Готовый перевод fēngmì yǔ yānhuī 【ēi bì ōu】 / Мед и Пепел: Глава 6. Ужасы ночной рыбалки

Он в гневе стиснул зубы и опрокинул вазу с клубникой, надеясь незаметно убраться. Однако разбившийся фрукт источал ещё более сильный аромат, который словно возвращал его обратно в беспомощность и дискомфорт его сна.

Е Сан не знал, как долго он просидел на кровати. В тот момент, когда его мысли были в полном беспорядке, дверь внезапно открылась, и в комнату вошёл Си Фанцзин. Его красивое лицо сияло от удовольствия, а в воздухе витал сильный аромат копчёной говядины и жареной пищи.

“Сан-гэ, сегодня чудесная погода. Манман с мистером Ваном отправились за покупками, нам тоже стоит прогуляться.”

Беззаботный альфа с радостью запрыгнул на кровать, обнимая Е Сана, цвет лица которого всё ещё был нездоровым. Уткнувшись носом в мягкие плечи Е Сана, уже покрытые следами от зубов, он с кокетством произнес: “Администратор только что упомянул, что сегодня вечером будет ночная рыбалка. Может быть, мы увидим светящихся медуз… О, возможно, даже русалок!”

“...Русалки? Что за чушь”, — раздражённо подумал Е Сан, но он также понимал, что собеседник старается угодить ему. Его совсем не привлекали мероприятия на свежем воздухе, возможно, он просто хотел уйти от неприятной атмосферы. Несмотря на то, что рыбалка в тёмном море казалась ему скучной, он больше не мог находиться в комнате, наполненной ароматом клубники. Поэтому он с лёгким вздохом сказал: “Хорошо, иди и зарегистрируй нас у администратора в холле”.

Изначально Си Фанцзин просто упомянул об этом, не ожидая, что Е Сан действительно согласится. Он был полон энергии, как золотистый ретривер, и не мог сдержать свою радость. Обнимая и целуя Е Сана, он восклицал: «Е Сан — лучший!»

Когда настало время отправляться, Е Сан прибыл на место встречи с Си Фанцзином. Как только они поднялись на борт судна, Е Сан поднял глаза и увидел это холодное, но красивое лицо, которое заставило его замереть от удивления.

Сегодня красивый пианист был одет в повседневную одежду: льняную рубашку и повседневные брюки. Его густые кудри были небрежно собраны в пучок на затылке. Аккуратный и ухоженный, но в то же время расслабленный, он излучал сексуальность, что вызывало зависть у окружающих.

Вспоминая своё вчерашнее унижение, Е Сан почувствовал, как у него зачесались зубы от злости. Ему захотелось впиться в эту высокую переносицу!

Красивый пианист тоже заметил его. Он нахмурил брови и направился к корме корабля, словно пытаясь скрыться от него. Его избегающее поведение только усилило гнев Е Сана.

Высокомерный айсберг! Ну и что, что ты симпатичный! Даже если бы ты был последним человеком на земле, даже если бы у меня была течка, я бы все равно не выбрал тебя, ни за что!

Е Сан что-то проворчал себе под нос, с недовольством принимая спасательный жилет, который протянул ему инструктор по ночной рыбалке. Не обращая внимания на сбивчивые объяснения инструктора о том, как правильно надеть жилет, он поспешно надел его и прислонился к перилам, чтобы насладиться видом на море.

Не считая инструктора, команды, управлявшей судном для ночной рыбалки, и группы Е Сана, в мероприятии участвовало всего пять человек. Е Сан лениво разглядывал морскую гладь, едва различимую в свете фонарей лодки, ведь видимость была не более пяти метров. За пределами светового круга царила кромешная тьма, и единственным звуком был шум волн, бьющихся о борт лодки.

То ли из-за усиливающегося ветра и волн, то ли из-за небольших размеров лодки, которая заметно раскачивалась в ночи, Е Сан почувствовал головокружение и тошноту. Ему казалось, что клубника, которую он съел на ужин, бурлит у него в желудке. 

“Я думал, они сказали, что здесь будут светящиеся медузы, почему мы вообще ничего не видим?”

Недовольно проворчал Си Фанцзин. Заметив, что Е Сан не реагирует на происходящее и, кажется, не испытывает интереса, он быстро обнял своего босса за талию и нежно спросил: “Е Сан, тебя не укачивает? Может быть, вернёмся в каюту и отдохнём?”

Прежде чем Е Сан успел ответить, на лодку внезапно обрушилась огромная волна, и она сильно закачалась. Все были поражены, и Е Сан тоже пошатнулся. Если бы он не крепко держался за перила, то мог бы упасть в море.

——Я хорошо проводил время, какого черта я приехал в это темное место на ночную рыбалку!

Е Сан, все ещё потрясенный случившимся, мысленно выругался. Прежде чем он успел выразить свою жалобу Си Фанцзину, вдалеке раздался слабый раскат грома. Вспышки молний пронзали густые облака, окрашивая далекое небо в причудливые и яркие цвета. На фоне этой живописной картины бескрайняя тёмная морская гладь казалась ещё более зловещей.

В этот момент инструктор по ночной рыбалке внезапно заговорил: “Друзья, прошу прощения, но, похоже, нам придётся завершить ночную рыбалку раньше. Похоже, собирается шторм, так что нам лучше вернуться на берег”.

Видя усиливающийся ветер и волны на поверхности моря, все, естественно, согласились. Они начали собирать свои удочки и направились к хижине, но в этот момент из кокпита* раздался громкий взрыв, вызвавший замешательство среди группы, во все стороны полетели искры.

*Открытое или полузакрытое помещение в средней или кормовой части палубы судна для рулевого и пассажиров.

Что происходит? Взрыв?!

Е Сан с ужасом наблюдал за языками пламени, вырывающимися из кокпита, не в силах ничего сделать. Внезапно дверь кокпита распахнулась, и на палубу, сопровождаемый пронзительным криком и запахом горелой плоти, вывалился охваченный пламенем человек. Пока все были в панике, не зная, что делать, красивый пианист действовал быстро. Он схватил пропитанную влагой ткань и быстро накрыл горящего члена экипажа, потушив пламя, охватившее тело мужчины.

Примечание автора: Позвольте Сан-гэ рассказать вам, что такое Закон Муара (угол дьявола)*.

*Я пыталась найти информацию, которая соответствовала бы этому контексту, но не смогла её найти. Я обнаружила информацию об иллюзиях и какой-то ткани, но не поняла, что это может означать. Буду признательна, если вы сможете мне помочь.

http://bllate.org/book/13582/1204913