Готовый перевод Your Distance / На расстоянии (перевод завершен): Глава 20. Что ты обо мне думаешь?

После ужина Баю Чан И захотелось прогуляться.

- Хочешь прогуляться после еды? - Тин Шуан дважды хмыкнул, - Ты вроде еще не достиг пенсионного возраста, почему ты начинаешь жить как старик?

Бай Чан И сказал:

- Раньше у меня была собака, так что это вошло в привычку.

- Тогда где сейчас эта собака?

- Моя бывшая жена забрала ее с собой.

На лице Тин Шуана отразилось выражение «Ты слишком жалок». Бай Чан И нашел это немного забавным и спросил:

- Что это за выражение?

- Это просто… Я чувствую, что бывшие всегда будут… ммм, забирать вещи, которые ты не хочешь отдавать, и оставлять то, что тебе даром не нужно... - Тин Шуан огляделся и снова ощутил подавляющее чувство пустоты, - Твой дом не выглядел так в прошлом, верно?

Бай Чан И тоже огляделся и сказал:

- Ну, кое-чего не хватает.

Он сказал только это, и ничего больше. Закончив говорить, он принес сверху пару брюк и передал их Тин Шуану, который сидел на ковре с голыми ногами:

- Надень штаны и приготовься выйти из дома.

Тин Шуан надел брюки и почувствовал, что они ему велики. К счастью, там был ремень, так что брюки не упадут после того, как он их наденет. Они к тому же были немного длинноваты, и он постоянно наступал на штанины... Поэтому он наклонился, чтобы подвернуть их.

Молодой человек был чрезвычайно гибким. Даже когда он наклонился, его ноги все еще были прямыми, а попка оказалась задрана вверх. Два полных полушария, а между ними ложбинка - она была похожа на персик, ожидающий, когда его сорвут.

Тин Шуан закончил подворачивать одну штанину и повернулся, чтобы разобраться со второй. Задорный персик подрагивал вместе с его движениями, как будто намеренно соблазняя кое-кого.

Прежде чем он закончил подворачивать штанины, Тин Шуан услышал, как Бай Чан И сказал у него за спиной:

- Давай прогуляемся в другой раз.

- А? - Тин Шуан хотел выпрямиться и спросить, почему, но понял, что его нижняя часть спины была заблокирована. Из-за его спины появилась рука, расстегнула ремень, затем стянула штаны, которые он только что надел, вместе с нижним бельем.

Он почувствовал внезапный холодок у себя на заднице. Тин Шуан немного повозился, но ничего не добился. Он мог только оставаться в полусогнутой позе, задом кверху.

Эта поза...Такой позор - быть под чьим-то контролем…

- Ты просил меня надеть штаны только для того, чтобы снять их самому? - возмутился Тин Шуан, - Что у тебя за низкосортные вкусы! Отпусти меня!

Низкосортные вкусы, да… На самом деле они могут быть даже ниже.

Бай Чан И развел ягодицы Тин Шуана, оставив дырочку посередине полностью открытой взгляду. Тин Шуан думал, что Бай Чан И предпримет какие-то действия, но тот ничего не сделал и ничего не сказал. Он просто смотрел, как маленькая дырочка судорожно сжимается от нервозности и стыда.

- Перестань туда смотреть… Вот черт… - Тин Шуан не мог видеть лица Бая Чан И, но определенно чувствовал его взгляд.

Что интересного в том, чтобы просто смотреть? На что там так приятно смотреть…

Черт.

Тин Шуан тяжело дышал и ругался:

- Если ты хочешь, черт возьми, то поторопись и сделай это…

Губы Бая Чан И изогнулись:

- Почему ты так спешишь?

- Это я спешу? Как это я... - Тин Шуан уже собирался продолжить ругаться, когда почувствовал, как в его тело вошел палец, - Ммф... Ух... Черт, ты даже смазкой не пользуешься?

Бай Чан И одной рукой удерживал его за талию, а другой потянулся за смазкой и передал ее Тин Шуану.

- Ты хочешь, чтобы я сам открыл упаковку? - Тин Шуан отказался взять.

