Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 39. Привычки

У пожилых людей были и другие привычки.

Например, опускать сиденье унитаза.

Однажды утром полусонный Тин Шуан поспешно вскочил с постели. Он бросился в ванную, вынимая свою штучку еще до того, как полностью открыл глаза. Он уже собирался выпустить все, как вдруг понял, что чуть не помочился на сиденье унитаза. Он выругался, быстро поднял сиденье и крикнул в сторону двери:

- Бай Лаобань, почему ты всегда опускаешь сиденье унитаза? Разве не хлопотно всегда поднимать его обратно?

Бай Чан И подошел к двери ванной:

- Рядом со мной всегда жила женщина. Опускать сиденье унитаза было элементарным этикетом.

Тин Шуан повернулся и недовольно произнес:

- В будущем рядом с тобой больше никогда не будет женщины. Твой партнер-мужчина говорит тебе: Опускать сиденье унитаза - плохая привычка. Это ужасная привычка, поэтому быстро измени ее.

Бай Чан И обнял Тин Шуана сзади за талию. Он ничего не сказал, только посмотрел вниз и издал низкий смешок.

Он снова смеялся!

Лицо Тин Шуана вспыхнуло:

- Это плохая привычка, я не сказал ничего неправильного. Не то, чтобы я… дело не в том, что у меня проблемы с прицеливанием... или что я не могу это регулировать, или держать это в себе, или плохо умею… Просто дома нас только двое, было бы гораздо удобнее оставлять сиденье унитаза поднятым…

Дерьмо.

Бай Чан И все еще смеялся.

Над чем он смеется?

Он дал понять, что у Тин Шуана проблемы и ему нужно обратиться к андрологу. Однако, с тех пор сиденье унитаза дома оставалось поднятым круглый год.

У пожилых людей была еще одна привычка: возвращать вещи в исходное положение. У Тин Шуана не было этой привычки. До сожительства все обычно происходило так:

В те дни, когда ему нужно было идти в колледж, Тин Шуан понимал, что не может найти свой телефон/ключ/студенческий билет/отчет об эксперименте/ручку/бритву…

При сожительстве инциденты стали чрезвычайно ужасающими. В тот день, когда ему нужно было идти в колледж, великий профессор Бай понял, что не может найти свои очки.

У изголовья кровати остался только деревянный держатель для очков. Вчера вечером, перед тем как лечь спать, он надежно зкрепил очки на нем.

С тех пор как этот ребенок переехал сюда, время от времени какая-нибудь вещь пропадала со своего первоначального места, а затем снова появлялась в другом странном месте. Каждый раз, когда Бай Чан И видел это, он просто возвращал вещи на место и ничего не говорил Тин Шуану.

Но на этот раз промолчать было невозможно. Бай Чан И перевел взгляд с держателя очков на лицо спящего Тин Шуана:

- Тин.

Полусонный Тин Шуан сопротивлялся пробуждению:

- Дай мне поспать еще немного… Я не хочу пропускать занятия… Я знаю, чьи занятия у меня сегодня… Прошлой ночью я смотрел шоу и лег слишком поздно…

- Тин, где мои очки?

Тин Шуан вжался в одеяло, его лицо выражало полное сопротивление.…

- Что за поклон… Я не хочу кланяться...*

Бай Чан И: «…»

- Я крикну тебе в семь.

Он спросит, когда Тин Шуан проснется. К счастью, у профессора Бая нашлась пара запасных очков. Он надел их и пошел умываться. Войдя в ванную, он первым делом увидел на раковине пропавшие очки.

Во-вторых, он мельком увидел две книги, небрежно положенные на бачок унитаза.

Туалетное чтиво Тина? Бай Чан И присмотрелся повнимательнее. Книга наверху была манга. Под мангой лежала толстая книга в обложке. На корешке не было ни слова. Бай Чан И подошел и открыл книгу...

Это был учебный материал, подписанный: Чан И Бай.

Четверть восьмого.

После того, как Тин Шуан умылся, он, не задумываясь, натянул одну из повседневных рубашек Бай Лаобаня. Надев джинсы, он посмотрел на себя в зеркало, чувствуя себя особенно красивым. Так что он был в хорошем настроении, напевая себе под нос всю дорогу вниз по лестнице, чтобы позавтракать.

Когда он вошел в столовую, Бай Чан И читал газету и ждал его. Почему-то он чувствовал, что аура Бай Лаобаня сегодня была не такой сильной…

- Дорогой… - Тин Шуан сел рядом с Баем Чан И и любезно налил ему кофе, - Я заставил тебя ждать.

Бай Чан И сложил газету и отложил ее в сторону:

- Тин, я должен рассказать тебе о проблеме.

Тин Шуан тут же поставил кофейник, выпрямил спину и почтительно положил руки на бедра.

- В прошлый понедельник вечером я видел в морозилке ключи от машины.

- А... - Тин Шуан некоторое время вспоминал и очень смутился, пытаясь объяснить, - Ты просил меня достать беспилотник из багажника… Мне стало очень жарко после того, как я принес его обратно… Так что… Я пошел за мороженым…

- Сегодня утром я видел свои очки в ванной.

