Готовый перевод The Perfect match / Идеальное соответствие ✅: Глава 44

В маленьком городке, далеком от суеты мегаполиса, даже время течет медленнее, чем обычно — так часто писали в путевых заметках литературные энтузиасты.

Чжэн Фэйлуань считал это полной чушью.

Он заселился в полдень, рассчитывая на долгий, неспешный день, чтобы спокойно и откровенно поговорить с Хэ Анем, а в идеале — воскресить в памяти приятные моменты и наладить отношения. Но не успел он оглянуться, как сгустились сумерки, а они с Хэ Анем, так и не успели толком поговорить. Зато он успел поздороваться с Чэн Сюем и Дай Сяо.

При появлении бывшего начальника Чэн Сюй вздрогнул, как школьник, которого директор застал за прогулом. На его лице отразилась такая глубокая печаль, что ее невозможно было не заметить. Несмотря на завершение их профессиональных отношений, авторитет, который Чжэн Фэйлуань заслужил за годы работы, никуда не исчез.

Чэн Сюй, набравшись смелости, поздоровался, растянув губы в неестественной улыбке. Казалось, на лбу у бывшего помощника крупными четкими иероглифами было выведено: «Молюсь и воскуряю благовония, чтобы вы скорее покинули это место».

Дай Сяо же был полной противоположностью.

Когда Чжэн Фэйлуань встретил владельца гостиницы, тот только что вернулся с улицы. Дай Сяо крепко держал руль велосипеда, его руки были напряжены, словно его кто-то разозлил. Создавалось впечатление, что он был готов вспыхнуть от малейшего повода.

Услышав от Чэн Сюя, что Чжэн Фэйлуань собирается здесь остановиться, Дай Сяо с грохотом бросил велосипед на землю.

— Убирайся! — заявил взъерошенный, словно ежик, мужчина.

Какой статус имел Чжэн Фэйлуань, будучи альфой? За все тридцать лет ни один человек не осмеливался его оскорбить или унизить.

Услышав слова владельца, его лицо внезапно омрачилось.

— Дай... Дай Сяо, это... — Чэн Сюй, оказавшись между двумя взрывными устройствами, попытался обезвредить сначала то, что казалось менее опасным.

Дай Сяо тут же одарил бету холодным взглядом.

Чэн Сюй потерпел неудачу в попытке обезвредить бомбу, мысленно выругался «идиот» и, словно смазав пятки, дал деру с поля боя.

Однако только что возникшее напряжение быстро рассеялось. Чжэн Фэйлуань сдержал гнев и спокойно изложил Дай Сяо все обстоятельства. Из-за сильного снегопада Юаньцзян оказался изолированным, поэтому ему пришлось остановиться здесь на одну ночь. Лишь после этого Дай Сяо неохотно согласился, но все равно выглядел недовольным.

Чжэн Фэйлуань с улыбкой опустил голову и, не проронив ни слова, направился вверх по лестнице.

Отношения между альфами всегда были напряженными. Эти люди, как львы, обладали сильным территориальным инстинктом и легко вступали в конфликт при малейшем вторжении. Чжэн Фэйлуань нарушил границы Дай Сяо, а Дай Сяо вмешался в отношения Чжэн Фэйлуаня и Хэ Аня.

Чжэн Фэйлуаню следовало бы испытывать большее негодование, однако, к сожалению, у него не оставалось иного выбора. В глубине сердца он осознавал, что ему необходимо проявлять терпение. Прежде он никогда ни перед кем не отступал, но теперь, когда он думал о Хэ Ане, он мог впервые смириться с враждебностью и провокациями.

На западе луна освещала двор, и звезды висели под карнизом, создавая романтическую атмосферу…

* * *

С наступлением ночи постояльцы один за другим стали возвращаться в свои комнаты. Гостиная на первом этаже оживилась: зажегся свет, включили телевизор, и время от времени оттуда доносился смех. Чжэн Фэйлуань стоял на втором этаже в коридоре и смотрел вниз. Стены переливались разноцветными огнями — вероятно, там шла какая-то развлекательная программа.

Комната Хэ Аня была погружена во тьму, что означало — его там нет. Скорее всего, он тоже был в гостиной.

