Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 67. Шутливый спор с Чжу Ао (в главной роли Бай Чан И)

Вернувшись с Центрального кладбища, Тин Шуан сильно успокоился и даже немного воспрял духом. Время от времени он работал над тезисами к своей диссертации и думал о том, как он достигнет консенсуса с отцом в их следующем видеозвонке.

Он даже жаловался на то, что теоретической подготовки недостаточно, и ему пришлось привлечь Бая Чан И, чтобы тот помог воплотить его план в жизнь, смоделировав сцену спора с Чжу Ао, когда придет время. В их семье было только два человека, так что вопрос, кто будет изображать Чжу Ао, даже не подлежал обсуждению.

Тин Шуан принес стул и попросил Бая Чан И сесть напротив, их разделял стол.

- Мы можем начать? – на лице Тин Шуана было серьезное выражение.

Бай Чан И:

- Мм.

- Папа, в прошлый раз ты просил меня подумать о том, что, когда я состарюсь, обо мне некому будет заботиться.… Думаю, если бы я захотел ребенка, то мог бы его усыновить. Но я не думаю, что моя цель усыновления будет заключаться в том, чтобы он заботился обо мне в старости. Папа, ты дал мне жизнь только для того, чтобы я заботился о тебе, когда ты состаришься?

- Да, я дал тебе жизнь, чтобы ты заботился обо мне, когда я состарюсь.

- Что? - Тин Шуан ошеломленно опустил голову, уставившись на бумагу с подсказками, - Почему ты не продолжил, как мы планировали?

- Теперь я твой отец, разве твой отец сделал бы это?

- Это правда.… - Тин Шуан прочистил горло и вернулся в прежнее русло, - Папа, а что, если я не буду заботиться о тебе, когда ты состаришься? Даже если бы у меня были дети, не факт, что они позаботятся обо мне.

Бай Чан И:

- Ты обязан это сделать. Если ты не будешь обо мне заботиться, я обращусь к закону. Если твой ребенок не будет выполнять свои обязательства, ты также можешь обратиться к закону.

- Закон только гласит, что дети должны выплачивать своим родителям пособие, но это не поможет укрепить ваши узы.

- Ну тогда ты должен жениться и завести детей уже сейчас, и быстро построить хорошие отношения со своими детьми.

Тин Шуан поперхнулся:

- ... Бай Чан И, с тобой гораздо сложнее, чем с моим отцом, - Дай мне подумать, что сказать.…

Он так и не смог придумать хорошего ответа:

- Забудь об этом, я с самого начала не должен был поднимать этот вопрос. Давай начнем заново... Папа, ты беспокоишься, что никто не позаботится обо мне, когда мне будет 70 или 80, но кто знает, доживу ли я до этого возраста?

Бай Чан И нахмурился и сказал тоном Чжу Ао:

- Тин Шуан, ты непочтительный сын, как ты смеешь говорить такие вещи своему отцу?

Тин Шуан расхохотался еще до того, как он закончил говорить. Бай Чан И тоже не мог удержаться от смеха.

Отсмеявшись, Тин Шуан понял потенциальную проблему:

- Как насчет того, чтобы прекратить этот шутливый спор? Я действительно боюсь, что ночью… У меня на тебя не встанет.

http://bllate.org/book/13603/1206289