Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 38. Первый день совместного проживания

Каково это - жить со своим профессором?

В первый же день совместного проживания Тин Шуан сказал: Жизнь с профессором - самое жестокое испытание человеческой природы.

Это случилось через двадцать минут после того, как Тин Шуан впервые вошел в дом профессора. Бай Чан И готовил на кухне, а Тин Шуан раскладывал различные предметы, которые он принес с собой.

- Бай Лаобань, могу я воспользоваться твоим кабинетом? - держа в руках несколько комиксов, Тин Шуан просунул голову в кухню, - Я хочу поставить несколько книг на твою полку.

Бай Чан И чистил рыбу и, не поднимая глаз, сказал:

- Ты можешь свободно пользоваться всем, что есть в доме, тебе не нужно спрашивать меня.

Свободно пользоваться всем, что есть?

Молодой мастер Тин пошел пользоваться…

Тин Шуан на цыпочках подошел и сжал задницу Бая Чан И.

У Бай Чан И были заняты руки, чтобы справиться с Тин Шуаном, и он только холодно взглянул на него из-за стекол очков.

Разные люди по-разному интерпретируют такие вещи, как взгляд в глаза, основываясь на своей точке зрения. Если бы кто-то использовал язык Бай Лаобаня, чтобы истолковать этот взгляд, это было бы: не суетись.

Если бы кто-то использовал язык Тин Шуана, чтобы интерпретировать этот взгляд, это было бы так: ты хочешь потрахаться?

Это был взгляд элегантности, достойный восхищения.

- И ты еще сказал, что можно свободно пользоваться чем угодно… Скупердяй… - Тин Шуан продолжал шептать плохие вещи о Бае Чан И, когда проскользнул в кабинет.

В кабинете Тин Шуан положил комиксы на место и уже собирался принести еще книг, когда его внимание привлекла огромная папка среди множества других папок на полке. На корешке папки очень заметно читалось: «Экзаменационные вопросы по Робототехнике» (2012-2018).

Он настал - момент испытания человеческой природы.

Вокруг никого не было, когда Тин Шуан встал перед книжным шкафом и долго смотрел на папку. Но он ничего не сделал.

Какие вопросы он задавал в прошлом…

Порядочные люди не стали бы на это смотреть.

В конце концов, даже если он посмотрит, он не сможет на них ответить…

Тин Шуан медленно протянул когти к другой папке рядом с «Экзаменационными вопросами».

«Экзаменационные вопросы по Робототехнике»  (2012-2018) (С ответами).

Разве это только ответы на экзаменационные вопросы? Это был просто ответ на жизнь. Если он овладеет содержимым этой папки, то будет держать в руках всю остальную землю, помогая простым смертным. Он научит всех учеников в классе, как отвечать на вопросы, и поведет всех вместе сдавать экзамен.

Чувствуя себя Прометеем, крадущим огонь, Тин Шуан раскрыл папку.

На первой странице были вопросы за 2018. Речь шла о проектировании. Один только вопрос занимал целый лист бумаги формата А4. Тин Шуану потребовалось больше десяти минут, чтобы прочитать вопрос, и, конечно же, он не смог на него ответить.

Он перевернул страницу за ответом. Там была только одна строчка: Нет стандартного ответа.

Черт, неужели он не постеснялся написать на папке «С ответами»? Неужели старому профессору не было стыдно? Это практически обман всех его ожиданий.

Обманутый студент Тин Шуан сердито продолжал переворачиваться листы. На этот раз это был расчетный вопрос. Не может быть, чтобы и на это не было стандартного ответа, верно?

Опять же, ему потребовалось несколько минут, чтобы закончить чтение вопроса, и, конечно, он все еще не мог его решить.

Он перевернул страницу за ответом...

На этот раз ответ был: матрица настолько сложная, что занимала половину страницы, и выглядела так, как будто она сильно хотела использовать все буквы греческого алфавита.

Не было никакого процесса решения проблем, за исключением одного слова над матрицей: Очевидно.

Очевидно???

Тин Шуан переворачивал эту страницу туда-сюда, глядя на ответ после прочтения вопроса, а затем глядя на вопрос после прочтения ответа. Он так долго читал, что начал сомневаться в своей жизни, но так и не смог понять, почему ответ был очевиден.

В этот момент снаружи кабинета послышались шаги. Тин Шуан быстро закрыл папку и положил ее на место.

Казалось, что у Тин Шуана не было времени полностью убрать руку от папки, прежде чем за его спиной раздался голос Бая Чан И:

- Идем ужинать.

- Хорошо, хорошо… - виновато ответил Тин Шуан, - Иду.

Его сердце билось со скоростью сто восемь ударов в минуту, а спина была покрыта холодным потом. Из всех вещей он запомнил только две строки слов, первая из которых была «Нет стандартного ответа», а вторая – «Очевидно».

Это было равносильно тому, чтобы отправиться в Запретный город, чтобы украсть культурные реликвии, но в конце концов украсть только половину рулона туалетной бумаги из туалета Запретного города.

Он не мог чувствовать себя более раздраженным. Тин Шуан обернулся и увидел, как взгляд Бая Чан И скользнул по ряду папок.

Тин Шуан проследил за его взглядом и претенциозно воскликнул:

- Бай Лаобань, у тебя в кабинете есть прошлогодние вопросы по Робототехнике…

Бай Чан И сказал:

- Они не будут использоваться на экзамене в будущем.

Тин Шуан: «…»

Зачем ты держишь их в своем кабинете, если не собираешься их использовать? Ты что, не знаешь, как пишется «мусорный бак»? Черт, неужели все пожилые люди неохотно выбрасывают старые и бесполезные вещи, которые хранятся у них дома?

http://bllate.org/book/13603/1206260