Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 16. Побег из клетки

Очень хорошо. Он начинает его слушаться. Медуза осторожно взялся за цепь и дюйм за дюймом подтянул Селевка к себе. Селевк по-прежнему оставался в воде, глядя на него снизу-вверх. Медуза протянул руку и приподнял его подбородок: “Будь умницей, Селевк, поднимайся”.

Селевк послушно взобрался на край резервуара с водой и перелез через него. Медуза схватил его за плавники на спине и с силой перевернул.

“Ш-ш-ш...” Боль в спине снова дала о себе знать, на этот раз сильнее, чем раньше. Медуза выпрямился, резко вдохнув. Ему не нужно было смотреть, чтобы понять, что раны от плети на его спине наверняка открылись, но сейчас у него не было времени беспокоиться об этом — Селевк перевернулся и лежал у него на руках, ведя себя очень послушно. Медуза уложил его на стеклянную поверхность и инстинктивно опустил глаза к области что находилась ниже живота. Часть, покрытая чешуйчатой мембраной, была скрыта под влажными вьющимися чёрными волосами, из-за чего было непонятно, в каком она состоянии. Прежде чем он успел рассмотреть что-то ещё, его взгляд заслонила перепончатая рука.

Губы Селевка слегка приоткрылись, и он издал недовольное тихое шипение, похожее одновременно и на кошачье, и на собачье.

Казалось, что к чешуе русала нельзя прикасаться без разрешения, а на его интимные места нельзя смотреть без его согласия.

Медуза отвёл взгляд, едва сдерживая желание поджать губы. Он не хотел провоцировать Селевка в этот момент. Он достал из-за пояса набор хирургических инструментов и разложил его на земле. Сначала он взял дезинфицирующее средство и медленно приблизился к ране на груди Селевка, внимательно наблюдая за выражением его лица.

На этот раз взгляд Селевка был прикован к нему. Когда его пальцы коснулись области рядом с раной, тело Селевка мгновенно напряглось, как будто он насильно подавлял реакцию сопротивления.

“Не бойся, Селевк. Я обещаю, что вылечу тебя.” — Медуза нежно погладил его по груди, чтобы успокоить, а затем прижал его ладонь к полу, чтобы он внезапно не вскочил. Другой рукой он нанес дезинфицирующее средство на кровоточащую рану в его груди.

Селевк сильно вздрогнул, его хвост взметнулся вверх и с громким стуком опустился обратно. Медуза склонился над ним, с трудом сдерживая сильную дрожь.

Он посмотрел на Селевка сверху вниз. Его зеленые глаза теперь были темными, как чернила, и в них ясно отражалось его собственное лицо.

Селевк явно испытывал сильную боль, его глаза налились кровью, напоминая о том моменте, когда ледник, в котором он был заперт бессчётное количество лет, начал трескаться. Должно быть, это был исключительно долгий и невыносимый период времени. На его руку упали обжигающие слёзы, от которых у него необъяснимо сжалось сердце.

Это было совсем не похоже на то, как Селевк плакал раньше. На этот раз его юное красивое лицо было похоже на маску, треснувшую в одном углу и обнажившую всю глубину его боли. Но тут же его зелёные глаза закрылись, и трещина исчезла вместе с ними. Он крепко сжал челюсти, а когда снова открыл глаза, то уставился на него покорным и неподвижным взглядом, как бездомная собака, впервые доверившаяся человеку.

Медуза не осмелилась медлить. Она тут же достала инструменты, необходимые для лечения, и снова опустилась на колени, осторожно извлекая из раны Селевка мелкие костные фрагменты. Свет позволял ему хорошо разглядеть рану, и он заметил, что грудные позвонки явно смещены. У него упало сердце.

Это лечение не помогло бы; ему нужно было поместить Селевка в медицинскую каюту и провести ему открытую операцию на грудной клетке.

Однако провести такую масштабную операцию в одиночку, без посторонней помощи, было бы сложно. Он включил свой коммуникатор: “Арчер, как там ситуация? Заражённая зона очищена?”

“ Там ещё остались яйца и гнёзда… это действительно проблематично.” Голос Арчера звучал напряженно и измученно. “У капитана есть какие-нибудь приказы?”

“Нет.” — ответил Медуза.

Похоже, ему остаётся взять все в свои руки.

Там всё ещё оставались гнёзда подсолнечника, и солдаты-медики, отвечавшие за очистку заражённой территории, не могли покинуть свои посты без разрешения.

