Готовый перевод Again Try / Попробовать еще раз: Глава 1.1. Возвращение

В девять утра лежавшие у подушки смарт-часы завибрировали и проиграли мягкую мелодию точно по расписанию. Они звонили довольно долго, однако человека, тяжело дышавшего под одеялом, это нисколько не волновало. Лишь когда из-под одеяла донёсся короткий, прерывистый вздох, в девять часов две минуты будильник наконец был отключён.

Цзян Линь откинул одеяло и несколько раз глубоко вдохнул. Лицо его раскраснелось, взгляд, устремлённый в потолок, всё ещё оставался немного рассеянным. Только когда дыхание постепенно успокоилось, он вытянул руку и достал с прикроватной тумбочки несколько салфеток.

Вытерев с ладони липкие следы, он поднялся и пошёл в ванную.

Под тёплыми струями воды его вновь начала одолевать сонливость. Цзян Линь закрыл глаза. Ему ужасно хотелось спать, но в голове раз за разом прокручивался сон, который он видел перед самым пробуждением.

Его обнимал Цзи Минлунь — лучший друг, с которым они были неразлучны ещё с детского сада. Они жадно целовались, словно никак не могли насытиться друг другом, а руки Цзи Минлуня продолжали скользить по его телу, разжигать огонь, так что, проснувшись, Цзян Линь снова не сумел сдержаться и…

Пытаясь избавиться от этой картины, Цзян Линь подставил голову под поток воды и выдавил на ладонь шампунь.

Пена с ароматом сандала и кедра скользнула по светлой шее и стекла на всё ещё покрасневшую грудь. Окружённый запахом, принадлежавшим другому человеку, Цзян Линь снова постепенно расслабился, а к концу душа почувствовал себя более бодрым.

Перекрыв воду, он снял висевшее на стене банное полотенце, вытерся и подошёл к зеркалу, включив свет.

Накануне вечером он выпил шесть банок пива и даже не помнил, в какой момент напился до беспамятства*. Неудивительно, что сегодня у него опухли веки: обычно узкие и вытянутые глаза-феникса** казались шире, а внешние уголки заметно покраснели.

*Напиться до беспамятства (醉死过去 / zuìsǐ guòqù / цзуйсы гочюй) буквально «напиться и отключиться словно мёртвый» — разговорная гипербола, означающая сильно опьянеть и заснуть или перестать осознавать происходящее.

**Глаза-феникса (丹凤眼 / dānfèngyǎn / даньфэнъянь) буквально «глаза красного феникса» — традиционное китайское обозначение длинных узких глаз с несколько приподнятыми внешними уголками; такой разрез глаз считается выразительной и привлекательной чертой внешности.

Высушив волосы феном, Цзян Линь пошёл на кухню, подогрел стакан молока и приготовил на пару две булочки с мясом, а затем вернулся в комнату одеваться.

Сняв с бёдер полотенце, он невольно скользнул взглядом по зеркалу на внутренней стороне дверцы шкафа. Стоило ему увидеть в отражении собственную плоскую грудь, как в памяти вновь всплыл недавний сон.

Цзи Минлунь признался ему в любви год назад. С тех пор они ни разу не связывались друг с другом. Мог ли он всё ещё любить его?

Цзян Линь несколько мгновений смотрел на красивого молодого мужчину в зеркале, затем, опустив глаза, наугад вытащил белую футболку, надел свободные шорты цвета хаки до колен, а к ним — белые спортивные носки. Собрал волосы на затылке в короткий хвостик длиной всего в несколько сантиметров. Позавтракав, он взял бейсболку и вышел из дома.

Он сел в свой внедорожник, который целый год простоял без движения, и поехал на ближайшую автомойку. Заменённый накануне аккумулятор работал отлично, но Цзян Линь так давно не садился за руль этой машины, что управление казалось ему непривычным.

Эту машину они с Цзи Минлунем купили летом перед четвёртым курсом. Идею первым подал Цзи Минлунь. Самому Цзян Линю автомобиль был не особенно нужен, однако он рассудил, что с машиной всё-таки удобнее, тем более во время практики приходилось много ездить, и согласился купить машину вместе с ним.

Тогда Цзи Минлуню приглянулся недавно вышедший спортивный внедорожник NIO*, и он потащил Цзян Линя на тест-драйв. Машина показалась Цзян Линю удобной в управлении, а в итоге, поддавшись уговорам Цзи Минлуня, он заказал себе такую же. Цзи Минлунь выбрал броский, эффектный небесно-синий цвет, а Цзян Линь — куда более сдержанный облачно-белый.

*NIO (蔚来 / Wèilái / Вэйлай) буквально «грядущее, будущее» — китайский производитель электромобилей премиального сегмента.

Автоматическая мойка грохотала так, что закладывало уши, да ещё и стоявшие рядом сотрудники перекрикивались с клиентами. Цзян Линь достал наушники с шумоподавлением, надел их и устроился на стуле под солнцезащитным зонтом возле входа. Не прошло и нескольких минут, как на его лбу выступила испарина.

В начале июля в Сямэне было душно и влажно. Цзян Линь всего несколько дней вернулся назад, а уже начал скучать по прохладе Лос-Анджелеса. Достав телефон из кармана шорт, он включил лирическую песню и открыл WeChat, чтобы посмотреть последние сообщения.

Уезжая за границу в прошлом году, он сохранил прежний номер телефона, но, чтобы Цзи Минлунь не смог его найти, первые несколько месяцев не отвечал ни на один незнакомый звонок из Сямэня.

