Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 6

— Работа слишком тяжёлая?

— Простите?

— Кажется, ты немного похудел.

От неожиданно заботливого вопроса, совершенно не сочетавшегося с холодным взглядом Квон Ён Чжэ, Хи Вон немного растерялся.

Он провёл ладонью по подбородку и ошеломлённо посмотрел на Квон Ён Чжэ. "Что это с ним вдруг? Может, за обедом что-то не то съел?"

— Нет, ничего такого…

Квон Ён Чжэ слегка склонил голову. Несколько мгновений он смотрел на настольный календарь на другом конце стола, сплошь исписанный рабочими пометками, а затем снова заговорил:

— Секретарь Ким, у тебя ведь скоро продление контракта, верно?

— Да.

— Есть какие-нибудь особые пожелания по условиям?

"А, вот оно что".

Хи Вон наконец понял причину странного поведения исполнительного директора Квона. Хотя официально он числился постоянным сотрудником, должность личного секретаря имела особый статус, поэтому контракт приходилось продлевать каждые два года.

Вот почему Квон Ён Чжэ вдруг решил поинтересоваться его самочувствием. Приближалось очередное продление контракта, и он, видимо, по-своему пытался проявить заботу. Осознав это, Хи Вон наконец расслабился и с облегчением усмехнулся.

За три предыдущих продления контракта он успел обзавестись и жильём, и машиной. Ким Хи Вон уже получал самую высокую зарплату среди секретарей его уровня и вдобавок возглавлял отдел секретарей. Вознаграждение вполне соответствовало тому, насколько изнурительной была его работа. Большего ему, по сути, и не требовалось.

— Я подумаю.

— Я, разумеется, рассчитываю, что ты продлишь контракт.

В тоне Квон Ён Чжэ почти слышалось предупреждение: только попробуй сбежать. Не отводя от лица Хи Вона пристального взгляда, он продолжил:

— Я прекрасно знаю, сколько тебе приходится работать. Всё, что я могу предложить, — материальная компенсация, так что тебе, секретарь Ким, стоит самому позаботиться о том, чтобы получить всё, что ему полагается.

Переходить на подчёркнуто вежливый тон лишь тогда, когда ему самому того хотелось, было одной из характерных речевых привычек Квон Ён Чжэ.

Затем он поправил часы на запястье и поднялся с края стола.

— На сегодня хватит. Поедем домой.

При слове «домой» глаза Хи Вона мгновенно загорелись. Ещё даже не было шести! Такое вознаграждение было куда приятнее и ценнее любых денег.

— Да, исполнительный директор Квон. Я сейчас всё подготовлю.

Не давая ему возможности передумать, Хи Вон молниеносно поднялся и нашёл в телефоне номер водителя. Разумеется, внешне он ничем не выдал своей спешки. Умение скрывать бурную радость от неожиданно раннего окончания рабочего дня тоже входило в число навыков личного секретаря.

— Завтра я заеду за вами к восьми утра.

— Хорошо. Спасибо за работу.

— Хорошего вечера, — Хи Вон поклонился куда почтительнее обычного.

Выпрямившись, он увидел, как Квон Ён Чжэ, даже не обернувшись, направился к дому. Хи Вон оставался на месте, пока тот не скрылся внутри.

Когда тяжёлые металлические ворота с глухим звуком закрылись, его захлестнуло ощущение свободы. Уголки губ, наконец переставшие подчиняться, сами собой поползли вверх. Водитель, стоявший рядом и тоже провожавший начальника, посмотрел на Хи Вона и невольно улыбнулся.

— Секретарь Ким, вас подвезти до дома?

— Нет, спасибо. Вы тоже сегодня хорошо потрудились. Езжайте домой.

Ехать или идти пешком — особой разницы не было: от дома исполнительного директора Квона до дома Хи Вона было всего пять минут пешком.

Как и подобает району с заоблачными ценами на недвижимость, улицы здесь были тихими, а вокруг тянулись высокие глухие стены.

