Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 7. Все кончено

Рулевой, едва дыша, выдохнул: “Это…корма… она пробита...”

Услышав это, выражение лиц у всех мгновенно изменилось. Не говоря ни слова, инструктор быстро поправил свой спасательный жилет и поспешил к борту лодки, ловко отвязывая подвесные канаты спасательного плота. Пока все стояли в недоумении, красивый пианист также опустил на землю раненого члена экипажа, который потерял сознание, и помог освободить спасательный плот.

Все, кто был на борту, являлись состоятельными людьми, никогда не знавшими физического труда. Они были в ужасе от того, что стали свидетелями столь кровавого пожара. У всех дрожали руки и ноги. Один грузный мужчина, наблюдая за отчаянными усилиями инструктора по ночной рыбалке, попытался успокоить себя: “Носовая часть пробита, но у нас ведь ещё есть топливо, не так ли? Мы всё ещё можем вернуться, верно? Или же мы можем остаться на лодке и ждать спасения”. Его голос дрогнул, когда он посмотрел на чёрное как смоль море, невольно вздрогнув.

Заметив, что другой пассажир пытается избежать реальности, красивый пианист, спуская на воду спасательный плот, холодно произнес: “Если бы пробоина в корпусе судна была вызвана только посадкой на мель, пребывание на корабле было бы безопасным. Но взрыв только что вызвал пожар в кокпите. Если произойдёт утечка топлива, корабль может взорваться”.

Его слова произвели на всех присутствующих сильное впечатление, и они побледнели, осознав всю серьёзность ситуации. В спешке они спустили на воду все спасательные плоты.

На борту судна, занимавшегося ночной рыбалкой, было три спасательных плота, что с избытком хватало для восьми человек. Когда первый плот был спущен на воду, инструктор первым ступил на него. Красивый пианист вместе с другим пассажиром собирались помочь раненому забраться на плот. Однако, когда они попытались поднять его на борт, инструктор, который уже был на плоту, внезапно закричал: “Чёрт возьми, спасательный плот набирает воду!”

Все ощутили, как внутри поселился страх. Они проверили два других спасательных плота и обнаружили, что в их корпусах имелось несколько явных пробоин. Увидев это, красивый пианист нахмурил брови, но всё же столкнул плот в воду, произнеся: “Давайте погрузимся в воду. К счастью, это тропическая зона, так что риск переохлаждения невелик”.

...Что это значит? Значит, мы должны оставаться в черной как смоль воде и ждать спасения?!

Наблюдая за тем, как остальные один за другим уверенно заходят в воду, Е Сан, который боится и темноты, и воды, словно заворожённый застыл на месте. Он чувствовал себя растерянным и не мог отвести взгляд от этого зрелища.

“Сан-гэ, давай скорее в воду!”

Си Фанцзин тревожно настаивал на своём, но Е Сан, дрожа всем телом, сомневался, глядя на чёрное, как смоль, море. И в тот самый момент, когда он пребывал в нерешительности, в кабине раздался ещё более мощный взрыв.

“Быстро в воду! На борту утечка масла!” — громко крикнул инструктор по ночной рыбалке, подгоняя последних троих человек на лодке. Тем, кто уже был в воде, он велел отплыть подальше от лодки.

“Сан-гэ!”

Си Фанцзин снова закричал, протягивая руку, чтобы схватить Е Сана. Однако, увидев, что не может сдвинуть его с места, и взглянув на бушующее позади пламя, Си Фанцзин стиснул зубы, отпустил Е Сана и сам прыгнул в море.

Е Сан наблюдал за пламенем, которое освещало некогда тёмное, как ночь, море. Возможно, из-за горючих материалов всё внутри кабины медленно деформировалось прямо на глазах у Е Сана. На него обрушился резкий запах гари и жар. Не уверенный, что это не иллюзия, но Е Сан даже почувствовал, как корабль медленно тонет.

...Либо сгореть заживо, либо утонуть... Неужели так заканчивается моя жизнь...

Е Сан ощутил панику и бессилие. Обжигающий жар пламени касался его спины, но он испугался ещё больше, когда посмотрел на кажущееся бездонным черное море перед собой.

Когда ему было восемь лет, он чуть не утонул, и с тех пор боялся даже приближаться к бассейнам. Однажды, пытаясь поймать красивого золотистого карпа в лотосовом пруду своей тёти, он упал в воду. Оказавшись в ледяной воде, он запаниковал и начал бороться за свою жизнь. Ледяная вода с неприятным запахом постоянно заливал ему нос и горло, обжигая, словно огонь. Он отчаянно размахивал руками и ногами, пытаясь ухватиться за что-нибудь, чтобы выбраться, но безуспешно. Его тело медленно погружалось в воду, и он понимал, что не сможет выбраться самостоятельно. 

Разноцветные карпы окружили его, их холодные глаза наблюдали, как он корчится от боли. Он даже чувствовал, как ледяная вода из бассейна сжимает его легкие и наполняет их, пока они не лопнут.

Перед тем как потерять сознание, он увидел огромного красивого золотого карпа, из-за которого упал в воду. Его хвост мягко хлестал его по щеке, а большие глаза смотрели прямо на него, словно насмехаясь и говоря: «Так тебе и надо».

“Ты боишься воды?”

Глубокий голос вернул Е Сана к реальности. Он поднял глаза и увидел перед собой красивое лицо со слегка нахмуренными бровями. Обычно он бы саркастично ответил, но, заметив, что вопрос задан серьезно, без тени насмешки, он лишь слабо кивнул.

Увидев это, красивый пианист нахмурил брови еще больше и тихо вздохнул.

Прежде чем Е Сан успел осознать значение этого вздоха, прекрасный пианист сильно толкнул его, и он оказался за бортом.

Примечание автора:

Сяо Сан: Гонг совсем не дорожит ароматным нефритом (ʘ言ʘ╬)

П.п: намечается что-то интересное...

http://bllate.org/book/13582/1204914