Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 39-1. Зверь греха

Гиллель ничего не сказал, подхватив на руки дрожащего серебристоволосого мужчину. Он подошел к пустой изоляционной камере, пинком открыл дверь и занес его внутрь.

Медуза почувствовал, как кто-то крепко схватил его за шею и плечи, прижав спиной к холодной металлической стене. Он вздрогнул, уставившись на расплывчатую фигуру перед собой, и растерянно пробормотал: “Се... Селевк...”

“Кто такой Селевк?” — спросил Гиллель, потирая лицо. — “Это фамилия этого демона Ниги, или это твое прозвище для него?”

Медуза на мгновение очнулся от сильного головокружения. Он... неосознанно позвал Селевка на помощь. Но жизнь или смерть его верного слуги были под вопросом, поэтому он никак не мог прийти ему на помощь. Он поднял покрасневшие, влажные глаза и посмотрел в серые глаза стройного молодого человека, стоявшего перед ним. У такого человека, как он, никогда не могло быть настоящих друзей, но этот человек, стоявший перед ним, действительно когда-то был его товарищем по оружию. Они сражались бок о бок, вместе пережили самые трудные дни, бок о бок встретили смерть и вместе вырвались из ее лап.

Те годы и данные в них обещания были такими реальными, они все еще были живы в его памяти.

Он не забыл, но мог только выбрать противоположное направление.

Даже если это означало, что его ближайшие друзья будут презирать и люто ненавидеть его, у него не было другого выбора, кроме как погрузиться во тьму.

Он сдерживал свое учащенное дыхание, с трудом выговаривая: “Отпусти меня, Гиллель. Я знаю, ты не станешь слушать бредни этого парня, Дагона, отпусти меня.”

Но Гиллель, словно внезапно разозлившись на его слова, еще сильнее сжал свои костлявые пальцы: “Я не буду его слушать, и я никак не могу позволить тебе уйти”.

“Тогда теперь ты...… выйди и дай мне немного побыть одному.” — Медуза тяжело дышал, с трудом выдавливая из себя дрожащий, слегка хриплый, тихий звук.

Гиллель уставился на человека перед ним. В этот момент он выглядел совершенно не так, как тот человек, который бессердечно бросил его на больничной койке и отвернулся. Он выглядел мягким и в то же время хрупким — как ледяная скульптура, расколотая трещиной, которая может разбиться от малейшего прикосновения. Какое-то почти извращенное удовольствие охватило его, когда он схватил его за подбородок, заставив посмотреть себе в глаза, и мстительно спросил: “Ты сейчас чувствуешь себя таким беспомощным и злым, не так ли? Хорошо... Именно так я себя чувствовал, когда лежал на больничной койке, умирая. Ты же тогда бросил меня и с улыбкой бросился в объятия демона.”

Он приподнял край своей одежды, обнажив длинный, глубокий шрам на боку, и спросил, смакуя слова: “Медуза, с тех пор как ты ушел, я каждый день задаюсь вопросом: почему ты вдруг изменился, стал таким хладнокровным, бессердечным? Или я никогда по-настоящему не знал тебя с самого начала? Ты всегда видел во мне ступеньку на пути к успеху, верно?”

“Гилелль… Я прошу у тебя прощения, пожалуйста… уходи.” Медуза стиснул зубы. Из-за этого проклятого наркотика его тело стало невероятно чувствительным: от малейшего прикосновения к шее его бросало в жар, а все тело дрожало.

“Простить?”

Лицо Гилелль исказилось, когда он схватил его за воротник другой рукой.

“И это ты хочешь сказать мне после того, как предал меня, когда я едва держалась на ногах?”

Медуза посмотрел в его глаза, горящие темным, яростным пламенем, и слегка отстранился, пытаясь избежать его взгляда. Он хотел что-то сказать, чтобы успокоить Гилелля, но с его приоткрытых губ сорвался лишь хриплый, тихий вздох.

Он тут же захлопнул рот, крепко сжал губы и закрыл глаза.

“Ты...” — на мгновение опешил Гиллель. Серебристые волосы мужчины были мокрыми и прилипли к шее. Его кожа сияла, словно купаясь в лучах заката, и даже уголки глаз были слегка покрасневшими. Он был невероятно притягателен. На секунду или две Гиллель неожиданно растерялся.

В голове у него вдруг всплыли отвратительные грязные слова, которые произнес Дагон. Странный, но будоражащий импульс, сопровождаемый жаждой мести, зародился в глубине его сердца и ужалил его, как ядовитая змея. Рука, сжимавшая шею Медузы, невольно напряглась.

Он хотел отомстить ему, заставить его заплатить за это, заставить признаться в своих ошибках и плакать горькими слезами.

Но добиться этого было непросто: вопреки внешнему виду, сердце Медузы было таким же твердым, как его кости, и даже украшено ядовитыми шипами. Даже если бы его жестоко избили и пытали, он бы отреагировал так же, как и в схватке с Дагоном: он был бы весь в крови, но все еще улыбался.

Дагон был прав. Возможно, никакая месть не принесла бы большего удовлетворения, чем унижение.

