Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 34. Почему бы не найти врача?

Если бы это был мой сын…

В глубине души Бай Лаобань думал, что он действительно не может быть его сыном.

- Быть отцом действительно нелегко, - с улыбкой сказал Бай Чан И, - У меня есть друг, у которого был подобный опыт. Это был период, полный перипетий и поворотов. Я понимаю.

- О? - спросил Чжу Ао, - Тогда как, в конце концов, он решил проблему? Это не могло быть легко, верно?

Бай Чан И сказал:

- Мм, это было нелегко. На ее решение ушло около полугода.

- Полгода? Это довольно быстро. Как это было решено? Я хотел бы поучиться на опыте этого старого брата.

По дороге они случайно прошли мимо бокового выхода из выставочного зала. Бай Чан И взглянул на часы:

- Еще есть время, почему бы нам не пойти поболтать?

В выставочном зале они могли в любой момент столкнуться с сотрудниками компании, так что это было действительно не самое подходящее место для разговора на эту тему. Чжу Ао кивнул и последовал за Баем Чан И из зала. Неподалеку располагалась зона для курения, установленная рядом с Конгрессным выставочным центром. Чжу Ао сказал:

- Не выкурить ли нам, братьям, по одной?

Нам, братьям.

Бай Лаобань испытывал по этому поводу смешанные чувства.

Они вдвоем сидели на диване в курительной комнате, между ними стоял кофейный столик. В левой руке Бай Чан И держал зажженную сигарету, но курил он мало. Он лишь время от времени стряхивал пепел в пепельницу, стоявшую в центре кофейного столика.

- Мы с тем человеком были друзьями, несмотря на большую разницу в возрасте. Когда он столкнулся с этой проблемой, его сыну было уже за тридцать, - сказал Бай Чан И.

Чжу Ао затянулся сигаретой и сказал:

- Его сыну уже за тридцать, и он еще не женился?

- Он действительно женился, - улыбнулся Бай  И, - Но однажды ему неожиданно позвонил сын и сказал: «Папа, я гей. Мы только что развелись, и теперь я сижу в машине, не зная, куда мне ехать, и чувствую, что мне некуда идти», - сказав все это, Бай Чан И остановился, чтобы стряхнуть пепел с сигареты, одновременно взглянув на Чжу Ао.

Чжу Ао, казалось, о чем-то задумался и слегка прищурился среди затянувшегося дыма.

- Его бывшая жена инициировала развод, узнав об этом?

- Да.

Чжу Ао улыбнулся, тонкие морщинки в уголках его глаз углубились:

- Мужчины, когда они молоды и незрелы, всегда совершают ошибки. Некоторые женщины… они не выносят песка в глазах, поэтому просто уходят, когда им этого хочется. А как же ваш друг? Разве он не убедил свою невестку и не попросил молодую пару пересмотреть свое решение?

- Развод уже был улажен. Мой друг получил сильный удар и некоторое время не мог смириться с тем, что его сын любит мужчин.

Чжу Ао сказал:

- Видите, дело не только во мне. Ни один отец не смог бы принять этого… Как же в конце концов все разрешилось?

- Мой друг верит в науку, поэтому он пошел искать психиатра, чтобы решить эту проблему.

Чжу Ао слушал и задумчиво затягивался сигаретой:

- Он нашел психиатра… Было… И было ли это полезно?

- Результат был неплохим. Хотя на это ушло полгода, в конце концов проблема была решена.

Чжу Ао кивнул и сказал:

- Почему я раньше не подумал о том, чтобы найти врача по этому вопросу? Это имеет смысл, я тоже человек, который верит в науку, и должен обратиться к врачу для решения такого рода проблем. Эй, профессор Бай, доктор, которого нашел ваш друг, китаец или немец? Если это удобно, как насчет того, чтобы познакомить их со мной? Сын вашего друга полгода лечил свою гомосексуальность… Тогда сколько времени потребуется моему сыну, чтобы прийти в норму?

Бай Чан И слегка нахмурился, как будто не понял слов Чжу Ао. Он подумал две секунды, прежде чем посмотреть на Чжу Ао:

- Господин Чжу, вы, возможно, неправильно поняли мои слова.

Чжу Ао тоже больше не понимал Бая Чан И:

- Как не понял?

Бай Чан И затянулся сигаретой, медленно стряхнул пепел и сказал:

- Психиатр был для моего друга, а не для его сына.

Чжу Ао растерялся:

- Что… Что это значит? Разве он не лечил болезнь своего сына?

- Конечно, нет, - Бай Чан И улыбнулся, используя тон, который он часто принимал, когда объяснял простые и очевидные понятия в классе, - Проведя соответствующее исследование, мой друг понял, что нет никакой проблемы с гомосексуализмом, и что проблема заключается в нем самом. Он был глубоко обеспокоен своим нездоровым психологическим состоянием гомофобии, и это повлияло на его повседневную жизнь, а также на семейные отношения между ним и его сыном. Поэтому он искал психиатра, чтобы решить эту проблему, - сказав так много, Бай Чан И затушил сигарету и повернулся к Чжу Ао с выражением понимания в глазах, - Господин Чжу, я хорошо вас понимаю. Быть отцом уже очень трудно, не говоря уже о том, чтобы столкнуться с собственными психологическими проблемами. Это нормально - немного нервничать. Не волнуйтесь слишком сильно, я знаю нескольких хороших психиатров, которых могу вам представить. Если существует психологическая проблема, то мы ее решим. Мы все изучаем инженерное дело, не чураемся врачей и не верим в неразрешимые проблемы, не так ли?

http://bllate.org/book/13603/1206256