Как ему доставить Селевка в медицинский кабинет? Медуза взглянул на его хвост и вдруг вспомнил старый видеоролик, который он видел раньше — видео, на котором русалка действительно могла передвигаться по суше. Несмотря на плохое качество зернистой старой записи, было ясно, что русалка с чёрным хвостом скользила по земле, как змея, и делала это с невероятной скоростью.

Итак, мог ли Селевк проделать то же самое?

Он потянул за цепь, которую держал в руке, и приказал Селевку: “Селевк, встань прямо”.

Селевк посмотрел на него и моргнул, по-видимому, не в силах понять, что значит «прямо». Медуза пнул его золотой хвост ногой и потянул за цепь, пытаясь заставить его встать. Однако Селевк только беспорядочно размахивал хвостом по палубе, умудряясь приподнимать только верхнюю часть туловища.

Было ли это видовым отличием? Или, может быть, Селевк был недостаточно взрослым и не успел полностью сформироваться или просто ещё не овладел этим навыком?

Медуза прищелкнул языком и подозвал двух дежурных охранников.

Но прежде чем они успели приблизиться, Селевк немедленно припал к палубе, и из его горла вырвалось угрожающее шипение, полное агрессии. Кончик его золотистого хвоста вспыхнул пламенем, ясно давая понять, что, если они осмелятся приблизиться, то закончат так же, как тот безрассудный солдат-медик — превратятся в два обугленных уголька.

“Капитан, послушайте...” Двое дежурных охранников заколебались, поглядывая на Медузу.

“Возвращайтесь...” — вздохнул Медуза. Да, даже если бы сегодня вечером на помощь пришли другие солдаты-медики, результат был бы тот же. Селевк просто не подпустил бы никого к себе, и, в отличие от него, ни у кого из них не было этого загадочного инопланетного предмета, который защищал бы их и спасал им жизнь. Медуза взглянул в сторону медицинского пункта, и ему в голову внезапно пришла идея.

Наблюдая, как робот, доставляющий медицинские принадлежности, неуклюже поднимает Селевка по лестнице, Медуза вытер пот со лба и вместе с роботом положил Селевка на операционный стол.

Когда он включил бестеневую лампу*, от ослепительного света у него закружилась голова, и он слегка покачнулся.

* п.п это осветительный прибор, который устроен так, чтобы не образовывать теней при работе.

Хвост Селевка беспокойно заскользил по его икре, а острый хвостовой плавник чуть не прорезал брюки.

Медуза быстро нажал на кнопку рядом с операционным столом. С характерным щелчком механические фиксаторы мгновенно защелкнулись на шее и туловище Селевка. Операционный стол не был рассчитан на русалов, и на нём были только фиксаторы для ног. Он наклонился, чтобы поднять свисающий хвост Селевка, и закрепил его вручную. К тому времени, как он закончил, его форма военного врача была обожжена и изрешечена, а на груди и животе было несколько больших обугленных дыр.

Осмотревшись, Селевк снова перевёл взгляд на стоявшего перед ним человека, и у него перехватило дыхание.

Как будто заметив его пристальный взгляд, мужчина поднял веки и холодно сказал: “Тебе лучше не думать о побеге. У тебя нет ни единого шанса”.

Селевк уставился на него, стиснув зубы, и ничего не ответил.

Прямо сейчас у него не было намерения... убегать. Как он мог решиться на это?

Медуза тяжело дышал, обливаясь потом. Мучительная боль в спине стала невыносимой даже для такого человека, как он, с высоким болевым порогом. Он поспешил к дезинфекционной камере, расположенному прямо за стеной, и снял обгоревшую форму. Дезинфицирующее средство, смешанное с кровью, мгновенно стекло на пол. Он прислонился к стене, глубоко вздохнул и откусил колпачок инъекции*, которую держал в руке. Не колеблясь, он ввёл лекарство в вену на своей руке.

*п.англ.переводчика инъекция/шприц/флакон

Селевк поднял глаза, его взгляд проник сквозь стеклянную стену и остановился на фигуре в тумане. С такого близкого расстояния он мог ясно видеть, как вода стекает по его серебристо-белым волосам, по тонкой шее, задерживается на лопатках… Под перекрещивающимися кровавыми шрамами скрывалась тонкая талия с необычайно красивыми линиями.

Когда его взгляд скользнул вниз, вся чешуя Селевка в одно мгновение встала дыбом.

Не заметив ничего необычного в русале на операционном столе, Медуза переоделся в хирургический костюм и натянул на влажные волосы шапочку. Как только он вышел из дезинфекционной камеры, раздался громкий хлопок, и весь военный корабль сильно тряхнуло.