Стоит ли его беспокоить?

Или просто пойти в бар через реку, напиться до беспамятства и так проспать до утра, забыв обо всем?

Чжэн Фэйлуань положил руку на перила и бессознательно постучал кончиками пальцев. Долгое время он стоял так, прежде чем наконец спустился по лестнице, прошел сквозь тень от османтуса в центре двора и вошел в гостиную.

Как только он появился, все взгляды устремились на него.

На диване сидело шесть или семь незнакомых лиц, молодых и полных энергии. Не нужно было спрашивать, чтобы понять: это те самые фанатки, охотящиеся за звездами, что он видел утром. Большинство из них были бетами, но, увидев незнакомого альфу, девушки все равно не смогли скрыть смущения.

Хэ Ань действительно был там, но не сидел на диване. Он стоял в углу комнаты в необычной позе, опустившись на одно колено и вытянув руки в сторону двери, словно ожидая объятий. На розовых губах молодого человека играла нежная улыбка.

Чэн Сюй присел рядом в такой же позе. Увидев, что вошел Чжэн Фэйлуань, бета неловко отдернул локоть.

Что это они делали?

Чжэн Фэйлуань, несмотря на свой богатый жизненный опыт, не понимал глубокого смысла этого жеста. Он огляделся по сторонам, но не нашел ответа. Следуя за взглядом Хэ Аня, он опустил голову и вдруг встретился с парой блестящих глаз.

Линлань стояла рядом, задрав кудрявую головку, и с изумлением смотрела в его сторону.

Девочка была такой маленькой, словно только что проклюнувшийся росток ранней весной. Нежная малышка, даже с учетом ее кудрявых хвостиков, едва доставала до колена Чжэн Фэйлуаня.

Но сейчас Линлань выглядела так, будто вот-вот заплачет от страха. Девочка стояла, крепко обхватив столбик из сизаля*, об который Любайлю любил точить когти. Малышка плотно сжала губы, в уголке ее больших глаз блестели слезы, а бровки были сильно нахмурены.

П.п.: Сизаль — волокно, получаемое из листьев растения Agava sisolana из рода агавы, иногда «сизалем» называют и само растение.

Чжэн Фэйлуань захотел успокоить ребенка.

В сравнении с Линлань он выглядел как настоящее чудовище. Его тяжелый шаг при входе напоминал появление Годзиллы. Ребенок стоял у двери, абсолютно беззащитный, и как ему было не испугаться?

— Линлань, отец только что...

Чжэн Фэйлуань наклонился, намереваясь, подобно любящему родителю, утешить дочь как можно более нежным голосом, но Линлань не дала ему такого шанса. Испугавшись, как будто увидела чудовище, девочка резко отшатнулась, повернула голову, сделала несколько коротких шагов и, подпрыгнув, побежала прочь.

Хотя малышка двигалась быстро, но ее движения были неуклюжими, а руки и ноги двигались вразнобой. В то время как другие дети твердо ставили пятки на землю, Линлань, наоборот, на цыпочках неудержимо неслась вперед. И выглядела малышка так, словно не могла остановиться. Центр тяжести куда-то исчез, мягкие хвостики раскачивались, как дворники в сильный ливень.

Если бы под ногами не было толстого мягкого ковра, сердце Чжэн Фэйлуань ушло бы в пятки от одной только ее походки.

К счастью, Хэ Ань быстро отреагировал и вовремя шагнул вперед, обнимая дочку как раз в тот момент, когда Линлань чуть не столкнулась с ним.

В гостиной стало тихо.

Примерно через секунду тишины девушки на диване вдруг дружно и громко захлопали.

— Линлань, ты... ты научилась ходить!

Хэ Ань широко раскрыл глаза, недоверчиво осматривая дочку то с одной стороны, то с другой. Наконец, поверив в произошедшее, он расплылся в улыбке. Его грудь неудержимо вздымалась от волнения.

Чэн Сюй, охваченный восторгом, подпрыгнул несколько раз рядом.

— Я же говорила, конфеты не помогают, а вот напугать альфой — это самое действенное! — с гордостью заявила одна из девушек.

— Моя мама говорила, что я в детстве так же училась ходить. — Ее подруга подхватила разговор.

