Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 58: Поклонение. Часть 1

На следующий день Ши Юцин под руководством Бо Хуая и Фэн Биня поехал в больницу навестить Юй Цзэ.

В реальном мире у них с Юй Цзэ не было тесного общения. Его родители рано умерли, и сейчас у палаты дежурили все его родственники. Ши Юцин смог лишь задать несколько вопросов, пройти в реанимацию к нему не разрешили.

Спустя некоторое время они присели отдохнуть на стулья в другом конце коридора.

Утром Ши Юцин мало поел. Сейчас он сделал несколько глотков соевого молока, которое протянул ему Бо Хуай.

Фэн Бинь сказал:

— После выхода Юй Цзэ поселился в гостинице рядом с нами. В информации о заезде числится только он один. Причина несчастного случая — поскользнулся в ванной и ударился головой, из-за чего началось сильное кровоизлияние в мозг. Ему сделали трепанацию черепа... Сейчас остается только ждать, пока он очнется.

Ши Юцин сделал ещё глоток соевого молока:

— Раньше, когда игроки умирали в игре, в реальном мире был такой буферный период?

Фэн Бинь покачал головой:

— Нет, в основном смерть наступала мгновенно.

Ши Юцин на мгновение задумался:

— Его случай, возможно, последствие того, что он почти стал NPC, но сбежал.

Фэн Бинь посмотрел на него:

— Вообще-то... никогда ещё не было случая, чтобы игрок, оставшийся в инстансе, смог выйти.

— Значит, он первый, — сказал Ши Юцин. — И это как раз доказывает, что в будущем я смогу вывести маму.

Фэн Бинь на мгновение опешил, глядя на дверь реанимации. В его голове роились разные сомнения, но он не знал, с чего начать.

Ши Юцин продолжил пить соевое молоко, как вдруг услышал голос Бо Хуая:

— Рано или поздно он очнется.

Он тут же покосился на него:

— Откуда ты знаешь?

Бо Хуай сказал:

— Задания полу-NPC и игроков взаимосвязаны. Если игрок не выполняет задание, он умирает в инстансе, и его тело в реальности тоже мгновенно умирает. Если полу-NPC проваливает проверку, он тоже должен умереть на месте. Сейчас он не умер и даже вынес из инстанса письмо, оставленное Го Ялань. Значит, он уже вышел из-под контроля предыдущего мира.

Ши Юцин слегка опешил:

— Где письмо?

Бо Хуай показал вперед.

Ши Юцин посмотрел и заметил, что у одной из женщин средних лет в руках, среди счетов из больницы, был зажат конверт.

— Я недавно поспрашивал. Мне сказали, что перед тем, как случилось несчастье, Юй Цзэ всё время сжимал в руке этот конверт... — вздохнул Фэн Бинь. — Его родственники подумали, что это очень важное письмо, и в тот же день, когда операция прошла успешно, отправили его в почту недалеко от больницы. Но в тот же день конверт вернули обратно курьером.

Ши Юцин не понял:

— Почему?

Фэн Бинь сказал:

— В самом начале письма было написано: «Для Юй Цзэ».

Ши Юцин мгновенно понял:

— Письмо... предназначено ему самому.

Фэн Бинь кивнул:

— Я расспросил общих знакомых Юй Цзэ и Го Ялань. Кажется, перед тем как с Го Ялань случилось несчастье, она написала несколько предсмертных писем... Может, она догадывалась, что если с ней что-то случится, то Юй Цзэ, у которого нет родителей, может сдаться и перестать проходить инстансы, поэтому написала ещё одно, и с помощью этого письма, которое обязательно нужно было отправить, дала ему задание обязательно выйти.

Ши Юцин замолчал.

В тот же день они вернулись в Жочэн. Перед уходом Фэн Бинь оставил родственникам Юй Цзэ свой номер, сказав, что он его друг. Он попросил сообщить, когда тот очнется, чтобы они могли приехать проведать его.

По дороге обратно Ши Юцин подсчитывал добычу из предыдущего инстанса. Он получил шестнадцать белых камней го.

Он открыл рюкзак системы.

В нем лежало 5 черных камней го из первого инстанса, 7 белых камней из второго и 8 черных камней из третьего.

А в предыдущем инстансе ему досталось аж 16 белых камней го.