Хи Вон шагал по идеально ровному асфальту чуть ли не вприпрыжку. Редкая возможность уйти с работы пораньше заставляла его радоваться как ребёнка.

Стоило выйти из квартала частных домов и подняться чуть выше по улице, как впереди появился современный комплекс элитных вилл. Именно здесь, в одном из самых дорогих жилых комплексов Сеула, и жил Ким Хи Вон.

Едва оказавшись дома, он сбросил неудобный костюм и первым делом отправился в душ. Как раз к тому моменту привезли еду, которую он заказал ещё по дороге. Хи Вон расставил ужин на низком столике в гостиной и с удовольствием уселся на пол.

Даже сидя по-турецки, он от радости то и дело покачивал коленями из стороны в сторону. Как же приятно было наконец никуда не торопиться. Перед ним стоял настоящий полноценный ужин, а рядом — большая банка сладкой газировки. Хи Вон потянул за кольцо. Пш-ш — щёлк. Даже один этот бодрящий звук казался освежающим.

Жаль только, что выпить алкоголь он не мог, но и это уже было прекрасно.

Хи Вон сделал большой глоток газировки и сразу взялся за палочки. Подцепил внушительную порцию ччимтака* вместе со стеклянной лапшой, густо покрытой сладковато-солёным соевым соусом, и отправил всё в рот. Его щёки тут же раздулись, а глаза довольно сузились.

"Да что ещё нужно для счастья? Вот же оно".

*Ччимтак (찜닭 / jjimdak / ччимтак) — корейское блюдо из тушёной курицы с овощами и стеклянной лапшой, приготовленное в сладко-солёном соевом соусе.

В квартире было немного пусто. Хи Вон жил один, а для одного человека она была слишком просторной. Чтобы избавиться от гнетущей тишины, он взял пульт и включил телевизор. Выбрав развлекательное шоу из многочисленных каналов, Хи Вон решил, что оно составит ему компанию за ужином.

— А теперь встречаем нашего сегодняшнего гостя — Хан Джин Со!

— О, соседушка*, — машинально отозвался Хи Вон, увидев крупным планом знакомого актёра, словно тот мог его услышать.

*Соседушка (이웃사촌 / iut-sachon / иут-сачхон) буквально «сосед-родственник» — корейское выражение о близком соседе.

Хан Джин Со был одной из самых известных звёзд, живших в том же жилом комплексе. Они несколько раз сталкивались на улице, и всё же на экране актёр выглядел ещё ярче и эффектнее, чем вживую.

Рядом с его лицом крупными буквами появилась подпись: «доминантный Альфа». Стоявший в кадре мужчина тоже был Альфой и не переставал восхищаться тем, как сильно доминантные Альфы всё-таки отличаются от остальных.

Забавно. Даже среди Альф существовала своя иерархия. А с точки зрения Беты все они и без того казались существами из какого-то совершенно другого мира.

Представление гостей продолжилось. Судя по всему, выпуск был посвящён людям со вторичным полом: все приглашённые участники оказались Альфами или Омегами. Наконец очередь дошла до актёра-Омеги. Он был красивым до неприличия. Даже мужчины-Омеги внешне заметно отличались от обычных мужчин.

Утолив голод, Хи Вон рассеянно смотрел на экран. Все вокруг наперебой восхищались красотой людей со вторичным полом, а подписи на экране становились всё более восторженными и почти нелепыми.

В последнее время людей со вторичным полом в индустрии развлечений стало заметно больше. Омег там и раньше хватало, но теперь на экране всё чаще появлялись и доминантные Альфы. Когда зрители постоянно видели их по телевидению, неудивительно, что всё больше людей мечтали сами оказаться обладателями вторичного пола. Времена, когда их уничижительно называли существами, стоящими ближе к животным, чем к людям, давно прошли. Теперь всё внимание сосредоточивалось исключительно на их привлекательности.

Именно поэтому гормональные стимуляторы, якобы повышавшие вероятность проявления вторичного пола, пользовались огромной популярностью. То, что стимулятор, недавно разработанный компанией Apex Pharmaceutical, мгновенно сметали с прилавков, лишь подтверждало масштаб этого стремления.

