Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 21. 0

- У меня нет времени встречаться с двумя людьми одновременно, - Бай Чан И положил стейк на тарелку и пошел в столовую, - Приходи есть после того, как вымоешь руки.

При этих словах Тин Шуан сразу же закрыл кран, последовав за Баем Чан И еще до того, как вытер руки:

- Кхм, это значит… Ты просто выберешь меня?

- Мм, давай не будем торопиться.

Не будем торопиться. Если он хочет, чтобы они не торопились, значит, они не будут торопиться.

Тин Шуан небрежно убрал руку, которой потянулся было, чтобы обхватить талию Бай Чан И сзади, и сказал очень небрежным тоном:

- Я ведь еще так молод.

Губы Бая Чан И слегка изогнулись, и он отложил тарелку, развязывая фартук. Тин Шуан сел и разрезал мясо, говоря:

- Разве ты не будешь есть? Может, мне сходить за другой вилкой?

- Я не буду есть. Почисти зубы после еды, - Бай Чан И собирался пойти наверх, но вдруг остановился, - О, у тебя ведь нет зубной щетки. Подожди минутку.

- Ладно.

Тин Шуан подумал, что Бай Чан И собирается принести новую зубную щетку, которая у него уже есть, но был удивлен, увидев, что тот переоделся после того, как Тин Шуан доел свой стейк.

Бай Чан И сказал:

- Я уйду на 15 минут.

Тин Шуан встал и последовал за ним:

- Ты собираешься купить зубную щетку? Сейчас середина ночи, разве супермаркеты вообще открыты?

- В пяти минутах езды есть заправка, - сказал Бай Чан И.

О, на заправке есть круглосуточный магазин.

- Подожди, я пойду с тобой, - Тин Шуан надел рубашку и, собираясь надеть брюки, бросил на Бая Чан И настороженный взгляд, - Не набрасывайся на меня снова.

Тот усмехнулся:

- Ммм, я постараюсь изо всех сил.

Постарается изо всех сил? Старый хулиган.

Тин Шуан закончил переодеваться, и почувствовал небольшую прохладу, выйдя за дверь. Взглянув вверх, он увидел, что огромное ночное небо полно звезд.

- А как насчет… Прогуляться туда пешком? - не удержался Тин Шуан.

- Мм, - Бай Чан И достал пальто и отдал его Тин Шуану, - Пойдем.

По обочинам дороги цвели абрикосы и магнолии, покачиваясь на завывающем ветру. Время от времени лепестки абрикосовых цветов падали вниз, словно дождь или дым.

Тин Шуан вдохнул прохладный воздух этой тихой ночи:

- Мне кажется, что в этот час мы должны… Поговорить о чем-нибудь…

- Например?

Тин Шуан был немного смущен:

- Ну, как бы… О жизни… Или что там еще…

Такие вещи было неловко произносить вслух. Пока Тин Шуан говорил, он услышал смешок Бая Чан И и почувствовал, что над ним смеются.

Он слишком глуп.

Он действительно думал, что атмосфера была приятной, и хотел немного углубиться во внутренние мысли собеседника…

Черт.

Неужели у старого хулигана могут быть какие-то внутренние мысли? Мечтай дальше. У старых хулиганов бывают только низменные вкусы.

Тин Шуан сердито сказал:

- Мы можем просто не говорить об этом, зачем смеяться надо мной?

- Я не смеялся над тобой.

- Ты говоришь, что не смеялся? Я отчетливо слышал смех.

- Почему ты изучаешь свою нынешнюю специальность?

После того, как ему задали этот вопрос, Тин Шуан перестал вспоминать, как Бай Чан И смеялся над ним:

- Это довольно длинная история.

Бай Чан И кивнул и саркастически произнес:

- Мм, а то мы торопимся.

Тин Шуан рассмеялся:

- Правда, мы все равно сейчас разговариваем, так что я как раз успею поделиться длинной историей. Просто моя семья занимается робототехникой, поэтому вполне естественно, что я тоже ее изучаю. Но, честно говоря, у меня нет большого таланта, и я действительно не интересуюсь робототехникой.

Внезапно воздух, казалось, застыл.

Ему конец. Он забыл, с кем разговаривает.

Тин Шуан медленно повернул голову, чтобы посмотреть на профиль Бая Чан И. Тот сказал:

- Мм, тебе это неинтересно, продолжай.

- Э-э…- лицо Тин Шуана стало немного жестким, - Э-э… Просто, я имею в виду, все, кроме твоего класса. Действительно. То, о чем я говорил, - это на самом деле ситуация до того, как я начал посещать твои занятия. С тех пор как я начал посещать твои занятия, мой интерес к робототехнике значительно вырос, и теперь я очень увлечен обучением. Бай Лаобань, я думаю, что ты тот профессиональный инструктор, который проясняет сомнения студентов и стимулирует их интересы. Ты потрясающий учитель, обладающий мастерством в этой области, удивительными педагогическими достоинствами и отличной академической квалификацией.

Бай Чан И взглянул на Тин Шуана:

- Будь честным.

- Э-э, честным… - Тин Шуан проглотил слюну и с трудом собрал слова, - Если честно, я понимаю только половину твоих уроков.… Мм, чуть больше половины…

- Мм.

- В тот момент, когда я думаю о том, что ты можешь поднять меня, чтобы ответить на некоторые из вопросов, я пугаюсь и провожу весь урок в беспокойстве…

Губы Бая Чан И изогнулись:

- Мм.

- Э-э... вообще-то я не читал ни одной твоей диссертации.… Я не знаю твоей академической квалификации… но исходя из того, что я лично думаю… Она должна быть довольно высокой?

Улыбка Бая Чан И стала более очевидной:

- Мм.

- И… Твои добродетели как учителя… Я думаю… Это просто средний показатель… Кхм, но я должен поблагодарить тебя за твои добродетели. Если бы твои добродетели учителя были на высоте, смогли бы мы выйти на прогулку посреди ночи?

Бай Чан И громко рассмеялся:

- Это имеет смысл.

Тин Шуан наклонил голову, чтобы посмотреть на его улыбку, и не смог удержаться, чтобы не схватить его за руку. Бай Чан И тоже остановился. Некоторое время они смотрели друг на друга, а затем обменялись долгим поцелуем под звездами и цветами.

Во время этого поцелуя Тин Шуан медленно нащупал руку Бай Чан И и сжал ее. Таким образом, он действительно почувствовал, что они вместе.

http://bllate.org/book/13603/1206243