Это было самое большое количество, полученное им за раз. К тому же в этом инстансе он был единственным игроком, у кого число камней го перевалило за десяток.

Ши Юцин остался доволен, убрал камни го в рюкзак системы и, задумавшись, посмотрел на небо за окном машины.

Сначала нужно было найти подсказку, чтобы определить свойства следующего мира.

Если это будет черный мир...

Он взглянул на сидящего за рулем Бо Хуая и Фэн Биня, который сзади вовсю стучал по клавишам, изучая информацию в ноутбуке.

Ему невольно вспомнились слова Хао Тяньшо, поэтому он невольно нахмурился.

— Что случилось? — внезапно спросил молодой человек на водительском сиденье.

Ши Юцин сказал:

— Хочу кокосового сока.

Они уже въехали в город, поэтому Бо Хуай включил навигатор, ища ближайший фруктовый магазин.

Через десять минут Ши Юцин держал в руках вскрытый кокос и сосал его через трубочку, тихо сидя на своем месте.

Машина снова тронулась, Бо Хуай краем глаза посмотрел на юношу.

Ши Юцин поджал губы, а его темные, как агат, глаза были слегка опущены. Когда он задумывался, то становился особенно трогательным.

Бо Хуай нас секунду опешил, крепче сжал руль и медленно перевел взгляд вперед.

Ши Юцин, повернув голову, увидел, что тот улыбается.

— Чему ты улыбаешься? — спросил он.

Губы Бо Хуая мгновенно сжались в прямую линию, придав лицу суровости.

Ши Юцину стало смешно:

— Я же не запрещаю тебе улыбаться…

Лицо молодого человека напряглось, а мочки ушей постепенно покраснели:

— Я знаю.

Ши Юцин не понял его и снова уставился в окно, провожая взглядом пролетевшего мимо воробья.

В следующие несколько дней они втроем, отдыхая, искали подсказку.

Фэн Бинь обыскал несколько близлежащих старших школ. Бо Хуай, безрезультатно походив несколько дней, решил остаться дома и усердно готовить, заботясь о Ши Юцине.

Раз за это время они ничего не нашли, значит, скорее всего, кто-то забрал подсказку раньше них. В итоге без подсказки они могли спокойно отдыхать целый месяц.

Однако, пока Бо Хуай составлял месячный план оздоровления, Ши Юцин планировал время входа в инстанс.

Верно, подсказку о следующем инстансе он нашел на второй день после возвращения в Жочэн.

Это случилось ночью.

Они вышли прогуляться. Бо Хуай пошел в очередь за соком, а Ши Юцин ждал его, прохаживаясь мимо. Вдруг у одного старшеклассника, который шумно возился с другими, упал рюкзак, и по земле рассыпались книги.

Ши Юцин нагнулся помочь ему собрать их и неожиданно увидел подсказку.

Черный шрифт на белой бумаге соответствовал черному миру. Там было всего одно слово: «Попутчик».

Ши Юцин не рассказал об этом своим товарищам и, естественно, не предлагал собираться в команду. Если подсказки не было, они могли войти в инстанс только через месяц, поэтому не было нужды торопиться создавать группу.

Никто бы не подумал, что Ши Юцин скроет подсказку.

Выйдя из инстанса «Семьи из шести человек», он уже запланировал войти в черный мир в одиночку.

Он знал, что его уже засек босс черного мира с высокими правами доступа, и в каждый следующий инстанс черного мира, в который он войдет, скорее всего, будет добавлена сложность сверх обычной. Даже с подсказкой это не принесет пользы ни Фэн Биню, ни Бо Хуаю.

В следующем мире он хотел хорошенько посмотреть, насколько сильно его будут преследовать и атаковать.

За день до входа в инстанс Ши Юцин и Бо Хуай вместе сходили на недавно вышедший в прокат фильм ужасов.

Сюжет был очень избитым, пугали только кровью и звуковыми эффектами, но, несмотря на это, Ши Юцин несколько раз испугался.

В темном кинозале то и дело раздавались взвизгивания от испуга.

Так как кондиционеры работали вовсю, Бо Хуай укрыл его пледом и каждый раз, когда появлялся страшный кадр, поднимал руку и закрывал ему половину глаз.