Этот толчок отличался от предыдущих; он был похож на предвестника цунами.

Медуза потерял равновесие и, споткнувшись, сделал несколько шагов, прежде чем врезаться в стену каюты позади себя. Мир вокруг закружился, свет в комнате несколько раз мигнул, и внезапно всё погрузилось во тьму.

Черт возьми.

Сердце Медузы сжалось от дурного предчувствия. Все оборудование в медицинском кабинете яростно задребезжало друг о друга. Он схватился за поручень на переборке, едва удерживаясь на ногах, затем включил прожектор на своих наручных часах и направил его на операционный стол. Его зрачки мгновенно сузились.

— Механические клапаны на операционном столе открылись автоматически, и стол оказался совершенно пустым.

Селевк исчез.

Под столом осталась только тонкая линия воды.

Чёрт возьми... Почему он решил, что Селевк не сбежит!

Медуза стиснул зубы, пока он, спотыкаясь, брел вдоль водяных разводов на поиски. Сделав несколько шагов, его взгляд внезапно застыл перед стеклянной дверью медицинской кабинки.

Гладкий след воды не выходил за пределы помещения.

Вместо…

Капля воды упала ему на затылок. Медуза медленно повернул голову. Тёмные вьющиеся мокрые волосы закрывали ему глаза, а длинный изящный золотой хвост стоял прямо, как у питона. Ему пришлось запрокинуть голову, почти как при взгляде на великана, чтобы увидеть красивое лицо молодого человека.

Голова Селевка упиралась в потолок каюты, высота которой составляла более трёх метров. Его зелёные глаза смотрели на Медузу сверху вниз, как бог на вершине пирамиды смотрит на муравья внизу.

Сильное и мощное давление ощущалось как нависшая грозовая туча. По спине Медузы пробежал холодок, и он крепче сжал поручень у двери.

“Селевк...” — Он посмотрел на него, изо всех сил стараясь сохранять спокойствие. — “Я не причинял тебе вреда. Более того, я кормил тебя и лечил”.

“Ты... не... причинил мне…вреда?” Селевк медленно разлепил губы, повторяя слова по слогам. Но, возможно, из-за хриплого и грубого произношения его тон звучал так странно. Это прозвучало не как утверждение, а скорее, как… вопрос.

Медуза не знал, почему у него возникла эта странная иллюзия.

Но, очевидно, дело было не в этом. Дело было в том, нападет на него Селевк или нет.

Влажный перепончатый коготь медленно коснулся его шеи. Ладонь Селевка была очень горячей, и на его коже тут же выступил тонкий слой пота. В узкой комнате, без электричества, без средств защиты и оружия, лицом к лицу с чрезвычайно опасным тритоном, он оказался в крайне невыгодном положении.

Единственное, на что он мог положиться — это таинственный инопланетный артефакт.

Пока он размышлял об этом, он осторожно обхватил его шею. Но по какой-то причине белые щупальца, обвивавшие его запястье, в этот момент вели себя на удивление тихо и никак не реагировали на прикосновение.

Похоже, они вышли из строя.

Медуза медленно завел руку за спину, ощупывая поясницу, но там ничего не было, даже его хирургического скальпеля, который он всегда носил с собой, не было. У него вдруг упало сердце. Перепончатый коготь на шее сжимался все сильнее. Он увидел, как над ним нависла тень — это был Селевк. Влажные черные волосы тритона прилипли к его плечам, как водоросли, а затем его сонная артерия внезапно почувствовала жар от чего-то, прижавшегося к его шее.

Это была переносица Селевка.

Он глубоко вдохнул его запах, и из его горла вырвалось тихое шипение. Медуза даже услышал, как его клыки скрежещут друг о друга, словно у бога смерти Анубиса из египетской мифологии, кровожадного шакала, готового в любой момент перегрызть ему путь к спасению.

Он не смел пошевелиться, только скосил глаза, чтобы встретиться взглядом с зелеными зрачками в темноте неподалеку. Селевк смотрел на него исподлобья, словно наслаждаясь его страхом.

“Селевк...” — Медуза глубоко вздохнул и посмотрел на него. — “Даже если ты убьешь меня, ты не сможешь сбежать, и твое положение будет в тысячу раз хуже, чем сейчас. Я единственный, кто может защитить тебя”.

​“Ты… не причинил… мне вреда?” Селевк прижался губами к его шее, слегка задевая вены, и повторил продолжил. — “...Ты... причинил.”

Пришло время для милых фан-артов~ Что Медуза хочет сделать с Селевком прямо сейчас:

http://bllate.org/book/13581/1204900