Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 35. Расстояние до трагедии

Зона С, за 5 минут до начала прямого репортажа.

Сидя рядом с Чжу Ао, Тин Шуан впервые почувствовал, как Чжу Ао излучает.… сомнение в превратностях судьбы.

Прошло всего десять минут, что же могло вызвать такую большую перемену?

- Папа... - Тин Шуан слегка повернул голову в сторону Чжу Ао и тихо сказал, - Что-то случилось в компании?

- Что может случиться в компании? - Чжу Ао раскрыл журнал с выставки с таким видом, словно не хотел развлекать Тин Шуана.

- О… - Тин Шуан немного подумал и сказал, - Папа, я возвращаюсь на поезде в колледж в 5 часов дня. Почему бы нам не поговорить после обеда?

Они еще не пришли к единому мнению, поэтому он не мог уехать прямо сейчас.

Чжу Ао не поднял глаз:

- Прошел год с нашей последней встречи, а ты даже не звонишь домой. Теперь, когда ты уходишь, тебе вдруг захотелось поговорить? О чем тут говорить?

Тин Шуан только вчера был обучен профессором Баем хорошему общению и работе над решением проблем, поэтому его отношение было намного лучше, чем раньше:

- Папа, раньше я не знал, как лучше. Давай сегодня поговорим и решим проблему вместе. Мой профессор пришел раньше, так что мы не закончили наш разговор. Разве мы не говорили о...

- Все в порядке, - Чжу Ао махнул рукой, его голос был полон нетерпения, - Я не хочу слушать.

Меньше всего Чжу Ао хотел обсуждать сексуальную ориентацию своего сына; последние слова, которые он хотел бы услышать, это: «решим проблему».

Решение проблемы...

Прожив пятьдесят лет, Чжу Ао впервые осознал, что у него могут быть психологические проблемы. Прошло столько времени, и оказалось, что проблема не в сыне, а в старике.

После возвращения в Китай он должен или не должен обращаться к этим психиатрам…

Чжу Ао смотрел в журнал, но ничего не мог понять.

О чем еще хотел поговорить Тин Шуан… Чжу Ао понизил голос и раздраженно сказал:

- Тин Шуан, ты можешь ненадолго остановиться? Эта штука… Я подумаю об этом еще раз.

«Подумаю об этом еще раз» было самым близким к согласию, из всего, что Тин Шуан когда-либо слышал от Чжу Ао.

Это был максимум, на что он мог согласиться. Он посоветовал себе остановиться, если это было уже достаточно хорошо, и продолжать двигаться медленно и неуклонно.

Похоже, Бай Лаобань был прав. Сначала нужно наладить общение с человеком, а потом задавать вопрос «почему» и спрашивать его мнение… Тогда, может быть, он захочет передумать?

Бай Лаобань действительно был удивительным и мудрым, да здравствует Бай Лаобань!

В десять часов начался официальный доклад Бая Чан И. Хотя количество людей на выставке намного превышало количество людей на обычной лекции, к тому же присутствовавшие не были студентами, Тин Шуан все еще чувствовал контроль Бая Чан И над аудиторией.

Содержание, его взгляд, знания в этой области и аура - ничего не пропало. Он заставлял людей думать и склоняться в ту или иную сторону.

Время шло быстро, и прежде чем он успел сообразить, что доклад заканчивается, Тин Шуан подсознательно почувствовал страх в своем сердце: наступил удушающий момент. Урок закончился, и профессор Бай собирается снова выбрать его для ответов на вопросы…

О, все не так.

На этот раз докладывал Бай Лаобань и аудитория, слушающая доклад, должна задавать вопросы…

Страх Тин Шуана только усилился: наступил удушающий момент. Профессор Бай собирается поднять его и попросит задать важный вопрос…

Тин Шуан опустил голову, чтобы не встречаться взглядом с Баем Чан И. Он не поднимал головы, пока другие не начали задавать вопросы. Только тогда он понял, что это была ложная тревога. Слишком много людей хотели обсуждать и задавать вопросы, до него никогда не дойдет очередь.

Некоторое время он внимательно прислушивался к общению Бая Чан И с аудиторией, когда вдруг почувствовал, что в кармане у него завибрировал телефон. После того, как он достал его, чтобы посмотреть, на экране появилось имя звонившего: мать Лян Чжэнсюаня. Телефон продолжал вибрировать, производя довольно много шума. Чжу Ао взглянул на него, увидел слова на экране и прошептал:

- Либо сбрось звонок, либо выйди и ответь.

Тин Шуан колебался в течение двух секунд, прежде чем, пригнувшись, быстро покинуть зону С. Он выбежал из выставочного зала, чтобы ответить на звонок.

Даже до того, как он порвал с Лян Чжэнсюанем, его родители никогда не связывались с ним. Они быстро смирились с тем, что их сын гей, но им просто не нравился Тин Шуан, по их мнению, он не делает ничего по дому и всегда будет зависеть от заботы Лян Чжэнсюаня. Они не думали, что Лян Чжэнсюань должен жениться на нем и провести с ним всю свою жизнь. Тин Шуан знал, что он им неприятен, поэтому не проявлял инициативу связываться с ними. Каждый год он посылал им только поздравления с новым годом.

Это был первый раз, когда мать Лян Чжэнсюаня позвонила ему с тех пор, как они уехали за границу. Если бы не чрезвычайная ситуация, она не стала бы звонить ему в другую страну после того, как он порвал с Лян Чжэнсюанем.