Аватар в закреплённом наверху чате давно сменился — прежде, до отъезда Цзян Линя, там стояло селфи. За прошедший год Цзи Минлунь четыре раза менял фотографию профиля: сначала там появилась пустая баскетбольная площадка, потом тряпичная кошка, сидящая у стены, затем залитый закатным светом переулок и, наконец, дождливое небо. В его Moments тоже больше не появлялось новых записей — сколько Цзян Линь ни заходил, каждый раз видел лишь одну серую черту.

Цзян Линь не знал, действительно ли Цзи Минлунь ничего не публиковал или просто скрыл от него все обновления.

Просмотрев несколько групповых чатов, он увидел сообщение от Чэнь Нидань:

[Я, наверное, опоздаю на полчаса. Меня задержали в университете кое-какие дела, прости.]

Вместе с сообщением она прислала милый Q-стикер*, на которой персонаж виновато потирал руки.

*Q-стикер (Q图 / Q tú / цю-ту) — китайское интернет-обозначение изображения в нарочито милом, карикатурном стиле с увеличенной головой и упрощёнными пропорциями, близком к японскому «чиби»; такие картинки часто используются как стикеры и реакции.

Цзян Линь ответил:

[Я никуда не спешу. Не торопись.]

Чэнь Нидань прислала в ответ значок «ОК». Цзян Линь просидел ещё около десяти минут, а когда машину наконец домыли, его щёки уже раскраснелись от жары.

После профессиональной мойки облачно-белый внедорожник выглядел как новый. Салон слегка пах цитрусом, а из вентиляционных решёток кондиционера воздух теперь дул куда сильнее, чем прежде. Дождавшись, пока проверят давление в шинах, Цзян Линь пристегнулся и поехал в сторону Сямэньского университета.

С момента его возвращения прошла почти неделя. За это время он выбирался лишь в супермаркет за необходимыми вещами, отсыпался дома после смены часовых поясов, съездил на могилу матери и заглянул к бывшему преподавателю, лежавшему в больнице. Больше он почти никуда не ходил, так что даже не успел толком увидеть, как изменился Сямэнь за этот год.

По дороге Цзян Линь включил английскую песню «Wish» из гонконгского сериала, который шёл в последнее время. Сам он сериалы не смотрел, но сосед по общежитию в Лос-Анджелесе, родом из Гонконга, был поклонником TVB*. На прошлой неделе тот бесконечно гонял эту песню по кругу, и Цзян Линь, наслушавшись, постепенно тоже полюбил её мягкую мелодию.

*TVB (香港电视广播有限公司 / Television Broadcasts Limited) — одна из крупнейших телекомпаний Гонконга, особенно известная многочисленными телевизионными сериалами.

Палящее полуденное солнце оставалось по другую сторону теплоизолирующей тонировки на стёклах. Пот на спине быстро высох, а вместе с прохладой постепенно успокоились и мысли Цзян Линя. Проехав несколько знакомых перекрёстков, он припарковался на временной стоянке неподалёку от южных ворот Сямэньского университета.

Он ждал в машине больше двадцати минут и за это время трижды ловил себя на том, что бездумно смотрит в телефон. В себя он пришёл только тогда, когда кто-то постучал в стекло со стороны пассажирского сиденья. Цзян Линь разблокировал дверь, и Чэнь Нидань, вместе с которой в салон ворвался уличный зной, плюхнулась на сиденье.

— Ну и адская же погода! Так и растаять недолго!

Цзян Линь улыбнулся и уже хотел ответить, но Чэнь Нидань окинула его взглядом и тут же добавила:

— Ты целый год прожил в стране, где едят калорийную пищу. Почему ты всё ещё такой худой?

Цзян Линь убавил температуру на кондиционере и протянул Чэнь Нидань бутылку газированной воды со вкусом каламанси*.

Каламанси (卡曼橘 / kǎmànjú / каманьцзюй) — небольшой ароматный цитрус с выраженной кислинкой, широко используемый в напитках и кухнях Юго-Восточной Азии.

— Ты тоже совсем не изменилась.

— Ну да, конечно, утешай меня. Я вообще-то поправилась почти на десять цзиней*, — Чэнь Нидань открыла бутылку и одним духом выпила едва ли не половину. — Хотя, похоже, изменилась только я. Цзи Минлунь тоже почти такой же, как раньше. По крайней мере, внешне вообще не изменился.

*Десять цзиней (十斤 / shí jīn / ши цзинь) — десять традиционных китайских единиц массы; в современном Китае один цзинь равен 500 граммам, поэтому десять цзиней составляют около пяти килограммов.

Цзян Линь позвал Чэнь Нидань сегодня именно для того, чтобы расспросить о Цзи Минлуне. Однако теперь, когда она сама вдруг заговорила о нём, он ничего не ответил, лишь напомнил ей пристегнуться и тронулся с места. Проехав два перекрёстка, он свернул в небольшой переулок и остановился перед рестораном с корейской кухней.

Этот район был одним из излюбленных мест, куда студенты Сямэньского университета ходили «на поиски еды». Ресторан отличался необычным интерьером и хорошей кухней, поэтому в обеденные и вечерние часы здесь почти не оставалось свободных мест.

Они приехали рано и ещё могли выбрать столик. Цзян Линь зашёл в соседний магазин за бутылкой улуна, а когда вернулся, увидел, что Чэнь Нидань заняла их прежнее место у стены в глубине зала.

http://bllate.org/book/13587/1205081