Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 7

Гон — период полового возбуждения у Альф — обычно наступал примерно раз в полгода. Конечно, у каждого цикл был индивидуальным, но у доминантного Альфы Квон Ён Чжэ гон начинался почти с неизменной регулярностью.

Пусть Беты и не могли чувствовать феромоны, приближение гона можно было распознать и по другим признакам. Исходившее от Квон Ён Чжэ давление было таким сильным, что кожу Хи Вона неприятно покалывало.

— Подождите минутку, я сейчас принесу лекарства.

Ничего страшного, такое уже случалось и раньше. Это был не первый раз, когда Хи Вон оставался рядом с Квон Ён Чжэ во время гона, поэтому прекрасно знал, что нужно делать в таких случаях. Он быстро подошёл к шкафу и первым делом принялся искать ингибитор.

Через несколько минут Хи Вон вернулся со всем необходимым и разложил препараты на столе: одноразовый набор для инъекций, антисептик и коричневую ампулу с высококонцентрированным подавителем феромонов. Он двигался быстро и уверенно, не теряя ни секунды.

Для начала следовало измерить уровень феромонов. Хи Вон постарался выровнять сбившееся дыхание и включил прибор. Тот издал несколько тихих сигналов, и на дисплее появились цифры.

187 ph.

И Хи Вон, и Квон Ён Чжэ, увидев результат, невольно нахмурились.

Гон ещё только начинался, а уровень феромонов уже был слишком высоким. Это определённо не сулило ничего хорошего. Хи Вон тихо позвал его:

— Исполнительный директор Квон…

Квон Ён Чжэ без лишних слов протянул ему левую руку.

Хи Вон закатал рукав рубашки выше локтя и обернул вокруг крепкого предплечья жгут. Квон Ён Чжэ несколько раз сжал и разжал кулак, и под кожей отчётливо проступили голубоватые вены, расходящиеся тонкими ответвлениями. Надев латексные перчатки, Хи Вон осторожно ввёл иглу в вену.

Почувствовав, как препарат поступает в вену, Квон Ён Чжэ поморщился. Однако средство для подавления гона можно было вводить только внутривенно, поэтому самому себе сделать такой укол он не мог. Обычно этим занимался Хи Вон, и за столько лет он набил руку настолько, что справлялся уже не хуже опытного медработника.

— Уровень слишком высокий.

— Знаю.

— Директор… в этот раз одними лекарствами не обойтись.

— Решения здесь принимаю я.

В голосе Квон Ён Чжэ прозвучало явное раздражение.

"Вот же характер… Заботишься о нём, а он ещё и ведёт себя как настоящий мудак".

Убирая со стола использованные принадлежности, Хи Вон мысленно перебирал всё, что ему ещё предстояло сделать. Первым делом следовало связаться с лечащим врачом Квон Ён Чжэ и договориться о проведении осмотра.

Затем он снова внимательно посмотрел на своего начальника. Разумеется, одна инъекция не могла мгновенно улучшить его состояние. Щёки Квон Ён Чжэ всё ещё были красными, а дыхание тоже оставалось тяжёлым. Похоже, собственное тело, отказывавшееся подчиняться, приводило его в бешенство, потому что складка между его бровями стала ещё глубже.

— Вы сможете присутствовать на завтрашней утренней встрече?

— Смогу. Лучше… — Квон Ён Чжэ размял виски пальцами. — Останься сегодня здесь.

— Хорошо. Если что-нибудь понадобится, позовите меня в любое время.

Хи Вон и так собирался остаться на ночь. С характером Квон Ён Чжэ рассчитывать, что тот обратится за помощью к кому-нибудь другому, не приходилось. Не было смысла и возвращаться домой, чтобы потом среди ночи снова мчаться сюда по первому звонку. Гораздо разумнее было переночевать в свободной гостевой комнате.

— Я ещё раз проверю температуру.

Поместив наконечник термометра ему в ухо, Хи Вон заодно осторожно коснулся ладонью шеи — кожа по-прежнему была горячей.

Квон Ён Чжэ с долгим выдохом откинул голову назад. Ему, похоже, и правда было паршиво. Хи Вона невольно позабавило, с какой непривычной покорностью тот позволял сейчас о себе заботиться, и он едва заметно улыбнулся.

— …

Хотя Хи Вон не издал ни звука, Квон Ён Чжэ тут же метнул в него острый взгляд.

В ту же секунду улыбка исчезла с лица Хи Вона, словно её там никогда и не было. С совершенно невозмутимым видом он продолжил убирать за собой.

