Готовый перевод Born to Be a Secretary / Рожденный быть секретарем: Глава 1

Раздел> Смена работы·Карьера

Закрытый профиль. asdfqwer

[Хотите послушать историю о том, как я стоял на стрёме, пока мой босс занимался сексом в машине?]

«Блин... Я, конечно, всегда это знал, но быть личным секретарём — это, реально, самая экстремальная работа на свете.

Сейчас я работаю как цепной пёс* в Hyundai, и меня это уже достало**.

*Цепной пёс (개싸개 / gaessagae / кэссагэ) — сленговое выражение, обозначающее человека, который выполняет любую, даже самую грязную работу, «шестёрка».

**Достало (솔 갔다 / sol gatda / соль катта) — сленговое выражение, означающее крайнюю степень усталости и раздражения, «дошёл до ручки».

Человек, на кого я работаю, топ-менеджер уровня исполнительного директора. Не буду вдаваться в подробности, чтобы не раскрыть его личность, о он довольно известен в своей сфере благодаря своей молодости и привлекательности.

Короче говоря, у него сейчас отношения с одним Омегой, и он в него просто по уши влюбился.

Проблема в том, что даже личные свидания и график встреч вне работы тоже приходится отслеживать личному секретарю. Как назло, именно в тот день я ещё и исполнял роль водителя. Сначала всё шло хорошо, они мило болтали, но потом в машине грандиозную ссору. До этого момента я думал: «Ну, бывает», и что ничего страшного не случилось.

Но потом внезапно всё стихло. А через секунду с заднего сиденья послышались очень уж характерные звуки поцелуев. И тут мне приказали остановить машину и выйти.

Что я мог сделать? Когда начальник говорит «прыгай», ты прыгаешь.

Я припарковался на обочине и вышел из машины. Стоял поодаль, делая вид, что смотрю в телефон, а автомобиль начал ритмично раскачиваться, что сразу было понятно, чем они там занимаются. И эта картина, как машину трясло из стороны в сторону, до сих пор стоит у меня перед глазами.

Когда я снова сел внутрь, все стёкла были все окна были настолько запотевшие, что это не описать словами. А запах... Мне реально хотелось сбежать.

Говорят, личные секретари много чего насмотрятся за свою карьеру, но я и представить не мог, что столкнусь с таким. Я искренне отговариваю всех переходить на такую работу.

Краткий вывод: пожалуйста, снимите себе номер. Зачем человеку с кучей денег, делать это в подобных местах?..»

Хи Вон медленно провёл пальцем по экрану телефона. От нелепости происходящего ему оставалось лишь усмехнуться.

Сегодня ранним утром на анонимной платформе для офисных работников появился пост. Из-за провокационного заголовка он набрал огромное количество просмотров и комментариев.

Впрочем, ничего удивительного. Это ведь была не обычная сплетня, а подробный рассказ очевидца о пикантной сцене с участием своего начальника.

— Кто это такой? Смелости ему не занимать.

Пока все пытались вычислить, о каком именно руководителе идёт речь, Хи Вон больше всего интересовался автором поста. Выставить на всеобщее обозрение грязное бельё собственного начальника... Да этот человек был совершенно безбашенным.

Пусть сайт и считается анонимным, но, если очень захотеть, личность автора можно легко установить. Думаете, это невозможно? Перед властью и деньгами любые тайны раскрываются куда легче, чем кажется.

В комментариях все твердили, что руководителей, способных на такое, можно пересчитать по пальцам, а значит, виновника быстро вычислят. Но печальная правда заключалась в том, что подобные случаи в мире личных секретарей происходили настолько часто, что определить конкретного человека было практически невозможно.

Впрочем, это не значит, что автор поступил правильно. Тот, кого это касается, наверняка уже догадался, чьих рук дело, и в компании сейчас наверняка всё перевернулось вверх дном.

Настоящий личный секретарь должен уметь держать язык за зубами.

Это было самым основным правилом профессии.

— Ваш двойной американо готов.

Как раз в этот момент вынесли кофе.

Хи Вон убрал телефон в карман и подошёл к стойке. Он всегда заказывал одно и то же: двойной американо и обязательно очень горячий.

Бумажный стаканчик маленького размера обжигал пальцы, что его едва удавалось держать в руках. Хи Вон ловко взял оба стакана и аккуратно прикрыл пальцами ту часть крышки, к которой прикасаются губами.

— Приятного дня.

— Спасибо.

Обменявшись с сотрудником кафе привычными любезностями, он вышел наружу. Часы, как всегда, показывали ровно 7:20. Это был рутинный ритуал, который соблюдался строго с понедельника по пятницу.

В кафе он пробыл всего около пяти минут, но за это время хмурое небо уже прояснилось. Вдыхая свежий, свойственный раннему утру воздух и насыщенный аромат кофе, он снова чувствовал неизбежное начало очередного тяжёлого рабочего дня.

И всё же с одним из пунктов в том разоблачительном посте он был полностью согласен. Работа личного секретаря — действительно экстремальная профессия.

Выйдя из кафе и свернув в переулок, он оказался на пологом холме. Перед высокой каменной оградой уже стоял длинный чёрный представительский седан. Когда Хи Вон подошёл ближе, мужчина, стоявший возле машины, тут же выпрямился.

