Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 43. Оказывается, Старое Чудовище не хотел жить с ним…

Бай Чан И привык есть как китайскую, так и западную пищу, но больше склонялся к западной. Когда дело доходило до кулинарии, он мог готовить блюда обеих кухонь, но пельмени он лепил впервые.

Для молодого мастера Тина, которому даже приготовление соуса для огурцов доставляло хлопоты, лепить пельмени было неподъемной задачей. Сейчас он сидел на кухонном столе, согнув одну ногу и лениво покачивая другой. Подняв телефон, Тин Шуан зачитывал Баю Чан И инструкции о том, как приготовить начинку для вонтонов в соответствии с рецептом:

- «Нарежьте зеленый лук, имбирь и сушеные креветки»… Мы тоже должны добавить яйцо…

Нарезая ингредиенты, Бай Чан И сказал:

- Достань яйцо, - боясь, что Тин Шуан может даже не знать, где яйца, он добавил, - Они в холодильнике.

- Хорошо, - Тин Шуан встал, достал из холодильника яйцо, положил его на край столешницы и продолжил читать рецепт, - Смешайте нарезанный зеленый лук, имбирь и креветки с фаршем из свинины.… Затем добавьте соль и яй...

Слово «яйцо» не успело полностью покинуть его горло, как яйцо скатилось со стола и упало на пол с громким треском.

Оно растеклось так сильно, что страшно было посмотреть.

Бай Чан И сначала взглянул на белок и желток, просачивающиеся из разбитой яичной скорлупы на пол, после чего перевел взгляд на Тин Шуана.

Взгляд Бая Чан И, казалось, говорил: ?

В нем было чистое замешательство и непонимание, а также еле заметный след шока.

- Гм… Яйцо… Оно скатилось… - Тин Шуан понятия не имел, о чем он говорит.

Конечно, яйцо катается, Тин Шуан ругал себя. Неужели требовалось провести эксперимент, чтобы понять это?

-... Мм.

Тин Шуан чувствовал, что значение слова «мм», произнесенного Баем Чан И, было загадкой. Он вдруг понял причину шока в его глазах. Это был шок от осознания того, насколько низким может быть IQ человека, который тащит человечество назад…

- В последнее время я думал… - Тин Шуан попытался сменить тему, пока вытирал пол кухонным полотенцем, - Я думал о том, должен ли я сменить свою работу на неполный рабочий день… На более профессиональную… Арендная плата за квартиру, которую я снял, довольно высока. Начиная со следующего месяца...

Его телефон завибрировал. Это был неизвестный номер.

- Я отвечу на звонок, - у Тин Шуана не было времени вымыть руки, поэтому он включил режим громкой связи чистым пальцем, - Тин.

Из динамика раздался голос, говоривший на немецком:

- Алло, могу я спросить, не ищете ли вы жильца, Тин? Квартира на улице Брамса, 16?

- Да, я ищу жильца после того, как съеду, начиная со следующего месяца. Я там больше не живу, но кое-что из личных вещей не перевез. Если вам срочно, я могу позаботиться о своих вещах заранее, чтобы позволить вам переехать в этом месяце, - Тин Шуан бросил яйцо и бумажные полотенца в мусорное ведро, - Если вам удобно, мы можем договориться о времени, когда вы придете посмотреть дом.… Могу я спросить, как к вам обращаться?

- Джонас, - услышав новость о том, что он может переехать пораньше, человек на другом конце провода казался очень счастливым, - Вы свободны завтра в 6:30 вечера или послезавтра?

- Завтра я свободен, увидимся на Брамс-стрит, 16, - определившись со временем, Тин Шуан повесил трубку и пошел мыть руки.

Вода равномерно текла между его пальцами и с тыльной стороны ладони, смывая слои пены с поверхности его кожи.

- Ты хочешь сменить квартиру, - небрежно спросил Бай Чан И, - Куда ты переезжаешь?

Сменить квартиру?

Рука, двинувшаяся, чтобы закрыть кран, замерла. Какое-то мгновение он не понимал, о чем говорит Бай Чан И.

Вода непрерывно текла из крана, смывая пену, собравшуюся в раковине.

- Куда я переезжаю? - Тин Шуан не знал, почему он повторил вопрос, повернувшись лицом к Баю Чан И.

- Я всегда должен знать твой адрес, - закончив смешивать начинку для пельменей, Бай Чан И сказал с улыбкой, - Ты сказал, что хочешь пельмени с тонким тестом и большим количеством начинки. Подойди и посмотри, достаточно ли этого мяса.

- О… - Тин Шуан закрыл кран, вытер руки и подошел к Баю Чан И.

На ладони левой руки Бая Чан И лежал тонко раскатанный кусочек теста, а другой рукой он зажал палочками щедрый кусок начинки. Сочная мясная начинка, поблескивающая тонким слоем яичного белка, пестрила измельченным зеленым луком и имбирем. С первого взгляда он понял, что это будет восхитительно.

Кончики пальцев Бая Чан И были испачканы мукой. Тин Шуан посмотрел на его профиль. Под кухонным светом это лицо выглядело исключительно мягким и доступным.

- Смотри на пельмень, а не на меня, - со смехом напомнил ему Бай Чан И.

