Готовый перевод Medusa Merman / Тритон Медуза: Глава 14. Зараженная зона

Весь интерьер каюты F3 напоминал ад на земле после того, как был открыт ящик Пандоры. Повсюду были разбросаны и размазаны по стенам изуродованные конечности мутировавших заражённых людей вперемешку с трупами членов отряда самоубийц. После выстрела из замораживающего пистолета они превратились в жуткие белые скульптуры, застывшие на месте. В тусклом свете прожекторов взгляд Медузы скользил по членам отряда самоубийц, одному за другим. В его голове мелькали одно знакомое имя за другим. Джессика, Дом, Друза… Он беззвучно перечислял их имена, наблюдая, как эти люди разрушаются, плавятся и, наконец, превращаются в пепел под огнем его огнемета.

Когда он увидел дверь в морг, он на мгновение остановился и приказал Арчеру и солдатам-медикам, стоявшим позади него: “Подождите здесь”.

Увидев серьезное выражение его лица, Арчер кивнул и остановился. Солдаты-медики позади него уже очень нервничали и тоже немедленно остановились.

Медуза распахнул дверь в морг, и холодный ветер ударил ему в лицо. Он увидел внутри несколько тел, завёрнутых в мешки для трупов, и направился прямо к самому большому. Он расстегнул мешок и, как и ожидал, увидел труп Тима.

Эта Накамия уже откусила ему половину головы, оставив лишь часть. Неполный череп был покрыт слоем инея, а один глаз безжизненно* смотрел на него. Он не стал искать улики убийства, которые, как упоминали Сокол и остальные, могли быть спрятаны где-то в голове Тима. Он просто нажал на кнопку, и тело Тима мгновенно охватило пламя.

*Идиома, означающая умереть с оставшейся обидой.

Как раз в тот момент, когда он собирался уничтожить и другие тела, чтобы скрыть следы своей «зачистки», он вдруг услышал неподалёку слабый звук «зип». Это был… звук расстёгивающейся молнии на мешке для трупов.

Он перевел взгляд и краем глаза заметил... как на соседней кровати сел труп. Звук ломающегося позвоночника эхом разнёсся по комнате, когда тело задрожало и выгнулось, словно что-то готово было вырваться наружу изнутри.

Его рука потянулась к курку, и он внезапно направил пистолет в сторону. В поле его зрения внезапно возникло бледное лицо с угольно-чёрными глазами и потрескавшимися губами!

В облаках холодного тумана прямо ему в лицо метнулись извивающиеся клешни. Он отскочил назад, выбежал из морга и с силой захлопнул дверь. По инерции он сделал несколько шагов назад, на что-то наступил, и послышался слабый хлюпающий звук.

Солдат-медик, стоявший позади него в полной боевой готовности, прицелился ему в ноги. Арчер закричал: “Капитан, это гнездо подсолнечника*, отойдите в сторону!”

* Примечание англ.переводчика: Я не уверен, что это такое, но это переводится как «подсолнух», я также нашел информацию о спиробранхиевых гнездах, которые находятся в море, они могут выглядеть примерно так, но я буду использовать выражение «гнездо подсолнечника».

Сердце Медузы упало, и он немедленно отступил на несколько шагов назад. Он увидел, что то, на что он только что наступил, было, к его ужасу, человеческой рукой. Маленькая рука дернулась, когда лед треснул под его ногой, обнажив скопление черных грибов, похожих на анемоны. Бесчисленные грибы, похожие на пиявок, расползались во все стороны. Несколько человек одновременно выстрелили, и в воздух взметнулось холодное пламя. Сквозь дым донёсся жалобный крик, и тёмная тень внезапно метнулась от пола к потолку помещения. Медуза поднял прожектор и взмахнул рукой, подавая сигнал всем отступать.

Это одна из тех упорных рыб, которые вырвались из сети и до сих пор оставались живы.

Один шаг, два шага, три шага.

Он медленно отступал, не отрывая взгляда от существа.

Чем дольше они выживали, тем опаснее становились. Эти существа, как правило, сохраняли человеческий интеллект, но при этом испытывали ненасытное желание пожирать живых существ. Это делало их особенно хитрыми, способными прятаться и нападать исподтишка. Справиться с такими заражёнными было сложнее всего.

Кто-то позади него в испуге отшатнулся на несколько шагов и с глухим стуком обо что-то ударился. В темноте над ним внезапно мелькнула чёрная тень и полетела к нему вдоль стены каюты!

“Капитан, берегитесь!” Арчер бросился вперёд и врезался в него, чтобы сбить с пути, сражаясь с этой проклятой штукой. Медуза сделал шаг вперёд, схватил её и швырнул в стену, из его руки вырвалось холодное пламя.

Чёрная тень в дыму сползла по стене и несколько раз дернулась на земле.

Такой слабый? Что-то не так. Медуза прищурился, почувствовав что-то странное.