— Ах, точно! Стимулятор!

Телевизор внезапно напомнил ему о незавершённом деле. Хи Вон отложил палочки и взял телефон, брошенный на диван.

Работа в фармацевтической компании вовсе не означала, что дефицитный препарат можно было достать без труда. Конечно, стоило попросить исполнительного директора Квона, и вопрос решился бы намного проще, но это был самый крайний вариант. Для начала следовало попытаться справиться своими силами.

— Хм… к кому бы обратиться?

Он открыл список контактов. Имен в телефоне Хи Вона было столько, что глаза разбегались. Обширная сеть знакомств стала одним из неожиданных результатов шести лет работы личным секретарём.

Он как раз просматривал контакты сотрудников отдела продаж, когда экран внезапно сменился окном входящего вызова, и раздался громкий звонок.

— А-а! — увидев имя исполнительного директора Квона, Хи Вон от неожиданности выронил телефон. Аппарат едва не угодил прямо в контейнер с ччимтаком, но Хи Вон в последний момент успел его поймать. Телефон продолжал настойчиво трезвонить. Не успев толком опомниться, он тут же ответил.

— Да, исполнительный директор Квон.

— Секретарь Ким, приезжай ко мне.

— А… да. Понял.

Разговор закончился меньше чем за тридцать секунд. Стоило Хи Вону опустить телефон, как из всё ещё включённого телевизора донёсся громкий смех, а затем чей-то насмешливый возглас: «Я так и знал!»

— …Ну почему опять? Что случилось-то… — Хи Вон бессильно откинул голову на диван.

Сколько вообще времени прошло с тех пор, как он ушёл с работы? Ещё немного поворчав, он всё-таки упёрся ладонями в пол и заставил себя подняться.

"А что остаётся слуге? Хозяин зовёт — надо идти".

*** *** ***

Ещё совсем недавно Хи Вон шёл этой дорогой чуть ли не напевая, а теперь плёлся обратно, едва переставляя ноги. Ему снова пришлось надеть костюм, и от этого возникло неприятное ощущение, будто он во второй раз за день отправлялся на работу.

Добравшись до дома исполнительного директора Квона, Хи Вон ввёл код ворот. Ворота со скрипом открылись, и он прошёл через небольшой сад к главному входу.

Вместо того чтобы звонить в дверь, Хи Вон приложил большой палец к электронному замку. Он бывал здесь настолько часто, так что его отпечаток пальца давно был зарегистрирован в системе.

В доме стояла абсолютная тишина. Исполнительный директор Квон сам велел ему приехать, но нигде не показывался.

Хи Вон прошёлся по просторному дому, заглядывая по сторонам. В полном соответствии с аккуратным характером владельца здесь невозможно было найти ни пылинки. Каждый раз, когда Хи Вон приходил сюда, его не покидало одно и то же ощущение, что этому дому не хватало человеческого тепла. Он больше напоминал выставочный зал или галерею, чем место, где действительно кто-то жил.

— Исполнительный директор Квон, я пришёл.

В гостиной с высоким потолком эхом отозвался лишь его собственный голос. Оглядевшись, Хи Вон направился к кабинету. Из вежливости постучал и открыл дверь. Только тогда он наконец увидел человека, которого искал.

Квон Ён Чжэ сидел за письменным столом. Похоже, ему было плохо: он почти лежал в кресле, тяжело откинувшись на спинку и прижав ладонь ко лбу.

Хи Вон сразу ускорил шаг и почти бегом оказался рядом, торопливо оценивая его состояние.

— Вы в порядке?

Не спрашивая разрешения, Хи Вон приложил ладонь ко лбу Квон Ён Чжэ. Кожа была горячей. Дышал он тоже заметно тяжелее обычного.

— Исполнительный директор Квон, посмотрите на меня.

Лишь тогда Квон Ён Чжэ открыл глаза.

Его зрачки были сильно расширены.

Это были первые признаки приближающегося гона.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13585/2382247