Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 42.

Долгое время Тин Шуан молчал, не зная, что сказать. Мурашки на руках исчезли, но трепет в сердце остался.

Ветер все еще дул. Заходящее солнце осветило дикий виноград на стене учебного здания, придав ему золотисто-зеленый оттенок.

Бай Чан И взглянул на часы и сказал:

- Я должен идти.

Время летело так быстро, что Тин Шуан немного неохотно сказал:

-  ...Ты не можешь остаться еще на пять минут?

- Очень хочу, но, к сожалению, не могу, - Бай Чан И улыбнулся с оттенком сожаления в глазах, - Недавно наняли нового профессора. Поисковая группа и оценочная комиссия собираются во второй половине дня.

-... Хорошо, - Тин Шуан достал из кармана рубашки карточку Бая Чан И и вернул ее первоначальному владельцу, - Тогда… кхм, поцелуй перед уходом?

Его глаза сияли.

Бай Чан И наклонился и поцеловал Тин Шуана в губы.

- Я пойду.

- Эй, твой поцелуй какой-то вполсилы, - недовольно сказал Тин Шуан за спиной Бая Чан И.

- Он не может быть в полную силу, - Бай Чан И не оглядывался, так что Тин Шуан мог слышать только улыбку в его голосе, - Иначе я не смогу уйти.

Тин Шуан посмотрел на спину Бая Чан И и глупо рассмеялся, а потом долго стоял один у забора на крыше. Теперь, оглядываясь вокруг, он почувствовал себя немного по-другому. Высокие здания и люди, которые приходят и уходят, как прилив, а зеленые холмы стоят неподвижно.

В последние несколько лет он всегда чувствовал, что нужно быть реалистом, но реальность… оказалась не такой уж реальной, как он думал, или у него не хватало воображения.

Поразмыслив немного, он не удержался и достал телефон, чтобы отправить сообщение в группу «Мы должны сдать Робототехнику»:

«На самом деле, я думаю, что наш профессор не так уж плох».

Сун Синь: ?

Го Пин: ?

Хе Ле: ?

Тин Шуан: «Я хотел бы спросить, кроме того, что курс нашего профессора трудно сдать, есть ли у него какие-либо другие недостатки?»

Сун Синь: Да.

Го Пин: Да.

Хе Ле: Да.

Тин Шуан: ?

Их единство было удивительно слаженным.

Тин Шуан: «Какие недостатки…»

Сун Синь: «Кто-нибудь из вас ходил к нему на консультации? Стоит лишь один раз сходить... Стоит лишь поговорить с ним с глазу на глаз.… И ты необъяснимо начнешь сомневаться в собственном IQ…»

Хе Ле: «Да, после того, как я однажды записался на прием, я больше никогда не осмеливался пойти туда. Потому что он сказал, что не может понять мое описание проблемы, и попросил меня реорганизовать мою лексику. В тот момент мне казалось, что в следующую секунду он даст мне немецкий словарь»

Го Пин: «Более того, независимо от сложности вопроса, который вы ему задаете, прежде чем ответить, он всегда скажет вам, что это простой вопрос».

Тин Шуан: «Вы когда-нибудь думали о… Возможно, что… Он не хочет нас недооценивать…»

Три секунды все молчали.

Хе Ле: «Я умоляю его недооценивать меня».

Сун Синь: «Я умоляю его недооценивать меня».

Го Пин: «Я умоляю его недооценивать меня».

Тин Шуан не сдавался, печатая: «На самом деле, если подумать… Если бы мы сдавали на экзамене то, чему нас учат на лекции, то разве это не то же самое, что учиться в средней школе? Какой в этом смысл?»

Го Пин: «Ты думаешь, в этом нет никакого смысла?»

Го Пин: «Позвольте мне сказать вам, в чем нет смысла».

Го Пин: «Все бессмысленно, если ты не сможешь окончить колледж».

После этого сообщения никто не начал новой дискуссии. Группа погрузилась в мертвую тишину.

Тин Шуан уставился на фразу «Все бессмысленно, если ты не сможешь окончить колледж» на экране и мгновенно упал с высот великого профессора Бая обратно в пространство реальности простых смертных.

В этот момент Тин Шуан вспомнил о страхе перед пересдачей курса. Он снова понял, что братья и сестры в группе – это его товарищи, а Бай Чан И – сверхъестественное  существо, стоящее за стеной.