Ши Юцин сказал:

— Тогда закрывай уж полностью.

— Если совсем не видеть, будешь всё время думать об этом, и тогда ночью приснится кошмар. Лучше нам смотреть понемногу.

Когда он сказал «нам», в этом прозвучала небывалая нежность, даже было похоже на то, как успокаивают ребенка. Ши Юцину стало любопытно. Он повернул голову, чтобы посмотреть на молодого человека, а затем снова уставился на большой экран.

Бо Хуай не смотрел фильм, а всё время смотрел на него.

Ши Юцин наблюдал за тем, как исчезает злой дух и заканчивается фильм, и всё время молчал.

Вечером он вернулся в комнату спать. Когда он уже спал в полудреме, кто-то внезапно постучал в дверь.

В доме, кроме него, был только Бо Хуай.

Он сказал:

— Входи.

Бо Хуай большими шагами подошел к его кровати. Его лицо выглядело мрачным, уголки губ были опущены, а глаза, как бездна, пристально смотрели на него.

Словно он внезапно превратился в другого человека.

Ши Юцин спрятал под одеяло лекарство и термос, которые держал на груди, и сел:

— Что случилось?

Тот не проронил ни слова.

Ши Юцин хотел спросить ещё, как вдруг перед глазами появилось приглашение в команду.

Теперь они с Бо Хуаем, естественно, удовлетворяли условиям для самостоятельного создания команды.

Ши Юцин, почуяв неладное, поспешно отказался.

Но кто бы мог подумать: приглашения в команду продолжали сыпаться одно за другим, как вирус, бешено повторяя окна с запросами…

Ши Юцин отказывался бесчисленное количество раз, но обнаружил, что отказаться от всех невозможно. В глубине души он понял, что его действия уже обнаружили, махнул рукой и повернулся спать дальше.

В следующий миг его плечо сжала чья-то рука. Голос Бо Хуая слегка дрожал:

— Соглашайся быстрее!

Ши Юцин не обращал на него внимания, крепко зажмурив глаза.

Он не ожидал, что Бо Хуай будет дрожать.

Тот почти умоляющим тоном произнес:

— Соглашайся! На этот раз ты не можешь один…

Ши Юцин резко открыл глаза и посмотрел на него:

— Ты раньше знал меня?

Воздух застыл, и вдруг… Бо Хуай с покрасневшими глазами бросился к нему.

— Соглашайся! Скорее соглашайся! Умоляю…

Ши Юцин не успел среагировать, как картинка перед глазами уже начала удаляться.

Он понял, что входит в инстанс.

* * *

Ши Юцин снова пришел в себя почти мгновенно.

Телу было холодно, издалека доносился шум волн, вокруг витал запах моря.

Он, дрожа, открыл глаза и первым делом встретился взглядом с невероятно обрадованным лицом.

Ши Юцин: «…»

— Брат Цинцин, ты наконец очнулся! — Хао Тяньшо, без рубашки, тут же протянул руку, чтобы помочь ему. — А где твой охранник и сиделка? Все уже проснулись, ты один всё спал… Напугал меня до смерти!

Солнце светило очень ярко. Ши Юцин, нахмурившись, опустил голову и, когда глаза привыкли к свету, посмотрел на сидящих или стоящих позади него людей. Только он увидел пару знакомых лиц, как тут же вздрогнул от несколько испуганных криков.

— Черт возьми, что за хрень! Этот парень был моим напарником в прошлый раз, его же тогда на глазах утащила женщина-призрак! Точно он!

— Я, я видел его! На втором уровне белого мира он выбрал не ту еду, отравился и превратился в лужу! Это чистая правда!

— А-а-а-а-а-а, я своими глазами видел, как его сожрали зомби в черном мире…

— Это он — Ши! Ю! Цин! Я помню его имя… Он точно «крот» в этом инстансе!!!

— Не несите херню! — Хао Тяньшо запустил в них тапком. — Валите отсюда!

Ши Юцин прищурился, глядя на людей. Эти лица действительно казались смутно знакомыми… Должно быть, они появлялись в его самых первых снах.

Кроме того, были ещё два знакомых лица.

Цяо Минчэн, врач, из инстанса с красными кроссовками и Цзун Цзинюань из прошлого инстанса.

Последний, увидев его, тоже удивился.