- Ты хочешь обойтись без нее?

Без нее. Это же больно!

Черт…

Униженный Тин Шуан взял смазку и разорвал упаковку, проклиная Бая Чан И. Открыв, он вдруг увидел надпись на упаковке.…

Мята.

Мята???

Какой гребаный идиот купил мятную смазку?

Бай Чан И спросил:

- Ты закончил?

-... Еще нет.

Бай Чан И подождал немного и понял, что Тин Шуан намеренно тянет время, поэтому он вставил второй палец.

- Ммф! - Тин Шуан не мог вынести его прямого проникновения. У него не было другого выбора, кроме как передать смазку назад, - Не мог бы ты просто подождать немного…

Прозрачная и вязкая смазка вылилась в ложбинку между ягодицами и медленно потекла вниз. Было так холодно, что Тин Шуан тут же дернулся. Два пальца превратились в три, принося холодную и возбуждающую смазку глубоко в его отверстие и на внутренние стенки.

 - Мм… - он стонал, - Мм... Ммф…

Его задница стала влажной и достаточно мягкой.

Бай Чан И не стал раздеваться, только одной рукой расстегнул молнию на брюках, надел презерватив и погрузил в отверстие свой полностью возбужденный член.

- Ууух! - Тин Шуан застонал, - Медленнее… Ой… Черт возьми я сейчас упаду в обморок от боли…

Бай Чан И похлопал Тин Шуана по заднице и сказал:

- Расслабься.

- Черт возьми, я расслаблен! - Тин Шуан выругался от боли, - Притормози... черт, ты вообще человек?

Бай Чан И медленно проник глубже, но все еще чувствовал, что вход затруднен, поэтому он снова шлепнул Тин Шуана по заднице и сказал:

- Не сжимай так сильно.

- Кто, черт возьми, сжимает? Ах! - он был просто слишком велик. Тин Шуан уже изо всех сил старался принять его, но все еще чувствовал, что его тело вот-вот разорвется, - Ты... старое чу... ммф! Ух ты, блядь.... чудовище…

После долгой ругани, он наконец привык к толчкам сзади.

- Ммм! Мм... хха…

Удовольствие постепенно нарастало. Его вялый от боли член снова стал твердым и высоко торчал.

- Мм... Ааа! Это слишком… Слишком глубоко… Ммф! Черт, не надо, не тарань там… Ммм…

Бай Чан И ткнулся в то же самое место:

- Здесь?

- Ах... - невыносимое чувство удовольствия было настолько острым, что Тин Шуан чуть не упал.

Его взгляд затуманился:

- Не надо… Ммф… Там… Мм...

Бай Чан И, продолжая свои действия, сказал:

- Мм, я запомнил это.

Тин Шуан уже кончил один раз за сегодня, и ему потребовалось много времени, чтобы кончить во второй раз. Он финишировал почти одновременно с Баем Чан И. Нижняя часть его тела была обнажена, ноги скрещены на талии Бая Чан И, руки обвили его шею, пока они целовались.

Целуя его, Бай Чан И просунул пальцы во все еще влажную и открытую дырочку.

- Мм… - Тин Шуан почувствовал себя так хорошо, что отпрянул. Когда они это делали, ему было настолько приятно, что он не мог насытиться, - Я хочу еще…

Бай Чан И сказал:

- Чего ты хочешь? Старое чудовище?

Тин Шуан намеренно сжал мышцами палец Бая Чан И и сказал:

- Ты что, обиделся? Мм… Я хвалил тебя…

- Как ты хвалил меня?

- Ты не обычный, - Тин Шуан схватил член Бая Чан И, - Я все еще хочу тебя.…

- Возьми презерватив и сядь на него сам.

Тин Шуан немедленно разорвал упаковку презерватива и надел его на Бая Чан И. Затем, используя его плечи как опору, он медленно сел сверху.

- Мм... Ммф…

Едва он успел сесть...

- Ох! Притормози! Блять… Чу… Чудовище! .. Мм... хха…

Когда они закончили второй заход, уже была поздняя ночь. Тин Шуан принял душ и вышел в одних трусах Бая Чан И. От энергичных упражнений он проголодался.