*** *** ***

Деловой завтрак проходил в конференц-зале пятизвёздочного отеля. По сути, это было обычное мероприятие для поддержания деловых связей, но размах у него был весьма внушительным. Да и гости собрались один влиятельнее другого.

Здесь были и люди далеко за шестьдесят, и те, кому едва исполнилось тридцать. Каждый занимал заметное положение в своей отрасли и так или иначе влиял на экономику Кореи. Одного состава участников было достаточно, чтобы обстановка в конференц-зале сама собой внушала почтение.

— Доброе утро.

— Доброе утро.

Обмениваясь приветствиями со знакомыми, Хи Вон нашёл свободное место и сел.

Примерно в двухстах метрах от накрытых для завтрака столов были расставлены стулья. Получилось что-то вроде отдельной зоны ожидания для сопровождающих.

Поскольку почти каждый участник привёл с собой личного помощника, секретарей сегодня набралось едва ли не столько же, сколько самих гостей. Разумеется, завтрак для них не предусматривался. Им оставалось лишь, словно зрителям, наблюдать издалека за столами и ждать окончания мероприятия.

Едва сев, Хи Вон первым делом отыскал взглядом исполнительного директора Квона. К счастью, с места, где расположился Хи Вон, того было прекрасно видно. Судя по всему, вчерашняя инъекция подействовала как надо: внешне его состояние ничем не отличалось от обычного.

Убедившись, что с Квон Ён Чжэ всё в порядке, Хи Вон наконец расслабился. Он уже откинулся на жёсткую спинку стула, когда сидевший рядом секретарь придвинулся ближе и заговорил:

— Секретарь Ким, вы сегодня выглядите ужасно уставшим.

— Да, я почти не спал ночью.

Под глазами у Хи Вона и правда залегли тёмные круги. Из-за того, что ему пришлось ночевать в доме исполнительного директора Квона, он почти не сомкнул глаз и теперь едва держался на ногах.

— Держите, вот вам экстренная подзарядка кофеином*.

*Подзарядка кофеином (커피 수혈 / keopi suhyeol / кхопхи сухёль) буквально «переливание кофе» — шутливое корейское выражение, обозначающее срочную дозу кофеина, без которой очень уставшему человеку уже не обойтись.

Когда почти все места заполнились, секретарь, пришедший последним, раздал остальным айс-американо. Такое понимание насущных потребностей коллег тут же подняло всем настроение. Спрятав стаканчики так, чтобы те не бросались в глаза, секретари тайком принялись пополнять запасы кофеина.

Подобные мероприятия неизменно превращались ещё и в место встреч для личных секретарей. Все прекрасно знали, насколько тяжела эта работа, поэтому быстро находили общий язык и постепенно сближались. Сегодня впервые за долгое время собрались почти все участники группового чата, в котором состоял Хи Вон.

Разумеется, далеко не все были близки между собой. Даже здесь время от времени чувствовалось негласное соперничество.

— Кто вообще пьёт кофе в таком месте? Совсем никаких манер. Тц-тц-тц!

Пожилой личный секретарь неодобрительно цокнул языком, явно осуждая молодёжь.

— Сейчас всё-таки очень раннее утро, так что простите нас на этот раз. Все устали. Может, и вам чашечку? Здесь довольно неплохой кофе.

— Ха! Не нужно!

Несмотря на его ворчливость, остальные секретари отнеслись к замечанию совершенно спокойно. Того, кто сумел много лет продержаться личным секретарём, было почти невозможно вывести из себя без веской причины. Что бы ему ни сказали, в ответ услышишь одно невозмутимое: «Да-а». Если сравнивать с животным, то они напоминали тибетских лисиц*.

*Тибетская лисица (티베트 여우 / tibete yeou / тхибетхы ёу) — в корейской интернет-культуре часто ассоциируется с невозмутимым, слегка отрешённым выражением морды. Сравнение подчёркивает профессиональную способность секретарей сохранять бесстрастный вид при любых обстоятельствах.

— Эй! Секретарь Ким!

В этот момент кто-то из сидевших за столами громко позвал секретаря.

Сразу десять человек на задних рядах дёрнулись, словно собаки Павлова.

"Какой именно секретарь Ким?"

К столам тут же суетливо заторопился тот самый пожилой секретарь, который только что всех отчитывал.

И какая, в конце концов, разница, сколько тебе лет и какой у тебя стаж? Стоило директору компании начать тебя отчитывать — и любой личный секретарь выглядел одинаково жалко. Наблюдая за этой трагической картиной, остальные тихо вздохнули.