Одна из фанаток повернулась к Чжэн Фэйлуаню с восхищением в глазах.

— Господин, вы просто потрясающий. Линлань уже полчаса стояла у стены и не могла сделать ни шагу. Если бы не ваша помощь, она бы сегодня точно не научилась ходить! — Девушка с придыханием прижала руки к груди.

Чжэн Фэйлуань: «...»

Столкнувшись с такой причиной для похвалы, Чжэн Фэйлуань не знал, смеяться ему или плакать. Он лишь засунул руки в карманы и, притворившись невозмутимым, приподнял брови.

Девушки были на удивление радушны и подвинулись, освободив место для него с края дивана.

Чжэн Фэйлуань взглянул на Хэ Аня и, увидев, что тот не возражает, воспользовался приглашением как предлогом, закрыл дверь и спокойно уселся.

Небольшой эпизод с «обучением ходьбе Линлань» закончился, и как раз в этот момент шоу достигло кульминации. Девушки с увлечением смотрели на экран, и когда атмосфера накалилась, они весело рассмеялись вместе.

Только Линлань не сводила глаз с Чжэн Фэйлуаня.

Она сидела на коленях Хэ Аня, обнимая пухлого плюшевого тигра, и с тревогой поглядывала на Чжэн Фэйлуаня, опасаясь, что тот мог совершить что-то нехорошее.

— Не бойся, не бойся, — успокоил дочку Хэ Ань. — Папа здесь.

— Хмф...

Линлань была настроена скептически, ее умные глазки все еще были настороже.

В камине горел огонь. Ароматные поленья, сложенные пирамидкой, весело потрескивали, наполняя комнату теплом и приятным запахом.

Линлань наконец-то расслабилась. Это произошло, вероятно, благодаря уютной атмосфере шоу или тому, что Чжэн Фэйлуань не проявлял признаков угрозы. Девочка больше не смотрела на него с настороженностью, а, соскользнув с дивана, неуклюже зашагала по комнате.

Десять шагов, которые она сделала раньше, спотыкаясь, вдруг открыли ей нечто новое. Линлань осознала, как приятно чувствовать свободу передвижения. Это было гораздо приятнее, чем когда ее поддерживал папа.

Тогда Хэ Ань издалека дал дочке указание:

— Подойди к маленькому цветочку, хорошо?

— Хорошо… — согласилась Линлань своим очаровательным детским голоском. Она осторожно переставляла ножки и покачивалась, придерживаясь за шкаф, когда теряла равновесие. Дойдя до определенного места, девочка наклонилась, чтобы потрогать белые гортензии в вазе, а затем повернулась к Хэ Аню с нетерпением ожидая следующей задачи.

— Иди к маленькой статуэтке, — указал следующую цель Хэ Ань.

— Хорошо.

Линлань снова неуверенно зашагала и подошла к посеребренной скульптуре слона, коснувшись поднятого хобота.

Пройдя так большую часть круга по комнате, Хэ Ань придумал новое развлечение. Он положил в карман Линлань горсть леденцов «Белый кролик» и предложил ей стать маленьким почтальоном, что будет раздавать по конфетке каждому гостю в гостиной. Линлань, проявив гостеприимство, быстро поправила свои мягкие тапочки с цветочным узором и отправилась выполнять свою миссию.

Одна, две, три...

Когда подошла его очередь, Чжэн Фэйлуань послушно протянул руку, сложив пальцы в форме чаши, в ожидании, что белый леденец окажется и в его ладони. Однако, отдав конфету последней девушке на диване, Линлань с подозрением посмотрела на него, резко прижала карман к себе и, не оглядываясь, поспешно убежала.

Вся комната наполнилась смехом.

Девушки не знали об отношениях Чжэн Фэйлуаня и Линлань, думая, что сильная аура альфы напугала малышку, поэтому восприняли это как забавный эпизод.

Чжэн Фэйлуань беспомощно покачал головой, убрал руку и тоже рассмеялся.

Часы пробили восемь, и малышка постепенно начала клевать носом. Ее кудрявая головка то и дело падала, словно стучала по деревянной рыбке*. Вскоре она мягко завалилась на Хэ Аня, обняла своего любимого плюшевого тигра и уснула, бессознательно причмокивая губками.