Те несколько человек продолжали болтать о странностях Ши Юцина. На этот раз он не обращал на это внимание и не собирался оправдываться. Он просто сделал вид, что ничего не понимает, и растерянно огляделся.

Он обнаружил, что находится на каком-то пляже. Все были одеты кое-как, в воде плавала разная одежда и доски…

Очевидно, они потерпели кораблекрушение.

Ши Юцин посмотрел на голубое плавающее окно перед собой.

[Инстанс черного мира: Поклонение]

[Прогресс игры: 1%]

[Пролог: Добро пожаловать на остров Персикового источника! Вас ждет незабываемое путешествие. Местные жители гостеприимны. Пожалуйста, цените каждый предстоящий день…]

Прогресс один процент?

Ши Юцину это показалось странным. Раньше, когда они только входили в инстанс, прогресс всегда был 0…

Неужели до того, как он очнулся, эти игроки уже сделали что-то, связанное с заданием?

Только он так подумал, как из леса впереди вышла чья-то фигура:

— Я сходила посмотреть! За лесом много деревянных домиков, на острове кто-то живет! Пойдемте скорее!

Разглядев лицо человека, Ши Юцин совсем застыл.

Девушка обернулась, тоже увидела его и тут же удивленно подбежала:

— Ши Юцин! Ты ещё жив?

Долгое мгновение спустя Ши Юцин позвал её по имени:

— Го Ялань.

Го Ялань энергично кивнула, а затем вместе с Хао Тяньшо помогла ему встать:

— Почему ты такой слабый? Но как хорошо, что ты жив! Я уж думала, ты погиб в том инстансе…

Губы Ши Юцина побелели, он не сводил с неё глаз.

— Я поняла, тогда монстр не задел тебя по-настоящему, да? Наверное, в последний момент ты убежал! — Го Ялань ничуть не сомневалась в нем. Заметив, что он всё время смотрит на неё, она, видимо, подумала, что он хочет спросить про Юй Цзэ, и горько усмехнулась. — Я знаю, о чем ты думаешь… Юй Цзэ… он уже умер.

— Юй Цзэ умер?..

Го Ялань кивнула, глядя в землю:

— Он погиб в инстансе белого мира. Там нужно было найти в школе-интернате подростка-убийцу… Он не смог выйти со мной.

Ши Юцин всё молчал.

Го Ялань помолчала немного и, видя, что у него всё такой же плохой вид, спросила:

— Что с тобой?

Ши Юцин покачал головой и снова посмотрел на стоящего вдали Цзун Цзинюаня.

Цзун Цзинюань в прошлом инстансе на крыше видел тело Го Ялань, и сейчас он тоже разглядывал её.

Ши Юцин отвел взгляд и спросил Го Ялань:

— Как умер Юй Цзэ?

Го Ялань глубоко вздохнула:

— На третью ночь он нарушил правила. В том мире, чтобы поиздеваться над нами, трупы игроков оставляли на крыше заброшенного учебного корпуса…

Ши Юцин: «…»

К ним подошла девушка с короткой стрижкой, которая с недоумением спросила:

— Вы знакомы? Он точно не крот?

— Да, раньше мы были в одной команде, он точно никакой не крот! — горячо объяснила Го Ялань и, указывая на девушку, представила её: — Ши Юцин, это моя нынешняя напарница, она же моя младшая соученица, её зовут Ся Юэ. Ся Юэ, это Ши Юцин.

— Привет, — осторожно сказала Ся Юэ. — Ты один сюда вошел?

Она оценивающе смотрела на его состояние, явно обеспокоенная.

Ши Юцин кивнул и инстинктивно закрыл глаза. Его голова немного болела.

Если Го Ялань была NPC, созданным системой, чтобы сбивать игроков с толку, то как она могла в реальности находиться в команде с игроком?

Или… они обе NPC?

Те несколько человек всё ещё говорили о странностях Ши Юцина.

Хао Тяньшо хотел заставить их замолчать, но в одиночку против троих это было явно трудно. В конце концов он, рассерженный, встал перед юношей:

— Вы трепло, а не игроки! Крот ваш дедушка!

На этот раз игроков было много, как в командах, так и одиночек. Ши Юцин примерно подсчитал: включая него было двадцать пять человек.

