Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 25. 50 сантиметров

Это была черно-синяя Souverän, с черными и темно-синими вертикальными полосами по всему корпусу, серебряным пером и золотым колпачком. Чем больше Тин Шуан смотрел на ручку, тем больше ему казалось, что эта ручка была воплощением самого Бая Чан И. На первый взгляд она казалась темной и таинственной, а присмотревшись, можно было понять, что все это кокетство.

Дух авторучки.

Ассистент преподавателя еще не закончил раздавать конспекты лекций, когда немецкий студент шутливо сказал:

- Профессор раздает конспекты лекций? Перед тем как выйти, я даже не взглянул на календарь. Сегодня Рождество?

Под трибуной раздался смех, и несколько студентов присоединились к нему, крича:

- Счастливого Рождества!

Тин Шуан посмотрел на Бая Чан И. Что это значит - чтобы повысить эффективность обучения? Великий профессор Бай был преподавателем в течение стольких лет и никогда не задумывался об эффективности обучения своих учеников, и все же он вдруг сделал такое доброе дело. Конечно, все будут относиться к этому как к празднику.

Взгляд Бая Чан И скользнул по Тин Шуану, и они встретились взглядами лишь на долю секунды, но Тин Шуану показалось, что за это время они флиртовали друг с другом.

Проклятое молчаливое понимание. Лицо Тин Шуана слегка вспыхнуло.

Бай Чан И посмотрел на студентов, которые кричали «Счастливого Рождества» и засмеялся, поддразнивая:

- Дамы и господа, вы можете относиться к моим конспектам лекций как к рождественскому подарку, но, пожалуйста, не ждите Рождества, чтобы «открыть» эти подарки, или вы будете плакать в конце сентября.

Смех внизу перешел в плач. Экзамен по робототехнике был в конце сентября. Тин Шуан тоже притворился, что плачет вместе со всеми. Но когда он посмотрел на Бая Чан И, его глаза улыбались, казалось, он дразнил его. Эти глаза, казалось, говорили: «Видишь, это популярное мнение, как ты мог не знать о том, насколько трудны твои экзамены?»

Это было высокомерие, порожденное избалованностью. Губы Бая Чан И слегка изогнулись, он положил руки на стол в первом ряду и посмотрел вниз на Тин Шуана. С расстояния в полметра между ними он наполовину спрашивал, наполовину дразнил:

- Вот вы, джентльмен, у вас есть какое-нибудь мнение, которым вы хотели бы поделиться относительно моих экзаменов?

Вздох, который Тин Шуан собирался испустить, внезапно застрял у него в горле. В классе на мгновение воцарилась тишина, а через две секунды все снова начали смеяться.

- Я... - Тин Шуан никогда не думал, что Бай Чан И сделает такое в классе, и вдруг покраснел.

Дерьмо. Старое чудовище определенно сделал это намеренно. Снова разыгрывает его…

Он не мог отступить. Тин Шуан подумал, что если он сейчас отступит, то навсегда окажется во власти Бая Чан И в этом классе. Он должен посмотреть страху в глаза.

- Я верю… - Тин Шуан встретил пристальный взгляд Бая Чан И и просто ответил на его шутку, как будто это был серьезный вопрос, - Мои одноклассники и я, мы все думаем, что экзамен по робототехнике слишком труден… Судя по тому, как это было раньше.

Бай Чан И кивнул, затем он оглядел учеников в классе и улыбнулся:

- Это так?

Под трибуной на мгновение воцарилась тишина. Они хотели действовать, но уступали профессорскому злоупотреблению властью.

- Да! - кто-то вдруг громко ответил. Это был сигнал к революции.

- Да!

- Да!

- Это просто кошмар!

- Катастрофа!

- Черт!

…

Это было чрезвычайно популярное мнение. По мере нарастания волна только усиливалась. Баю Чан И даже показалось, что он слышит такие слова, как «тиран» и «Гитлер».

Великий профессор Бай был очень любим студентами, как он мог быть связан с этими двумя словами… Ну, это, должно быть, слуховая галлюцинация. В таком возрасте у него, скорее всего, ухудшился слух.

Бай Чан И позволил ученикам немного покричать, прежде чем сделать жест «тишина». Под многими молодыми взглядами он сказал:

- Я рассмотрю ваше мнение. И снижу сложность экзамена до приемлемого уровня.

Как только студенты услышали слово «снижу», в классе на короткое время воцарилась тишина, никто не осмеливался в это поверить. Затем громкие аплодисменты чуть не обрушили потолок.

Это грандиозное событие можно было сравнить с победой Германии на чемпионате мира 2014 года.

Бай Чан И позволил студентам на минуту излить свой восторг. В эту минуту все были пьяны от счастья. Они смеялись, кричали, разговаривали с окружающими, давали пять, размещали посты в Facebook или Twitter, чтобы отпраздновать успех этой революции, в которой не было пролито ни капли крови и не было принесено никаких жертв. Никто не обратил внимания на того, на кого упал взгляд профессора.

Минуту спустя Бай Чан И снова жестом призвал к тишине среди непрекращающихся радостных возгласов.

- Леди и джентльмены, мы начинаем наш урок, - он взял мел и написал на доске тему сегодняшней лекции, затем грациозно повернулся и улыбнулся, - Демократия победила на этот раз, не так ли?

http://bllate.org/book/13603/1206247