“Это... все под контролем?” — дрожащим голосом спросил молодой солдат медицинской службы.

“Всё под контролем. Мы были на волосок от провала.” Арчер вытер пот со лба.

Медуза отмахнулся от холодного тумана перед собой и посмотрел на бескрайнее белое пространство.

Напавшая на него тень всё ещё корчилась на земле, протягивая тонкую руку и отчаянно пытаясь дотянуться до чего-то, словно у неё всё ещё было сильное желание выжить. К запястью этой руки было привязано что-то блестящее.

Медуза на мгновение замер, внезапно кое-что осознав. Он поднял прожектор и направил его в сторону, наконец-то отчетливо разглядев владельца руки.

Это был… ребенок.

Мальчика звали Сассан. Девять лет назад, когда они вместе вступили в отряд смертников, ему было всего семь лет, а сейчас ему было шестнадцать. Он был сиротой, но у него был приятный голос, и он всегда ходил за Медузой, называя его «братом», поднимая ему настроение. Каждый раз, когда они ели, Медуза делился с мальчиком половиной своего рациона, а в тесном спальном помещении отряда он освобождал для него место.

Сассан... Солнышко*.

* Имя Сасан (Sasan, ساسان) изначально не китайское — оно имеет персидское происхождение. Древнеиранское имя, от которого пошло название Сасанидской династии (224–651 гг. н.э.) в Персии.

В иранской (зороастрийской) культуре династии Сасанидов были связаны с культом света и солнца. Сам Ардашир I (основатель империи) происходил из рода жрецов храма бога огня. А в зороастризме огонь и солнце — главные священные символы. Поэтому имя «Сасан» часто ассоциировалось с солнечной божественной силой.

Это единственная информация, которую я нашла которая как-то бы подвязывала его имя и солнце.

Как и его имя, Сасан стремился к солнцу даже в аду. Медуза до сих пор помнил тот день, пять лет назад, когда он покинул из отряда самоубийц. Сасан схватил его за рукав и задал вопрос.

Он спросил, сможет ли тот однажды вернуться за ним, чтобы показать ему вид с башни Империи. Там, на вершине, был залитый солнцем висячий сад, и Сассан хотел его увидеть.

Он обещал ему, но нарушил это обещание.

Точно так же, как пятнадцать лет назад он бросил Джиллиан, он оставил его в этом аду.

Глаза Медузы вспыхнули красным, когда он шагнул вперёд, наклонился и взялся за руку.

“Капитан!” — крикнул Арчер. — “Это опасно!”

“Ах… йии…” Светлые глаза мальчика смотрели на него снизу-вверх с отчаянной тоской. Из его глаз потекли кристально чистые слезы. Медуза обхватил его лицо руками и нежно вытер слезы большим пальцем. Мальчик открыл рот, словно хотел что-то сказать, но уголки его губ разошлись в стороны, доходя до ушей, образуя на лице странную и жуткую улыбку. Из его рта вырвались длинные, похожие на миног щупальца и молниеносно атаковали лицо.

“Капитан!” — крикнул Арчер — “Это не тот человек, которого вы знали раньше! Это ловушка!”

Щупальца ударились о щит, который Медуза поднял как раз вовремя. Не колеблясь ни секунды, он направил на мальчика ствол своего пистолета и нажал на спусковой крючок.

Все охватил холодный туман, взревело пламя, и в одно мгновение его солнечный свет растворился во тьме.

Медуза потянулся и взял мальчика на руки. В его объятиях тело рассыпалось, превратившись в кучку тёмного пепла.

В его ладони осталась только маленькая стеклянная бутылочка, та самая, что была привязана к запястью мальчика.

Внутри бутылки среди пепла слабо мерцало солнышко, сделанное из конфетного фантика.

Он слишком хорошо знал, что перед ним больше не Сассан.

Но Сассан явно пришёл только для того, чтобы увидеться с ним.

Сегодня была годовщина того дня, когда они вместе вступили в отряд самоубийц.

“Капитан.” — Арчер несколько шокированный положил руку ему на плечо. Он никогда раньше не видел капитана таким. Медуза всегда был собранным, элегантным, хладнокровным и даже безжалостным — абсолютно рациональным как идеальная ледяная скульптура. Хотя он и знал, что внутренний мир может отличаться от его внешнего облика, он никогда не замечал в нем ни малейшего изъяна.

“Я в порядке.” Медуза убрал бутылочку в стерильный пакет и быстро заткнул его за пояс, после чего встал. Он повернул голову, на его лице не было никаких эмоций, хотя в глазах всё ещё виднелась кровь. “Иди и доложи, что здесь теперь есть гнездо подсолнечника. Это зона заражения среднего уровня. Она должна быть полностью изолирована. Её нельзя использовать повторно, иначе это приведёт к невообразимым последствиям.”

Загрязнённые участки обычно классифицировали по типу присутствующих грибов, разделяя их на участки с низким, средним и высоким уровнем загрязнения.