П.п.: «Словно стуча по деревянной рыбе». «木魚» (mùyú) — это буддийский ритуальный предмет, который монахи используют во время медитации или чтения сутр, ударяя по дереву для поддержания ритма. Этот образ очень хорошо передает резкое, ритмичное опускание головы от сонливости.

Телевизионное шоу продолжалось, и Хэ Ань, опасаясь, что шум разбудит Линлань, отнес ее в спальню.

После этого он больше не возвращался в гостиную.

Хэ Ань в одиночку сидел у маленькой кроватки, слушая ровное дыхание ребенка в темноте, и смотрел на тонкий серп холодного месяца за окном. Так как Чжэн Фэйлуань был в гостиной, он не хотел туда идти.

Последние несколько минут Хэ Ань никак не мог расслабиться. Стоило ему оказаться в одном пространстве с Чжэн Фэйлуанем, как в голове становилось сумбурно, и он не мог определить свои чувства: тревога, отвращение, страх. Казалось, он чувствовал все, и в то же время ничего не ощущал.

Когда все смотрели телевизор, Чжэн Фэйлуань смотрел только на него.

Просто смотрел на Хэ Аня.

Омега делал вид, что не замечает, то поддразнивая Линлань, то болтая с Чэн Сюем. Но каждый раз, когда он бросал взгляд на дверь, даже мимоходом, его взгляд неизбежно встречался со взглядом Чжэн Фэйлуаня.

Мужчина сидел, словно погруженный в размышления, подперев подбородок одной рукой. Его глубокий взгляд был горячим, полным восхищения, а уголки губ иногда трогала неосознанная улыбка, словно каждое движение Хэ Аня вызывало у него симпатию.

Столкнувшись с постоянным вниманием, Хэ Ань непроизвольно вздрогнул.

Потому что он понимал, какие чувства скрывались за подобным взглядом.

В прошлом, когда Хэ Ань был опьянен своей безумной любовью, именно так он смотрел на Чжэн Фэйлуаня. Тот, кого он любил, независимо от того, был ли холоден, презрительным или в бешенстве, почему-то притягивал и нравился без причины. Он все время не мог отвести взгляд от любимого человека.

Но что происходит сейчас?

Их феромоны уже не совпадали, так почему Чжэн Фэйлуань продолжал смотреть на него с таким выражением?

Этот вопрос, словно вырванный с корнем сорняк, пробудил в Хэ Ане целый поток сомнений. Действительно ли Чжэн Фэйлуань его любит? Если да, то почему эта любовь появилась так внезапно? Что стало причиной столь разительных перемен в его поведении?

Как ни парадоксально, Хэ Ань не хотел зацикливаться на этих вопросах.

Альфа, обладавший слишком высоким положением, мог ранить, когда не любит. Но даже когда любит, это не значит, что он не причинит боли. Чем яснее Хэ Ань представлял себе ситуацию, тем очевиднее становилось, что с самого начала было лучше держаться подальше от Чжэн Фэйлуаня. В любом случае было множество других людей, готовых и желающих быть рядом с таким человеком, несмотря на возможные риски.

Ближе к ночи вечеринка в гостиной закончилась.

Девушки группами по три-четыре человека проходили мимо окна, возбужденно болтая о своих кумирах и сплетничая, постепенно расходясь по своим комнатам.

Хэ Ань решил, что пора убрать гостиную. Он не мог доверить всю работу Чэн Сюю. Но он боялся, что Чжэн Фэйлуань еще не ушел, поэтому пождал, пока во дворе никого не останется.

Однако, войдя в гостиную, Хэ Ань не обнаружил там Чэн Сюя.

Почти все лампы были погашены, и лишь в углу тускло мерцала одинокая бумажная лампа. Она стояла, сгорбившись, словно уставшая, и скупо освещала пространство вокруг себя мягким желтым светом.

В глубокой ночной темноте Чжэн Фэйлуань уединенно сидел на диване, словно поджидая Хэ Аня. Забавно было то, что на его коленях устроилась большая, пухлая игрушка — светло-желтый плюшевый цыпленок с половинкой скорлупы на голове.

http://bllate.org/book/13576/1204772