Бай Лаобань сказал, что их различные взгляды и отношение к одной и той же вещи – это не вопрос, кто прав или неправ, а вопрос перспективы. С точки зрения Бай Лаобаня было правильно сказать, что университет - это место, двигающее человечество вперед… Но с другой стороны, не мог бы Бай Лаобань также немного больше заботиться о тех, кто тянет человечество назад?

Например… Если подтянуть этих отстающих для достижения общего прогресса?

Тин Шуан решил подождать до вечера, чтобы дома продолжить серьезно обсуждать этот вопрос с Баем Чан И.

Подождите.

Дома...

Думая о понятии «дом», Тин Шуан почувствовал, что ему пора разобраться с арендованной квартирой.

Когда он снимал квартиру, в договоре было указано, что срок аренды не ограничен. Согласно правилам аренды, он имел право продлевать договор, но если он планировал съехать, он должен был сообщить об этом арендодателю за три месяца вперед, чтобы дать ему достаточно времени найти следующего арендатора.

Для людей без особых взлетов и падений в жизни три месяца - не такой уж большой срок. Три месяца назад Тин Шуан чувствовал, что даже если не вся его жизнь проходит гладко, он, по крайней мере, сможет спокойно дожить эти три месяца. Это Германия, где, если вы приглашаете кого-то поесть через полгода, ему, возможно, придется проверить свой календарь, чтобы узнать, не запланировал ли он на эту дату поездку.

Три месяца назад он не знал, что жизнь на самом деле всегда полна неожиданностей, и затишье перед бурей было просто для того, чтобы неожиданное казалось еще более неожиданным.

Случайно он познакомился со своим профессором.

Случайно он начал встречаться со своим профессором.

Случайно он стал жить со своим профессором.

Жизнь была настолько захватывающей, что ни один план не мог за ней угнаться.

Сказать хозяину об отмене аренды и возврате платы за три месяца вперед было невозможно. Он мог только помочь найти следующего жильца, чтобы компенсировать потери.

Тин Шуан первым делом позвонил хозяйке, чтобы объяснить прекращение аренды.

Хозяйка спросила:

- Ты собираешься выпуститься и вернуться в Китай?

Выпуститься…

Не в ближайшем будущем.

- Нет, я решил переехать к своему.… - Тин Шуан сначала хотел использовать слово «партнер», но почувствовал, что не должен упоминать его при старой леди. В конце концов, это было его личное дело, - Моему другу.

Хозяйка не поняла его:

- О, это Лян? Я давно его не видела, пожалуйста, передай ему от меня привет.

- Нет, это не Лян, - на самом деле, не было никакой необходимости объяснять, но Тин Шуан подсознательно опроверг это, когда услышал, - Это мой… новый друг.

Это также можно понять как… его новый парень.

Хозяйка выслушала и сказала:

- О, ты имеешь в виду партнера?

- Э-э...можно и так считать, - он не знал, что старая леди подумает об этом слове. Тин Шуан был немного смущен, поэтому он поспешно закончил разговор, - Тогда я начну искать следующего жильца. Я позвоню вам еще раз, прежде чем приведу его посмотреть квартиру.

Во второй половине дня, когда Тин Шуан занимался в библиотеке, он разместил сообщение об аренде на сайте. Он также оставил свой адрес электронной почты и номер телефона, чтобы потенциальные арендаторы могли связаться с ним.

В половине шестого он послал сообщение Баю Чан И:

«Дорогой, ты готов идти?»

Бай Чан И ответил: «Подожди минутку, мне еще нужно кое с чем разобраться».

Тин Шуан подумал, что это займет некоторое время, поэтому продолжил чтение. Неожиданно, менее чем через пять минут, экран его телефона загорелся. Бай Чан И отправил одно слово:

«Выхожу».

Тин Шуан поспешно собрал свои вещи и, выходя из библиотеки, ответил:

«Разве тебе не надо было с чем-то разобраться?»

Бай Чан И: «Дело сделано».

Тин Шуан: «Так быстро?»

Бай Чан И: «Я передал проект Элиасу».

Тин Шуан: «Элиас?»

Бай Чан И: «Выпускник под моим началом».

Тин Шуан: ?

Тин Шуан: «Ты оставил кого-то толкать человечество вперед сверхурочно?»

Тин Шуан: «В то время, как сам уходишь».