Он увидел, что Бай Чан И надел халат после душа, сидит на диване и читает книгу, ожидая его. Он подошел и прижался к нему:

- Я хочу есть.

Уголки губ Бая Чан И приподнялись:

- Ты хочешь еще?

- Старый негодяй, - Тин Шуан быстро спрыгнул с Бая Чан И и побежал на кухню, - Я говорю о настоящем ужине. Я умираю с голоду. В холодильнике есть еда?

Бай Чан И встал и последовал за ним:

- Что ты хочешь поесть?

- Мясо, - Тин Шуан на мгновение задумался, - У тебя есть пельмени? Те, которые с мясом. Из тех, что с тонким тестом и большим количеством начинки.

Бай Чан И улыбнулся и сказал: 

- Где, по-твоему, ты находишься?

- А, точно.

Он был не в своей стране, где можно было поесть пельмени посреди ночи. Бай Чан И открыл холодильник и заглянул внутрь:

- Хочешь стейк?

- Почему бы и нет? - Тин Шуан быстро принес фартук, жестом велел Баю Чан И опустить голову, а затем перекинул лямку фартука через его шею.

Бай Чан И застегнул фартук и достал ингредиенты из холодильника. Он нарезал масло и растопил его на сковороде. Тонкие ломтики говядины легли на сковороду, чтобы обжариться в течение минуты, прежде чем он перевернул их.

Тин Шуан стоял рядом и смотрел на мясо на сковороде, наблюдая, как оно постепенно готовится, приобретая аппетитный цвет, и вдыхал восхитительный запах масла и мяса.…

Он сглотнул слюну.

Единственное, от чего у него еще сильнее потекли слюнки, был мужчина, готовивший для него стейк.

Поздно ночью.

На кухне.

Кто-то готовил ему ужин.

Никаких жалоб. Никакого нетерпения. Все это казалось очень естественным.

- Гм… - Тин Шуан больше не хотел называть Бая Чан И «гм», - Ну… Какие 3 иероглифа в имени Бай Чан И?

Бай Чан И улыбнулся:

- Ты не поискал раньше?

Тин Шуан пошел за своим телефоном и поискал в интернете. Удивительно, но он смог найти его в нескольких энциклопедиях на разных языках. В конце немецкой версии было также добавлено китайское имя: Бай Чан И.

Тин Шуан вдруг понял, что даже найдя эти три иероглифа, он все еще не знает, как называть Бая Чан И.

Бай Чан И.

Чан И.

И.

Это звучало слишком интимно, как будто они были ровесниками, он никак не мог произнести это вслух.

Учитель Бай.

Профессор Бай.

Мистер Бай.

Это звучало слишком отстраненно, как будто он подавлял себя, этого он тоже не мог произнести вслух.…

Подумав об этом, он вдруг вспомнил менее интимную и менее отстраненную фразу. Это звучало так, словно он дразнил собеседника, не выказывая при этом никакого неуважения.

Бай Лаобань*

Это обращение больше походило на то, как аспиранты в Китае называют своих наставников, и оно было достойным.

Бай Чан И взглянул на Тин Шуана и спросил:

- Нашел?

Тин Шуан сказал:

- Бай Лаобань, я проявил к тебе неуважение.

Бай Чан И не повел бровью, естественно, приняв эту фразу. Стейк был почти готов, и Бай Чан И сказал:

- Мой руки.

Тин Шуан смотрел на свои руки, пока мыл их, и намеренно сказал в шутливой манере:

- Бай Лаобань… Что ты обо мне думаешь?

Губы Бая Чан И едва заметно изогнулись:

- Что ты имеешь в виду под тем, что я о тебе думаю?

- Я имею в виду… Что если… - Тин Шуан очень тщательно вымыл руки, и даже после долгого мытья он все еще не поднял взгляд. Его тон был небрежным, как будто его вопрос не был важным, - А что, если ты больше не будешь искать других, а просто возьмешь меня?… Как насчет этого?

*Лаобань (老板) означает «босс»

http://bllate.org/book/13603/1206242