В местах, подвергшихся первоначальному заражению тёмной материей, появляются маленькие черно-янтарные «яйца», которые называются ядрами тёмной материи. Ядра тёмной материи не являются агрессивно настроенными или заразными. Если кто-то активно не прикасается к ним, вызывая их разрушение, они не представляют серьёзной угрозы, но это лишь временно. Если вовремя не принять меры, через несколько часов ядра разделятся и превратятся в скопления чёрных грибов, похожих на актинии, которые будут собираться вместе. Это один из признаков заражения среднего уровня*, известный как «гнездо подсолнечника».

*Или промежуточного

Они расползаются по земле в поисках подходящей добычи. Если их случайно задеть, они впиваются в кожу, как пиявки, укореняются внутри и прорастают, вызывая ужасающие мутации.

“Капитан, нам следует продолжить зачистку внутри? Там могут быть еще гнезда и, если...”— нерешительно произнёс солдат-медик. Медуза взглянул на него и понял, что это тот самый парень, которого он отправил в одиночную камеру за бессвязный бред об «огненной русалке».

Судя по всему, из-за нехватки рабочей силы заключение этого парня закончилось раньше срока.

“Вам не нужно здесь оставаться. Выйдите и доложите о ситуации.” Медуза оглядел солдат-медиков, стоявших позади него. “Все, кто еще боится смерти, могут обратиться к Фоксу за переводом.”

Однако вопрос о том, считают ли сотрудники Императорской Медицинской Академии солдат-медиков людьми, остаётся открытым.

Солдаты-медики переглянулись, но никто не сдвинулся с места. Арчер выглядел ещё более решительным. Только робкий парень сказал: “Да, сэр” — и поспешно вышел из каюты.

“Что ты сказал?” Нига с грохотом поставил свой бокал с вином на стол, и крепкий напиток расплескался повсюду. Он снова посмотрел на льстивого солдата-медика, стоявшего перед ним. “Повтори, что ты сказал.”

“Капитан медицинской службы...… с ним что-то не так. Он, он вступил в контакт с инфицированным членом отряда самоубийц без разрешения. Генерал-майор, если вы мне не верите, посмотрите! Я все записал.” Солдат-медик наклонился, почтительно показывая ему изображение на экране своих часов.

На размытой видеозаписи видно, как седовласый мужчина стоит на коленях и держит в руках изуродованный мутациями труп, словно это что-то очень ценное.

— Он никогда раньше не видел его таким.

Лицо генерал-майора помрачнело, и он раздавил бокал в руке.

Фокс тоже поставил бокал и встал, не сводя заинтересованного взгляда с экрана часов. Изначально он пришёл, чтобы составить компанию генерал-майору за выпивкой, но неожиданно наткнулся на нечто интересное. Похоже, скоро будет на что посмотреть.

“Рон, немедленно выведи Медуза из зоны заражения и приведи его на палубу.” Нига повернулся к адъютанту, стоявшему рядом с ним, и сказал: “Накажи его публично. Я хочу, чтобы все увидели последствия неповиновения военным приказам”.

…

Издалека Фокс цокнул языком, глядя на фигуру, выставленную на всеобщее обозрение на палубе «отделения А». Красивая обнажённая спина человека была покрыта кровоподтеками от ударов плетью, кровь стекала по его серебристым волосам, окрашивая их кончики в красный цвет.

Он хранил молчание, и на его лице не отражалось ни малейшего выражения — лице, которое покорило большую часть Империи. Он был подобен безупречной ледяной скульптуре, созданной небесами, у которой, но в конце концов на ней появился изъян — множество кровавых шрамов по всему телу…

В этом была какая-то разбитая, душераздирающая красота.

Какой странный человек… Обычно он кажется таким хладнокровным, но он все же рискнул жизнью, вступая в контакт с заражённым чтобы разработать вакцину. Эта упрямая решимость чем-то похожа на…

При воспоминании об определённом моменте из прошлого в узких, похожих на лисьи, глазах Фокса мелькнула сложная эмоция. Он закрыл глаза, заставляя себя перестать вспоминать.

Но всё же генерал-майор действительно бессердечен. Разве он не его любимый подчинённый?

Фокс поднял глаза к небу над палубой «отделения А». Там стояла фигура генерал-майора с непроницаемым выражением лица.

О, на этом флоте гораздо веселее, чем в Медицинской Академии. Все там ему наскучили... конечно, за исключением… Айнэка*.

*п.п. пока что не понятно, какого пола этот персонаж, но я предполагаю, что мужского)

Подумав об этом мальчике, красивом и колючем, как сирена, Фокс улыбнулся.

Похоже, он слишком долго отсутствовал. Ему неожиданно захотелось вернуться ненадолго.

Примечание автора:

— Угадайте, какой будет реакция Сяо Сая* в следующей главе?

* Прозвище Селевка на китайском языке

http://bllate.org/book/13581/1204898