Новичков тоже было несколько, но все они зашли в командах с опытными игроками.

Го Ялань была той, кто ранее вызвался разведать путь через лес. Теперь, вернувшись с информацией, она пользовалась некоторым авторитетом в группе. Видя, что все шумят и спорят, она подняла руку, призывая к тишине:

— Хватит спорить. Я могу поручиться, что Ши Юцин — хороший человек... К тому же мы даже задания не знаем, нет смысла сейчас устраивать внутренние разборки. Давайте сначала пройдем через лес к домам. NPC наверняка там, и когда мы получим задание, содержание инстанса прояснится. Сейчас бессмысленно говорить об этом!

Те несколько человек наконец замолчали.

Однако Цзун Цзинюань был очень заинтересован разговором о том, что Ши Юцин много раз умирал. Он слушал с высокомерным видом, но так и не тронулся с места, словно ждал появления новых игроков... И только когда он увидел, что юноша тоже пошел вслед за толпой, нахмурился.

С кислой миной он подошел и спросил:

— Ты зашел один?

Ши Юцин не обратил на него внимания. На его лице не отражалось ни гнева, ни каких-либо эмоций.

Цзун Цзинюань опешил и, словно мазохист, вдруг затосковал по тем временам, когда тот отвешивал ему пощечины. Но вслух он холодно произнес:

— Ты ищешь смерти! В черном мире нельзя выжить, полагаясь только на мозги!

Ши Юцин равнодушно взглянул на него.

Цзун Цзинюань замер.

Сейчас от юноши исходил леденящий душу холод, даже стало как-то жутковато.

Хао Тяньшо поспешно оттащил Ши Юцина подальше от Цзун Цзинюаня и, сделав несколько шагов, приблизился к его уху:

— Брат Цинцин, держись от этого типа подальше. Пока ты не очнулся, я кое-что о нем слышал, он ещё тот гад! Говорят, в инстансах он убивал собственных напарников!

Ши Юцина эта тема не особо интересовала, он спросил:

— Ты тоже зашел один?

Хао Тяньшо покачал головой:

— Я в команде с одним опытным игроком. Вон он, впереди.

Ши Юцин проследил за его взглядом. Этот «опытный» игрок был действительно стар, примерно за шестьдесят, с седыми волосами. Тот, словно что-то почувствовав, обернулся, взглянул на них с серьезным лицом и пошел дальше.

Ши Юцин: «...»

Хао Тяньшо улыбнулся:

— Он правда опытный, прошел на три инстанса больше меня!

— Как его зовут?

— Ло Яньчжун. У его внука рак, ему очень нужны деньги, поэтому он часто водит новичков.

Ши Юцин молча продолжил идти вперед. Сделав несколько шагов, он вдруг ощутил на себе чей-то взгляд.

Он резко остановился и оглянулся.

Неподалеку позади стоял мужчина в очках с золотой оправой и с улыбкой смотрел на него. Заметив, что Ши Юцин остановился, он тоже замер и слегка кивнул в знак приветствия.

— В чем дело? — раздался рядом голос Хао Тяньшо. — Это тоже опытный игрок. Я видел его в инстансах черного мира. Кажется, его зовут... Чу Вэй.

Ши Юцин отвернулся и пошел дальше:

— О.

Спустя некоторое время группа наконец миновала лес. Увидев неподалеку деревянные домики, многие обрадовались:

— Наконец-то дошли!

Перед тем как ступить на тропинку, ведущую к домикам, Ши Юцин мельком взглянул на каменную стелу у дороги. На ней было две строки:

«Добро пожаловать в Персиковый источник».

«Тех, кто не чтят божество, духи заберут с собой. Те, кто чтят божество, — наши друзья».

Несколько бабочек пролетели мимо его плеча. Ши Юцин протянул пальцы, пытаясь поймать, но не смог. Он быстро опустил руку и устремил взгляд вперед.

Вокруг домиков росло много персиковых деревьев. Сейчас они цвели, а пчелы и бабочки кружили среди цветов. Пейзаж был невероятно красивым.

Сразу вспоминалось «Записки о Персиковом источнике*», которые они учили в школе.

П.п.: Знаменитая китайская притча. Обычно, упоминая «Персиковый источник», могут подразумевать утопию, место, где всё идеально и хорошо.