— Не знаю, может, мне только одному так кажется… но если долго работать на этой должности, разве мы постепенно не становимся похожи на своих начальников? Характером, манерой говорить…

— Вот поэтому я в последнее время хожу по утрам на медитации. А то чувствую, как во мне накапливается всё больше злости.

— Да, очень важно укреплять психологическую устойчивость. Где ещё можно найти работу, где люди держатся исключительно на силе воли?

Между секретарями начался обмен «тайными жалобами», на который они, пожалуй, не решились бы где-нибудь ещё. Каждый продолжал краем глаза следить за собственным начальником, одновременно вполголоса жалуясь на жизнь.

— Интересно, по какому принципу их рассадили? По возрасту? По должности? Или по их влиянию в деловых кругах?

— Наверняка всё вместе. Должность, влияние, личные отношения… Думаю, учитывали всё понемногу.

— Ого, исполнительный директор Квон Ён Чжэ уже сидит за тем столом. Он, как всегда, невозмутим… Это потому, что он Альфа? Даже отсюда будто сияет.

— …Правда? Не знаю. Он ведь здесь не единственный Альфа.

— Да говорю же, он другой. Секретарь Ким, вы просто видите его каждый день и уже привыкли.

Впрочем, среди собравшихся сегодня представителей деловой элиты исполнительный директор Квон действительно выделялся — достаточно было обратить внимание, как часто к нему обращались чужие взгляды.

Выразительное лицо и врождённая элегантность сами по себе служили лучшей визитной карточкой, а тёмно-синий костюм, который он выбрал на сегодня, лишь сильнее подчёркивал его утончённую внешность.

На первый взгляд Квон Ён Чжэ казался человеком, к которому непросто подступиться, но стоило ему изредка улыбнуться, как собеседник тут же оказывался сражён наповал. Где бы ни появлялся исполнительный директор Квон, он всегда оказывался в центре внимания.

Хи Вон сделал глоток кофе. Как говорится, пальцы всегда загибаются к собственной ладони*.

*Пальцы загибаются к собственной ладони (손가락은 안으로 굽는다 / songarageun aneuro gupneunda / сонгарагын аныро кумнында) — корейская пословица о естественной склонности человека быть пристрастным в пользу «своих», близких или тех, с кем он связан.

Но если уж быть совсем честным, даже Хи Вон считал Квон Ён Чжэ самым эффектным из всех присутствующих.

*** *** ***

Утро началось как обычно.

Стоило открыть дверь офиса, как их встретила привычная картина из выстроившихся в ряд секретарей.

Пока Ким Хи Вон придерживал дверь, исполнительный директор Квон широкими шагами направился к своему кабинету. Исполнительный директор Квон всегда сухо и коротко ответил на приветствие, а Хи Вон быстро пошёл следом.

— …А, — Хи Вон на мгновение замедлил шаг.

Среди привычных лиц промелькнул кто-то незнакомый. И тут Хи Вон вспомнил, что сегодня был первый рабочий день недавно принятого сотрудника. Увидев молодого мужчину, который от волнения застыл на месте, вытянувшись по стойке смирно, Хи Вон мягко улыбнулся.

— Рад познакомиться. Чуть позже мы сможем познакомиться поближе, — негромко сказал он, стараясь немного приободрить новичка.

Затем Хи Вон сразу же вошёл следом за исполнительным директором Квоном в кабинет. Дверь плотно закрылась, и сквозь стеклянную стену было видно, как оба тут же занялись своими делами.

— Фу-у-ух… — новый секретарь наконец выдохнул, и его пробрала мелкая дрожь, будто только теперь он позволил себе расслабиться.

Стоявшие рядом коллеги с улыбкой похлопали его по плечам.

— Вы выглядите так, будто прямо сейчас упадёте в обморок.

— Вот видите? Что я говорил? Исполнительный директор даже не взглянул в вашу сторону, а вы так сильно нервничали. Я же говорил, что бояться нечего.

— Чон У-щи*, может, выпьем чаю? Заодно я покажу вам, как пользоваться комнатой отдыха. Идёмте.

*Чон У-щи (정우 씨 / Jeong-u ssi / Чон У-щи) — нейтрально-вежливое обращение к человеку по имени. Суффикс -씨 обычно используется между взрослыми людьми при вежливой дистанции.

Секретари разошлись и тоже принялись за свои утренние дела. С появлением ещё одного человека их небольшая команда словно разом оживилась.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13585/3359149