— Господин секретарь Ким.

— Доброе утро, господин Чон.

Обменявшись короткими приветствиями, Хи Вон открыл заднюю дверь. Опустил центральный подлокотник и аккуратно поставил принесённый кофе в держатель. Разумеется, он не забыл внимательно осмотреть салон.

— Господин водитель, пожалуйста, выключите обогреватель и включите только увлажнитель. Господин исполнительный директор Квон терпеть не может сухой воздух.

— А... Хорошо!

— Поддерживайте температуру в салоне около 24 градусов. По дороге на работу исполнительный директор Квон всегда пьёт кофе. Поскольку напиток горячий, пожалуйста, ведите машину как можно более плавно. И ещё... при общении с ним всегда отвечайте только по существу. Лучше вообще не заводить лишних разговоров.

Лицо водителя заметно напряглось. Это был его первый рабочий день, и он невероятно нервничал из-за требовательного начальника.

Хи Вон слегка прищурился, и уголки его глаз мягко изогнулись полумесяцами.

— Похоже, вы волнуетесь.

— Фух... Сам не понимаю, почему так нервничаю.

— Даже если допустите ошибку, я всё улажу. Не переживайте.

Оба мужчины стояли бок о бок, глядя на плотно закрытые ворота. Хи Вон слегка подвернул рукав пиджака и ещё раз взглянул на часы.

— Пять минут осталось.

— Он всегда выходит точно вовремя?

— Да. За шесть лет ни разу не изменил своим привычкам.

Только сейчас Хи Вон осознал, что уже шесть лет работает личным секретарём Квон Ён Чжэ. Время и правда летит незаметно.

Ровно в 7:30 тяжёлые ворота с тихим гулом открылись. В проёме показалась фигура исполнительного директора Квон Ён Чжэ,.

Доминантный Альфа в безупречном чёрном костюме сегодня выглядел особенно холодно. Для окружающих это было просто лицо красивого мужчины, но Хи Вон, прослуживший рядом с ним шесть лет, мгновенно уловил едва заметные изменения в выражении его лица.

"Он не в духе”.

Хи Вон почтительно склонил голову.

Хи Вон почтительно поклонился. Квон Ён Чжэ едва заметно кивнул в ответ. Стоило ему сделать шаг, как водитель тут же распахнул заднюю дверь. К счастью, посадка в автомобиль прошла без единой заминки.

Тем временем Хи Вон уже занял место на переднем пассажирском сиденье. В салоне витал насыщенный кофейный аромат. Напиток, который был обжигающе горячим, наверняка уже остыл до идеальной температуры.

Пристёгивая ремень безопасности, Хи Вон посмотрел в зеркало заднего вида. В небольшом зеркале размером с половину ладони отчётливо отражался исполнительный директор Квон Ён Чжэ.

Он как раз сделал первый глоток кофе. Лёгкая морщинка между бровями так и не разгладилась. Хи Вон достал телефон из внутреннего кармана пиджака. Проверив расписание, он одновременно отправил короткое сообщение в групповой чат отдела секретарей.

[«Желтый». Будьте осторожны.]

Настроение исполнительного директора Квон Ён Чжэ сотрудники условно оценивали по семиступенчатой шкале: красный-оранжевый-жёлтый-зелёный-голубой-синий-фиолетовый.

Зелёный означал обычное состояние. Чем ближе к красному, тем хуже настроение, а тёмные цвета означают совсем плохое. Впрочем, исполнительный директор Квон Ён Чжэ никогда не впадал в уныние. Обычно он останавливался на красном-оранжевом-жёлтом.

Поскольку именно Хи Вон встречал исполнительного директора Квона каждое утро, он отвечал за то, чтобы определять его утреннее настроение и делиться этой информацией с остальными. Своего рода система оповещения. Он без преувеличения считал, что лучше всех в мире умеет понимать настроение Квон Ён Чжэ.

— Господин исполнительный директор, можно начинать брифинг?

— Давайте уже в офисе.

Ответ прозвучал холодно. Будто каждое слово было заточено, словно лезвие, и даже кожа на плечах неприятно заколола.

Водителю стало не по себе от повисшей тишины. Он осторожно нажал кнопку на руле. Тихо звучавшая фортепианная мелодия стала звучать чуть громче.

— Выключите музыку. Неужели мне нужно указывать даже на такую мелочь?

Незамедлительно последовал упрёк. Похоже, даже классическая музыка, которую он обычно слушал с удовольствием, сегодня его раздражала.

— Прошу прощения. Больше этого не повторится.

Хи Вон извинился вместо водителя. Когда музыку полностью выключили, в салоне стало так тихо, что было слышно дыхание.

Водитель окончательно оцепенел и не отрывал взгляда от дороги. Лишь остановившись на красный свет, он осторожно сглотнул и краем глаза посмотрел в сторону. Ким Хи Вон, опустив взгляд, быстро двигал одним большим пальцем. Скорость, с которой он печатал сообщения, не уступала обычной печати на клавиатуре.

[Высока вероятность перехода на «оранжевый».]

http://bllate.org/book/13585/1205077