Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 24. 0

Когда Тин Шуан закончил умываться и спустился в столовую, Бай Чан И уже переоделся и читал газету.

На столе были круассаны, яичница, свежий апельсиновый мармелад, нутелла и масло, а также небольшой стеклянный кувшин с горячим кофе. Тин Шуан понял, что ничего на столе не тронуто, Бай Чан И ждал его.

Он был похож на родителя, собирающегося проводить ребенка в школу. Тин Шуан посмотрел на себя; из-за того, что он не мог найти свое нижнее белье, единственной вещью, которая на нем была, это пижама Бая Чан И.

Он никак не мог пойти на занятия в таком виде.

- Где… Куда делась моя одежда? Мои джинсы и рубашка? - спросил Тин Шуан.

Веки Бая Чан И слегка приподнялись, и он перевел взгляд с газеты на Тин Шуана:

- А где ты их оставил?

Где он их оставил? Тин Шуан начал вспоминать. После того, как вчера на него набросился Бай Чан И, его рубашка, кажется, осталась на балконе на втором этаже…

Тогда куда он бросил джинсы, которые были на нем сначала…Он все еще носил их после того, как ушел с работы в субботу, а также когда они пошли в супермаркет. Он был в них, когда пришел в дом Бая Чан И, и когда Бай Чан И пошел готовить, он пощупал его задницу и был прижат к стойке…

Вот дерьмо! Значит, его грязные джинсы и грязное нижнее белье все еще лежали нестиранными в ванной на втором этаже?

- Почему ты не напомнил мне раньше? - пожаловался Тин Шуан, а затем бросился в ванную, чтобы посмотреть. И действительно, штаны, которые он снял в субботу, все еще были там.

Подождите, это было неправильно. Его нижнее белье действительно валялось на полу, скомканное и явно нестиранное, но джинсы были чистыми и аккуратно лежали на полке.

Так что это означало… Тин Шуан внезапно почувствовал ужас. По сравнению с мыслью о грязных штанах, это было гораздо страшнее…

Бай Чан И помог ему постирать штаны? Его штаны, испачканные этой штукой???

Он же… Он же не мог постирать их вручную, верно? Их ведь следовало бросить прямо в стиральную машину, да?

Тин Шуан вернулся в столовую в джинсах и с совершенно красным лицом:

- Ты... ты постирал мои штаны за моей спиной? Кто тебя просил их стирать? Разве тебе не жутко?

Бай Чан И отложил газету и сказал:

- Я не трогал твои штаны. Переоденься и позавтракай.

Если Бай Чан И сказал, что он их не трогал, значит, он их точно не трогал. Как и думал Тин Шуан, великий профессор Бай не стал бы тайком стирать чужие штаны. Бай Лаобань всегда открыто выражал свои низменные вкусы, и если Бай Чан И действительно имел такие жуткие наклонности, то почему он постирал только джинсы, а не грязное белье вместе с ними?

Тин Шуан немного смутился. Он поднялся наверх, нашел чистое белье и рубашку, а затем, переодевшись, спустился вниз. Там он сел рядом с Баем Чан И и налил им обоим кофе, прежде чем спросить:

- Ладно, а кто тогда постирал мои джинсы?

- Я попросил сделать уборку дома в воскресенье утром.

В воскресенье утром? Тин Шуан подумал об этом; о, в то время он еще спал.

- Извини, я не знал, что кто-то пришел убирать дом, - Тин Шуан украдкой взглянул на Бая Чан И и, увидев его молчаливое и бесстрастное выражение лица, беззастенчиво сказал:

- Дорогой…

Бай Чан И сосредоточился на нарезке яичницы.

- Бай Лаобань…

Бай Чан И сосредоточился на кофе.

- Милый…

Бай Чан И сосредоточился на резке масла.

Тин Шуан крикнул:

- Бай Чан И!

Рука Бая Чан И, державшая нож, замерла. Он взглянул на Тин Шуана:

- Что?