Бай Чан И: «Это официальное время завершения рабочего дня. Я просто сказал ему поработать над годичным проектом, я не заставлял его работать сверхурочно».

Бай Чан И: «Я не имею права заставлять кого-либо в нашем офисе работать на меня сверхурочно, кроме меня самого. Это незаконно».

Тин Шуан: «О-о, так вот оно что…»

Тин Шуан: «Бай Лаобань, похоже, ты все еще первопроходец».

Тин Шуан: «Который ведет нас вперед».

Тин Шуан: «Образцовый работник».

Тин Шуан: «Устанавливающий стандарт для тысяч людей».

Тин Шуан печатает…

Бай Чан И: «Почему ты все еще болтаешь со мной?»

Бай Чан И: «Поторопись и выходи».

Бай Чан И: [Анимированное Эмодзи]

Это был первый раз, когда Бай Чан И использовал мем, и это был тот самый, который Тин Шуан послал ему в полдень: «Стало холодно, пора вычеркнуть имя этого студента».

Дерьмо.

Уголки рта Тин Шуана неудержимо высоко приподнялись. Бай Лаобань на самом деле использовал свой собственный мем, он просто чертовски мил.

Тин Шуан выбежал из колледжа к тому месту, где Бай Чан И высадил его утром, естественно и умело открыл дверцу машины и сел на пассажирское сиденье.

- Кхм, - Тин Шуан принял правильную позу и посмотрел на Бая Чан И с особенно сдержанным видом, - В супермаркет или домой, что сначала?

Этот вопрос был примерно равнозначен вопросу: «Ты сначала съешь еду или меня?»

Если сначала сходить в супермаркет, то нужно купить ингредиенты и приготовить ужин, прежде чем делать это.

Если сначала сходить домой, то сделать это, а уже потом покупать ингредиенты и готовить ужин.

- Супермаркет закрывается в восемь, - сказал Бай Чан И, - Так что сначала мы пойдем в супермаркет.

Тин Шуан тихо выругался: Старое чудовище. Два часа тебе не достаточно, чтобы сделать это?

- Я хочу поесть гребешки на пару с чесноком, - думая о физической активности, которой они займутся ночью, Тин Шуан начал требовать блюда заранее, чтобы вознаградить себя, - И тушеную свинину.

Сначала Бай Чан И поехал в обычный супермаркет и купил необходимые ингредиенты. Тин Шуан думал, что он уже готов ехать домой, но неожиданно машина остановилась у дверей азиатского супермаркета, которым управлял выходец из Китая.

- Мм? - Тин Шуан последовал за Баем Чан И из машины, - Что еще мы упустили, чего не купили? У нас закончился соевый соус или уксус?

Бай Чан И обернулся и посмотрел на Тин Шуана, находя это немного забавным. Слегка смутившись, Тин Шуан признался:

- Я действительно не знаю, как использовать различные приправы на кухне… Но это не значит, что я ничего не могу сделать… Разве это не из-за твоих превосходных кулинарных навыков, Бай Лаобань… Со своим уровнем я достоин быть только подчиненным, а не начальником…

- О, вы здесь, - сотрудник азиатского супермаркета увидел Бая Чан И и поздоровался с ним, затем достал из холодильника пакет, - Они только что прибыли, так что вы вовремя.

Тин Шуан с любопытством посмотрел на сумку:

- Что это?

- Господин Бай ранее заказывал очень тонкое тесто для пельменей ручной работы, - служащий улыбнулся Тин Шуану, - В наши дни не так уж много людей делают пельмени сами. Они покупают быстрозамороженные пельмени из морозильника. Все тесто для пельменей нужно заказывать заранее.

– Ты ... - Тин Шуан быстро повернулся и поднял голову, чтобы посмотреть на Бая Чан И. Теплый желтый свет магазина отражался в паре темных глаз, сверкающих, как звезды в ночном небе.

Он был одновременно удивлен и обрадован.

- ...Ты запомнил, - какое-то время Тин Шуан был так счастлив, что не знал, что делать - Сегодня... Какой сегодня день?

Это был не чей-то день рождения, и не день Святого Валентина. Это был самый обычный понедельник.

- Это не какая-то особенная дата, - Бай Чан И поднял пакет, - Когда я проходил мимо, то вспомнил, как ты в прошлый раз сказал, что хочешь съесть пельмени.

http://bllate.org/book/13603/1206264