И это был не просто один телефонный звонок. Тин Шуану потребовалось несколько минут, чтобы выйти из Зоны С, и когда он не ответил, телефон продолжал звонить снова и снова.

Наконец Тин Шуан покинул выставочный зал и поднял трубку.

- Тетя.

– Тин Шуан, ты наконец-то взял трубку... - голос с другой стороны звучал встревоженно, - Чжэнсюань попал в автомобильную аварию. Быстро поезжай к нему в больницу.

- Тетя, помедленнее, - спокойно сказал Тин Шуан, - В какой он больнице? Вы знаете подробности?

- Его сбила машина, когда он утром ехал в колледж на велосипеде. Сейчас он в сознании, но не может пошевелиться. Я боюсь, что с ним может что-то случиться, пока он в больнице.… Рядом с ним даже нет человека, который бы о нем заботился. Никого нет, чтобы помочь ему зарегистрироваться и заплатить. Что он будет делать в одиночку… - матушка Лян настаивала, - Скорее иди в больницу, чтобы увидеть его. Это больница, связанная с вашим университетом. Он только что звонил. Медсестра помогла ему позвонить, и после этого он не отвечал на наши звонки. После того, как ты приедешь в больницу, перезвони мне и расскажи о состоянии Чжэнсюаня.

Он мог говорить по телефону, а это значит, что он был в сознании и ситуация не должна быть серьезной.

- Тетя, я сейчас в Ганновере. Мне понадобится четыре часа, чтобы добраться до больницы, даже если я немедленно уеду, - утешил ее Тин Шуан, - Но вы можете быть уверены. В больнице не нужно регистрироваться для оплаты. Мы купили медицинскую страховку, поэтому счет будет отправлен в страховую компанию и оплачен ими. Они не станут откладывать лечение.

Услышав это, матушка Лян еще раз сказала Тин Шуану, что он должен посетить Чжэнсюаня. Прежде чем повесить трубку, она сказала, что больше никого не знает, поэтому может только побеспокоить его.

Тин Шуан позвонил Чжу Ао, когда тот шел к выходу из выставочного центра, кратко объяснив суть дела. Ему пришлось побеспокоить Чжу Ао, чтобы тот попросил водителя вывести машину со стоянки, забрать его у входа и проводить на вокзал.

С самого начала Чжу Ао совсем не нравился Лян Чжэнсюань, поэтому он сказал:

- У Лян Чжэнсюаня нет своих друзей? Обязательно нужно идти тебе? Какие у вас с ним сейчас отношения?

Тин Шуан беспомощно сказал:

- Даже его мать позвонила мне, как я могу не проведать его? Если я не поеду, его мать обязательно будет звонить мне. И что касается такого рода вещей, даже если бы это был не Лян Чжэнсюань, а просто один из моих однокурсников, я бы тоже пошел в больницу навестить его. Я все равно уезжаю после обеда. Я всего лишь возвращаюсь на полдня раньше.

Машина проехала от выставочного центра до центрального железнодорожного вокзала. Когда они проезжали центр города, Тин Шуан последовательно увидел через окно автомобиля шпиль Новой городской ратуши, несколько различных музеев и колокольню церкви на рынке…

Вчера Бай Чан И сказал ему, что, когда он привезет его на вокзал, они смогут вместе прогуляться по старому городу.

Какая жалость.

Выйдя из машины, он послал сообщение Баю Чан И, пока шел на вокзал: «Бай Лаобань, ты закончил свои дела?»

Вскоре после этого Бай Чан И позвонил:

- Все только что закончилось. Где ты?

- Я на вокзале, - Тин Шуан помолчал.

Как ему рассказать Бай Лаобаню о том, почему он возвращается так рано… Если он скажет, что спешит в больницу к своему бывшему парню, Бай Лаобань рассердится?

На самом деле, даже если бы мать любого другого однокурсника попросила его навестить его в больнице после автомобильной аварии, он все равно пошел бы. И не только потому, что это был Лян Чжэнсюань… Лян Чжэнсюань был просто обычным однокурсником…

- На железнодорожном вокзале? - спросил Бай Чан И, - Разве твой поезд не в 5:36 вечера?

- Мне нужно вернуться пораньше.… - Тин Шуан поколебался секунду и решил, что будет лучше, если у него будет меньше поводов для беспокойства, - Один из моих однокурсников попал в автомобильную аварию и лежит в больнице. Его мать в Китае была обеспокоена, поэтому она попросила меня посетить больницу, чтобы посмотреть.

Бай Чан И сказал:

- Ммм, тогда напиши мне, когда приедешь. Будьте осторожен в дороге.

- Хорошо… - сказал Тин Шуан, - Мой чемодан все еще в номере. Придержи его, я не вернусь в отель.

- Хорошо.

Тин Шуан сказал в трубку:

- Муа.

Бай Чан И усмехнулся:

- Я понял.

Повесив трубку, Бай Чан И приготовился к обеду с представителями двух сотрудничающих предприятий.

Чжу Ао как раз выходил из выставочного зала. Бай Чан И не знал, сообщил ли Тин Шуан отцу о своем возвращении, поэтому он сказал:

- Тин Шуан вернулся пораньше.

Чжу Ао со вздохом кивнул:

- Я знаю, я только что попросил водителя отвезти его на вокзал. У этого ребенка была такая хорошая возможность научиться новому, но он не воспользовался ею. Вместо того чтобы остаться здесь и посмотреть выставку, ему просто пришлось поехать в больницу, чтобы увидеть этого своего бывшего. Почему я все еще беспокоюсь об этом, когда они расстались?

http://bllate.org/book/13603/1206257