- Мм… - взгляд Тин Шуана снова упал на начинку, - Хватит мяса… Как раз то, что нужно.

Бай Чан И кивнул и начал заворачивать пельмень с таким количеством начинки.

- Я... - Тин Шуан взял пару палочек для еды и тоже начал учиться заворачивать пельмени, - Насчет квартиры…

Он не знал, с чего начать. Он очень медленно сворачивал пельмень, а говорил еще медленнее.

Он не мог понять, что пошло не так. Он хотел отменить аренду, но Бай Лаобань подумал, что он собирается сменить квартиру…

Бай Чан И даже спросил его, куда он переезжает… Значит ли это, что он должен уехать отсюда?

Но ведь это Бай Чан И попросил его жить здесь.…

Самое большее, он прожил здесь всего две недели.

Он вспомнил, что сказал тогда Бай Чан И: «Ты не можешь прямо сейчас жить в этом доме. Собирай свои вещи и живи со мной».

Ты не можешь прямо сейчас жить в этом доме…

Прямо… сейчас…

Это значит, что после того, как его дом станет достаточно хорош для него, он должен вернуться?

За весь тот период времени, что они прожили вместе, Бай Чан И ни разу не упоминал слово «сожительствовать». Хотя Тин Шуан тоже прямо не упоминал эти слова, он всегда предполагал, что они сожительствуют.

Может быть, Бай Чан И имел в виду, что... позволит ему остаться на несколько дней?

Разве позволить ему остаться на несколько дней - это то же самое, что жить вместе?

Черт побери, неужели он... льстил себе все это время?

Подумав об этом таким образом, Тин Шуан не мог не задать три вопроса в самой глубине своей души:

Если они не сожительствовуют, то зачем говорить ему, чтобы он свободно пользовался вещами в своем доме?

Если они не сожительствуют, то почему он должен привыкать к его различным привычкам?

Если они не сожительствуют, то почему он разрешил ему добавить свой отпечаток пальца к замку входной двери и сказал ему пароль, чтобы он мог приходить и уходить, когда вздумается?

Разве это не было сожительством?

... Нет, это неправильно.

Тин Шуан успокоился и подумал об этом, а затем понял, что это, похоже, вообще ничего не значит… В прошлом, когда друзья приходили к нему домой поразвлечься, он позволял им свободно есть и играть. Если особенно хороший друг хотел пожить с ним некоторое время, он тоже привыкал к их привычкам и даже давал запасные ключи, чтобы они могли свободно входить и выходить…

Все это вовсе не означало, что он хотел с ними сожительствовать.

Но отношения между ним и Баем Чан И… были не дружескими. Они были любовниками.

Даже несмотря на то, что не были вместе слишком долго…

... Да, дело в том, что они были вместе недолго.

Кто дал ему уверенность в том, что его приезд означает, что они будут жить вместе?

Бай Чан И не сказал, как долго он позволит Тин Шуану оставаться, так с чего он решил полностью переехать? Бай Лаобань был просто великодушен, ясно?

Они ходили на свидания и побывали друг у друга дома, кто бы не постеснялся прямо сказать другому, чтобы он убирался?

Но ведь у каждого должна быть хоть капля самосознания, верно? Это было действительно чертовски неловко.

Дерьмо.

Тин Шуан мгновенно вспомнил о яйце, которое упало и разбилось на земле, прямо как его самоуважение.

На свиданиях нужно быть честным и откровенным, но ему было слишком стыдно говорить о таком недоразумении, которое произошло только потому, что он был слишком самонадеян…

Сердце молодого мастера Тина бушевало внутри, но снаружи казалось, что он просто расстроен тем, как лепит пельмень.

Видя, что он не продолжил свою фразу, Бай Чан И спросил:

- Что насчет квартиры?

- Квартира… - Тин Шуан неловко сжал уродливый на вид пельмень, притворяясь, будто говорит с неловкими паузами лишь потому, что полностью сосредоточен на пельменях, - Ну что ж… Предыдущая была слишком дорогой… Комаров тоже много… Я планирую переехать… Эхх… Скажи, почему мне так трудно слепить один пельмень…

- Вот так, - Бай Чан И взял у Тин Шуана пельмень и продемонстрировал, как это делается правильно, - Сверни его вот так, а потом сложи обратно. Куда ты переезжаешь?

- Дай мне немного потренироваться.… - Тин Шуан взял еще один кусок теста, положил на него начинку и опустил глаза, чтобы рассмотреть ее, - … Я все еще думаю… У меня есть два варианта, которые соответствуют моим интересам…

- Ты можешь подождать, пока не подтвердят новую квартиру, прежде чем отменять свою аренду. Так безопаснее, - сказал Бай Чан И.

Ждать, пока не подтвердят новую квартиру? Тин Шуан чувствовал себя подавленным. В настоящее время он все еще не знал, где, черт возьми, будет новая квартира.

- ...О, - надулся Тин Шуан, заворачивая еще несколько пельменей, которые оказались уродливыми вне всякого сравнения. Затем он молча вытер всю муку с пальцев об спину Бая Чан И.

http://bllate.org/book/13603/1206265