Гиллель отпустил его шею, сжал кулак, разжал его и достал кинжал из-за пояса. От холодного прикосновения лезвия к коже Медуза вздрогнул и, открыв глаза, увидел, как его бывший близкий друг медленно приподнимает край его одежды кончиком кинжала. Лезвие коснулось уже зажившего хирургического шрама, оставив ярко-красный кровавый след. Взгляд его стал очень странным. “Я всегда хотел вернуть ту часть, которую отдал тебе, но теперь, возможно, есть другой способ взыскать с тебя этот долг. Что скажешь, Медуза?”

Зрачки Медузы сузились, выражение его лица изменилось. Его голос подрагивал: “Гилель, не слушай чушь, которую несет Дагон. Ты не гей, тебе нравятся женщины, и у тебя есть дети. Мы оба это знаем”.

“Но это не помешает мне взыскать с тебя долг!” — Гилель поднял руку и легко разрезал жилет. Одна рука скользнула по его талии к спине. Спина Медузы мгновенно напряглась, он задрожал и гневно выкрикнул: “Гиллель!”

Гиллель без всякого выражения схватил его за серебристые волосы и притянул к себе. Затем он опустил голову и прижался к его губам.

Прилив страсти, смешанной с головокружением, обрушился на него огромной волной, едва не утопив. Медуза попытался отвернуться, но даже это казалось невозможным.

Внезапно все погрузилось в кромешную тьму. Кто-то начал истошно кричать, сопровождая это странными, наводящими ужас воплями и пронзительным смехом, а вокруг раздавались выстрелы.

Это знакомое движение немного отрезвило Медузу. В темноте Гиллель, стоявший перед ним, включил фонарик и достал пейджер: “Что происходит?”

“Мутант, из изолятора сбежал мутант!”

По сравнению с людьми Гиллеля мутанты, вероятно, представляли большую угрозу. Даже одного мутанта, вышедшего из-под контроля, достаточно, чтобы уничтожить всех на корабле в одно мгновение. Медуза прошептал: “Гиллель, отпусти меня. У меня больше опыта общения с мутантами, чем у тебя”.

“Даже не думай воспользоваться возможностью сбежать.” — повернулся к нему Гиллель. — “У нас достаточно оружия, чтобы убить этих мутантов. Просто оставайся здесь и веди себя послушно...”

Раздался оглушительный грохот, как будто что-то врезалось в дверь изолятора, и душераздирающий жалобный человеческий вой, смешанный со звуком чавканья какого-то существа.

Они оба замерли. Гиллель подошел к двери и приоткрыл маленькое окошко. Стекло было кроваво-красным, и к нему прилипло разбитое человеческое лицо.

“Угон этого корабля был ошибкой.” Медуза следил за его спиной, он, изо всех сил стараясь говорить спокойно и четко. “Мутанты в изоляторе так хорошо себя ведут в Медицинской Академии, потому что... потому что туда ежедневно закачивают большое количество азота. Как только они покинут главный корабль Медицинской Академии, подача азота прекратится.”

Гиллель отвернулся, в уголке его глаза появилась капелька крови. Он рассмеялся — смех его был полон отчаяния и негодования. — “Разве ты не знаешь, почему я так охотно помог Дагону захватить этот корабль?”

Медуза был ошеломлен.

Этот истощенный молодой человек, который мог нормально двигаться только с помощью аппарата, подошел к нему и схватил за челюсть. “Кто сказал, что это был неправильный выбор? Возможно, умереть вместе с таким парнем, как ты, — лучший исход.”

Гиллель прижался лбом к его лбу, по его лицу текли слезы. “Медуза, разве мы не обещали друг другу, что, если один из нас умрет, мы умрем вместе, а если один из нас будет жить, мы будем жить вместе?”

Медуза на мгновение остолбенел.

На мгновение ему показалось, что в лучах заходящего солнца он видит двух молодых людей, стоящих спиной к спине и от души смеющихся на грязной палубе. Возможно, он действительно дал это обещание, будучи пьяным, но на трезвую голову он бы ни за что этого не сделал. Гиллель так и не понял, почему, несмотря ни на что, он безрассудно шагнул в эту мрачную империю.

“Прости меня, Гиллель.” — Медуза тяжело дышал и тихо извинялся. — “Отпусти меня. У меня есть незаконченные дела. Ты простишь меня?”

Гиллель поднял глаза, чтобы посмотреть на него, но прежде, чем он успел ответить, Медуза увидел, как в дверь за их спинами что-то с грохотом врезалось, образовав треугольную выпуклость. Сразу же после этого скользкая клешня с пилообразными зубьями пронзила металлическую дверь изолятора.

Гиллель вытащил пистолет из-за пояса и другой рукой нажал на выключатель на стене. В этот момент Медуза обмяк и опустился на колени. Гиллель поднял его и схватил за шею. Он наклонился к его уху и прошептал: “Я не отпущу тебя, Медуза. Даже если ты станешь призраком, я утащу тебя в ад”.

Не успел он договорить, как дверь распахнулась.

http://bllate.org/book/13581/1709693