Небо на горизонте темнело, сумерки вот-вот должны были смениться ночью.

Издалека вышла женщина с пучком на голове. Увидев внезапно появившуюся толпу, она нисколько не удивилась, а с улыбкой подошла и спросила:

— Кто вы?

Го Ялань ответила:

— Здравствуйте, мы путешественники, попали в шторм в море. Хорошо, что все выжили, только вот не знаем, что это за место... Не могли бы вы пустить нас переночевать?

— Это остров Персикового источника, — женщина оглядела их и сказала: — У нас есть правило: местные не могут уезжать, но чужакам заходить можно. Однако когда уйдете, ни в коем случае не рассказывайте никому об этом месте.

Некоторые игроки, услышав это, не удержались и тихо выдохнули:

— Черт возьми, неужели это правда тот самый Персиковый источник?

Го Ялань согласилась:

— Хорошо, мы обязательно будем соблюдать правило!

Женщина удовлетворенно кивнула:

— Но вас как-то многовато. Каждая семья может принять только пятерых. Я расселю вас по пяти семьям. Как будете жить, выбирайте сами.

Хао Тяньшо удивился:

— Пятерых? Что это за семьи такие? В этих маленьких развалюхах правда могут поместиться пятеро гостей?

Женщина сердито уставилась на него, и Хао Тяньшо тут же зажал рот рукой.

Го Ялань подозвала свою подругу и подошла к Ши Юцину:

— Ты не против быть с нами в одной группе?

Ши Юцин ещё не успел ответить, как Хао Тяньшо тут же воскликнул:

— И меня возьмите!!!

Цзун Цзинюань, стоявший поодаль со скрещенными на груди руками, с высокомерным видом смотрел на спину юноши, словно ожидая, что тот подойдет к нему.

Ши Юцин сказал женщине:

— Я, Го Ялань, Ся Юэ, Хао Тяньшо и тот седой дяденька. Как раз пятеро.

Женщина кивнула:

— Хорошо, тогда будете жить у меня!

Лицо Цзун Цзинюаня побагровело от злости и неверия.

Видя, что остальные ещё копаются, женщина нахмурилась и поторопила:

— Быстрее! Пока не стемнело!

Услышав это, все поняли, что, возможно, это было связано с правилами, и, недолго думая, поспешно начали распределяться по группам. Вскоре всё было решено.

Тем временем Го Ялань спросила женщину:

— А как к тебе можно обращаться?

— Зовите меня просто сестра Ли.

Деревянных домиков здесь было много, а расстояние между ними — небольшим. Дом сестры Ли находился в центре. Остальные четыре группы она отвела в домики слева и справа, представила их семьям и вернулась к своему дому, чтобы впустить Ши Юцина и остальных.

На землю опускались сумерки.

В этот момент из нескольких дальних домиков вдруг донеслись крики.

Ши Юцин хотел обернуться, но дверь перед ним уже со скрипом открылась, и Го Ялань рывком втащила его внутрь.

Не успел он разглядеть обстановку, как рядом раздались крики Хао Тяньшо и Ся Юэ.

— Чего орете? — недовольно покосилась на них сестра Ли. — Спальное место, чего бояться?

Глядя на шесть гробов перед собой, Ши Юцин крепко поджал губы.

Хао Тяньшо, хлопая себя по груди, с трудом выговорил:

— Сестра Ли, ты что, гробами торгуешь?

— Не болтай ерунды. Это место, где спят люди.

— Да где это видано, чтобы живые люди спали в гробах!

— Эх, наши обычаи отличаются от ваших. — Сестра Ли с усилием открыла один гроб и решительно перешагнула через край, забираясь внутрь. — Мертвые не живут в гробах. Их тела впитывают силу божества нашего острова, поэтому после смерти их выбрасывают в море как подношение. Их не оставляют на острове... Но скоро наступит пятнадцатый день седьмого месяца* по лунному календарю, каждый год в это время они возвращаются. Если спать по ночам в гробах, они тебя не заметят.

П.п.: На 15-й день 7-го месяца по лунному календарю отмечается традиционный день поминовения предков. Считается, что в 7-м лунном месяце врата ада открываются, и души умерших (в том числе «голодные духи») могут выходить в мир живых.

http://bllate.org/book/13575/1576647