Чан И: теперь ты.

Бай Чан И: «...»

Тин Шуан:

- Кхм.

Бай Чан И:

- ... На мне плавки.

Тин Шуанг нежно добавил в камеру:

- На нем узкие красные плавки, и он привлек многих мужчин и женщин, которые гораздо хуже меня.

Бай Чан И не удержался от смеха. Тин Шуан тоже некоторое время смеялся, прежде чем начать говорить на эту тему:

- Основная цель этого видео - рассказать Баю Чан И в 2029 году, что я...

Экран телефона потемнел и на нем появилось имя Чжу Вэньцзя.

- Вот дерьмо, - выругался Тин Шуан и сбросил звонок.

Запись оборвалась в критический момент.

- Запишем это заново, - Тин Шуан посмотрел в галерее. Только что снятое видео все еще оставалось там, просто нужно было перезаписать одну часть и смонтировать два видео вместе.

Он уже собирался начать запись, как снова позвонил Чжу Вэньцзя. Бай Чан И сказал:

- Сначала ответь на звонок.

Тин Шуан ответил на звонок немного торопливым тоном:

- Чжу Вэньцзя, ты снова пошел в квартал красных фонарей или арендовал замок, чтобы максимально использовать карту?

На другом конце провода не было слышно ни звука.

- Говори, - сказал Тин Шуан, - Если не будешь говорить, я повешу трубку.

Чжу Вэньцзя все еще не говорил, с другой стороны доносился только звук дыхания. У Тин Шуана появилось плохое предчувствие. На самом деле он не повесил трубку, а повторил:

- Чжу Вэньцзя, говори.

Спустя долгое время Чжу Вэньцзя закричал:

- ... Брат!

- Да, - сказал Тин Шуан, - Я слушаю.

Чжу Вэньцзя снова замолчал.

- Ты причинил какие-то проблемы? - спросил Тин Шуан, - Все в порядке, расскажи мне, не бойся.

- … Нет, - сказал Чжу Вэньцзя, - Это... Папа. В прошлые выходные он пошел поужинать и выпил алкоголь... Я не знаю, что случилось, но у него внезапно произошло кровоизлияние в мозг... Я не знаю, когда он очнется. Доктор сказал, что возможно...

В ухе Тин Шуан словно застрял какой-то предмет, он внезапно почувствовал, что не слышит. Он потряс головой, выпрыгнул из машины и прошел два шага, затем сел на песок, пропитанный морской водой.

- Где ты? В Великобритании? - машинально сказал он, - Закажи билет обратно на ближайшее время, и я закажу самый ранний билет.

- ...Я в больнице, - сказал Чжу Вэньцзя.

- Ты в больнице? - Тин Шуан был немного озадачен, - Ты вернулся в Китай?

Спросив его, он постепенно понял, что это произошло на прошлых выходных ...

Сегодня среда.

- Почему мне никто не сказал? - спросил Тин Шуан, - Почему ты сказал мне только тогда, когда сам вернулся домой?

Чжу Вэньцзя:

- Я ...

Прежде чем Чжу Вэньцзя закончил говорить, Тин Шуан повесил трубку.

- Я хочу вернуться, - он встал и сделал полукруг, как муха без головы, прежде чем обнаружил, что Бай Чан И стоит позади него.

- Билет забронирован, и вылет сегодня в десять часов, - сказал Бай Чан И.

http://bllate.org/book/13603/1206290