- Твои очки… - Тин Шуан достал из кармана телефон, - Я сфотографировал нас вчера, пока ты спал… Смотри.

Это было селфи. Слева был спящий Бай Чан И, а справа - Тин Шуан в очках профессора Бая.

- Разве это не здорово? - Тин Шуан намеревался компенсировать свой промах этой фотографией.

- Мм.

- Тогда я пришлю ее тебе, - Тин Шуан быстро отправил фотографию Баю Чан И, - Эй, Бай Лаобань, можно я использую эту фотографию в качестве заставки?

- А ты как думаешь?

Скорее всего нет… Будет ужасно, если его однокурсники увидят это, …

- Кроме того, сегодня утром я видел в ванной две книги.

- О-о, это…- оба этих события произошли недавно, и Тин Шуан сразу же вспомнил, - Я читал книгу, принимая ванну прошлой ночью… Думаю, потом, когда я закончил, я положил ее где-то в ванной.…

Это была книга, которую он читал в ванной. Тогда это не считалось туалетным чтивом. Хорошо.

Бай Чан И схватил буханку зернового хлеба для Тин Шуана:

- Как тебе книга?

Тин Шуан почувствовал, что настроение Бай Лаобаня немного улучшилось, поэтому он представил книгу за завтраком:

- Эта манга очень хороша. Шоу, которое я смотрел прошлой ночью, было его аниме-адаптацией…

Терпеливо выслушав, Бай Чан И небрежно напомнил:

- Как насчет другой книги?

- А? Другой? - Тин Шуан немного подумал, но не смог вспомнить, - А что это за другая книга? Я взял одну наугад. Я боялся, что манга промокнет, когда я буду принимать ванну, поэтому просто схватил толстую книгу, чтобы засунуть ее под мангу.

Боялся намочить мангу. Поэтому он просто схватил толстую книгу, чтобы засунуть ее под мангу. ...Очень хорошо.

- Тин, эти две книги все еще в ванной наверху, - Бай Чан И снял очки и протер их, - После завтрака поставь их на место.

- О... я сделаю это прямо сейчас.… - Тин Шуан вытер рот и побежал наверх, - В будущем я обязательно приму меры предосторожности и воздержусь от небрежного оставления вещей…

Войдя в ванную, Тин Шуан понял, что положил книги на крышку унитаза. О Боже, как его манга могла так волшебно оказаться на унитазе? Разве это не означало, что она стала туалетным материалом для чтения? Тин Шуан вымыл руки и вытер их насухо. Одной рукой он почтительно держал мангу, в то время как другая рука очень небрежно схватила толстую книгу под ней, когда он спускался вниз.

Бай Лаобань спросил, как ему эта толстая книга… Что это была за книга… Он не мог видеть, что написано на обложке…

Добравшись до кабинета, он положил мангу на место, прежде чем небрежно открыть толстую книгу... Название: Grundlagen der Robotik. Мм, «Основы робототехники», это оказалось учебным материалом…

Кажется, это не очень хорошая практика - использовать профессиональные учебные материалы, чтобы подложить их под свою мангу… Но почему в кабинете Бай Лаобаня оказался учебный материал по основам робототехники? Бай Лаобань все еще нуждается в том, чтобы читать их?

Кто написал такой потрясающий учебный материал?

В следующее мгновение Тин Шуан увидел имя автора.

Чан И Бай…

Чан И... Бай…

Бай…

Б... А... Й…

- ... Б-бай Лаобань, гм… - Тин Шуан обнял толстую книгу и шаг за шагом потащился к двери столовой, - Недавно я нашел книгу, которую очень хочу прочесть… Хочешь знать, кто автор…

Бай Чан И взглянул на часы:

- Бери свою сумку, мы идем в колледж.

Тин Шуан надел рюкзак и последовал за Баем Чан И, бесконечно болтая в попытке спасти ситуацию:

- Бай Лаобань, посмотри на себя, это такая отличная книга, а что за обложка… О нет, этот маленький студент был настолько неуклюжим, что не узнал ее…

Даже сев в машину, Тин Шуан все еще пытался спасти ситуацию:

- Эмм... На самом деле, обложка твоей книги тоже очень хороша. Когда я впервые прикоснулся к ней, то подумал, что она водонепроницаемая… Хм… Бай Лаобань, это недоразумение, оно в основном вызвано обложкой этой книги и не имеет ничего общего с самой книгой… Если бы я знал содержание этой книги раньше, я бы уже мог читать и переписывать весь текст по памяти… Разве не так…

Бай Чан И сидел за рулем и смотрел вперед.

- Это так.

Тин Шуан часто закивал:

- Так и должно быть.

Бай Чан И:

- Тогда я подожду, пока ты ее прочитаешь и перепишешь весь текст по памяти.

*Бай Чан И сказал: Ян цзин цзай на ли (где мои очки). Тин Шуан услышал: Цзин ли (поклон)

http://bllate.org/book/13603/1206261