Тин Шуан отпрянул назад и сказал мягким голосом:

- … Дорогой… Я думаю ты… Ммм, ты еще красивее, чем раньше…

Видя, что Бай Чан И не выказывает никаких признаков раздражения, Тин Шуан продолжил:

 -…Ты сегодня сменил очки и цепочку для очков, я понял, что и золото, и серебро тебе очень идут…

Губы Бая Чан И изогнулись, и он приподнял подбородок Тин Шуана для поцелуя, прежде чем сказать:

- Мм, сосредоточься на завтраке.

- ...Ладно.

Он сосредоточился на еде. Во время еды Тин Шуан внезапно подумал о проблеме:

- Мы вместе пойдем на занятия?

- Что, если нет?

- Сегодня утром все пойдут в колледж. Ничего, если меня увидят выходящим из твоей машины?

- Что ты предлагаешь?

Тин Шуан задумался:

- Почему бы тебе не высадить меня в нескольких сотнях метров от колледжа? Я пойду в аудиторию пешком.

- Мм, - сказал Бай Чан И, - Сегодня мы выедем пораньше.

Они должны были выйти пораньше. Профессор Бай всегда входил в класс S17 в 8:15, но ученики не могли войти в класс в последнюю минуту. Не говоря уже о том, что Тин Шуан все еще должен был идти пешком до колледжа.

В этот день профессор Бай, который никогда не приходил раньше, вошел в класс в 7:58. Все ученики, которые пришли после этого времени, думали, что они опоздали, включая Тин Шуана, который пришел в класс в 8:05.

Тин Шуан не ожидал, что Бай Чан И пойдет прямо в класс. Он подумал, что даже если тот приедет в школу раньше, он подождет до 8:15, прежде чем зайти в кабинет. Если бы Бай Чан И еще не прибыл, Тин Шуан мог бы воспользоваться возможностью выбрать неприметное место, чтобы сесть, на случай, если, увидев его, Бай Чан И вспомнит, что обещал задавать ему вопросы, чтобы привыкнуть.

Но теперь, под добрым взглядом Бая Чан И, у его ног не было выбора, кроме как автоматически дойти до первого ряда прямо посередине, прежде чем сесть должным образом.

Студент Тин Шуан собирался достать из рюкзака ручку и блокнот. Мм, нужно серьезно относиться к занятиям и готовиться заранее.

Подождите.

Рюкзак?

После работы в субботу Тин Шуан пошел прямо к Баю Чан И и провел свои выходные в беспорядке, прежде чем прийти прямо в колледж… Он… Даже… Не... Принес… Рюкзак…

Никакой тетради.

Никакой ручки.

Только две пустые руки.

Все кончено. Он и так ничего не понимал, а теперь не мог даже делать заметки… Тин Шуан посмотрел направо и налево в поисках Сун Синя, чтобы одолжить ручку и несколько листков бумаги. Почему Сун Синь еще не пришел… Ладно, он мог бы просто одолжить их у соседа, немецкого одноклассника, и покончить с этим…

Как раз в тот момент, когда Тин Шуан собирался открыть рот, чтобы попросить ручку и бумагу, на его голову внезапно упала тень. Он медленно поднял голову и увидел ремень, пуговицы, галстук, воротник, шею, горло, челюсть, губы, нос, очки и глаза за линзами.…

Эти глаза сейчас смотрели на него. Тин Шуан облизнул пересохшие губы. Бай Чан И быстро отвел взгляд в сторону задней части класса и сказал всем студентам:

- Недавно я узнал, что некоторые студенты столкнулись с трудностями при записи заметок во время курса. Чтобы помочь всем присутствующим повысить эффективность обучения, отныне наш усердный помощник будет распространять конспекты лекций перед каждым уроком.

Сказав это, он взглянул на помощника профессора, сидевшего рядом с дверью. Ассистент кивнул и достал сто экземпляров конспектов лекций профессора, которые вчера Бай Чан И отправил ему по электронной почте, чтобы он заранее распечатал их, и начал раздавать их один за другим всем студентам.

Бай Чан И проследил взглядом за помощником учителя, когда он раздавал конспекты лекций, молча сунул руку в карман пиджака, достал авторучку и осторожно положил ее на стол в середине первого ряда.

http://bllate.org/book/13603/1206246