Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 31: Семья из шести человек. Часть 6

Словно пробежав длинную дистанцию и дойдя до финиша в самый пик жажды, Ли Юаньчэн обессиленно отпустил трубку. Он глубоко вздохнул несколько раз. Его тело обмякло, словно глина, и сползло на пол.

«Ту-ту-ту…»

На том конце провода, закончив говорить, положили трубку.

Снаружи звук скребущих по стеклу ногтей всё ещё продолжался. Не бояться было невозможно, но, услышав слова Ши Юцина, Ли Юаньчэн в душе всё же обрел опору. Он вытащил салфетки, скатал их в шарики и заткнул уши, чтобы изолировать этот сводящий с ума звук, но в конце концов не выдержал, съежился рядом с раскладушкой, где лежал Фэн Бинь, обхватил голову руками и мысленно повторял разнообразные учебные знания…

За стеклянными окнами небо было черным, как нерастворившаяся тушь.

Ли Юаньчэн не знал, в какой именно момент исчез звук за дверью. Когда молодой человек на кровати, пошевелив пальцами, болезненно простонал, он вздрогнул от испуга, а затем поднял голову, словно пробудившись ото сна:

— Ты проснулся?!

Глаза Фэн Биня не открылись полностью, лишь рука инстинктивно сжала простыню, пытаясь приподнять тело, будто борясь с чем-то…

Ли Юаньчэн поспешил подойти и поддержать его, в этот момент мельком взглянув за дверь.

Уф! Та самая фигура и правда исчезла…

Предположение Ши Юцина оказалось верным!

— Что случилось?.. — спросил хриплым голосом Фэн Бинь, крепко сжав брови. Он уже собрался спустить ноги, но чуть не упал. — Почему так? Совсем нет сил.

Ли Юаньчэн наконец разглядел неладное. Он вынул «беруши» и, превозмогая страх, рассказал о событиях, произошедших незадолго до этого, включая тот последний звонок Ши Юцина, который стал настоящей соломинкой для утопающего.

— Маленькая девочка?

— Да, она и есть шестой член этой семьи! — сказал Ли Юаньчэн, понизив голос и оживленно жестикулируя. — Подозреваю, что это дочь бывшей жены хозяина. Хотя, возможно, и незаконнорожденная дочь от кого-то на стороне…

Сказав это, он снова озабоченно посмотрел на изможденный вид Фэн Биня.

— Неужели причина в том, что ты спал во время работы? Тогда получается, в будущем, когда будем дежурить… нельзя будет спать.

— Маловероятно. Даже охранники на ночном дежурстве не обходятся совсем без отдыха… — Фэн Бинь потер голову. Размышляя, он поднял взгляд на стоявший на столе стакан с водой, из которого он выпил больше половины, а затем перевел взгляд на кулер у двери. — После прихода в охранную будку я пил только здешнюю воду.

Ли Юаньчэн слегка ахнул:

— Вода отравлена? Не может быть!

Фэн Бинь подумал и задал ему другой вопрос:

— Вчера, распределив комнаты и войдя внутрь, ты пил воду или что-то ел?

Ли Юаньчэн покачал головой:

— Я не привык пить по ночам.

— Вчера я тоже не пил, — нахмурился Фэн Бинь. — Если комната там, где наклейка, то это мало связано с охранной будкой, а скорее с самим запретом комнаты.

— Запретом комнаты?

— У нашей комнаты наклейка в виде крысы. Если в доме завелась крыса, что сделает хозяин?

— Будет травить?! Боже мой…

— Должно быть, в этом смысл. — Фэн Бинь уставился на кулер. — Есть или пить в комнате может быть опасно. Но я не умер, значит, этот пункт приводит к смерти игрока только в случае нарушения правил.

Ли Юаньчэн мгновенно вспомнил Сунь Эньхао:

— У Сунь Эньхао наклейка комнаты в виде свиньи! Тогда способ его смерти…

Выражение его лица стало мрачным, он не стал продолжать.

Но Фэн Бинь понял, что он имел в виду, и кивнул.

Свинья означала безропотно дать себя зарезать.

— Если бы я тогда открыл дверь, — растерянно произнес Ли Юаньчэн, — то, наверное, умер бы от отравления…

Фэн Бинь помолчал, а затем сказал:

— Рыба, вероятно, соответствует удушающей воде или огню. А бык…

— Разве Ши Юцин в первую ночь не пережил сонный паралич? — спросил Ли Юаньчэн. — Бык ассоциируется с пахотой и тяжелым трудом. Сонный паралич тоже вызывает усталость. Может, в этом дело? Но если нарушить правило, неужели можно умереть от усталости из-за сонного паралича?

Звучало, вроде, близко к теме, но, казалось, не было так тесно связано, как предыдущие…

Фэн Бинь подумал и всё же позвонил в те три комнаты.

Хао Тяньшо всё ещё был пьян, поэтому не ответил. Тогда он рассказал остальным о ситуации с наклейками на комнатах, чтобы те были осторожны.

Положив трубку, Фэн Бинь похлопал себя по голове, чтобы взбодриться, а затем, размышляя о запрете, связанном с быком, краем глаза увидел, что Ли Юаньчэн всё ещё озирается по сторонам. Он обернулся и сказал:

— Ты пока отдохни. До рассвета дежурить буду я.

* * *

На этот раз, как только рассвело, все быстро собрались в столовой на первом этаже.

Кроме Хао Тяньшо, который проспал всю ночь в пьяном виде, состояние остальных было не очень хорошим, особенно у Ли Юаньчэна. Несмотря на последующий отдых, пережитый в первую половину ночи испуг всё же не дал ему уснуть до утра, и синяки под глазами были крайне заметны.

Заговорив о ситуации прошлой ночи, ничего не знавший Хао Тяньшо пребывал в полном недоумении. Услышав, как Су Си сказала, что призрак стучал в её дверь, он чуть не поперхнулся водой изо рта, а выслушав ситуацию с наклейками животных, даже последний румянец исчез с его лица.

— Почему всё так жестоко?!

С другой стороны, наблюдая, как сидящие за столом серьезно обсуждают или подшучивают друг над другом, Ши Юцин не стал рассказывать о своем сне прошлой ночью.

Но даже если не рассказывать, информация о маленькой девочке стала известна всем. Что касалось того мужчины…

— Брат Цинцин, что с тобой? — Хао Тяньшо сначала всё ещё причитал, но краем глаза заметил странную рассеянность юноши и не удержался от вопроса. — Неужели прошлой ночью тебя снова одолел сонный паралич?

— А… нет. — Ши Юцин покачал головой. — Я просто размышлял.

Размышлял о маме.

О тех явно странных воспоминаниях, которые до этого он считал обычными.

Увидев прошлой ночью у мужчины белые зрачки, он был поражен, но также почувствовал что-то знакомое. Позже, когда он старался вспомнить, смутные воспоминания прошлого постепенно прояснились — потому что это было не просто чувство знакомости, такие же аномальные зрачки появлялись и на лице мамы!

В последний раз, когда мама играла с ним в го, она смотрела на него именно такими глазами!

Тогда она спросила его: «Юцин, что тебе больше нравится, черное или белое?»

Эта фраза явно соотносилась с черным и белыми мирами этой игры.

Но почему он всё время игнорировал это воспоминание?

Почему раньше он совсем не чувствовал ничего странного?

Словно человек, боящийся горького, он съел горькую тыкву без всяких ощущений, а через несколько дней вдруг вспомнил, что ел такую горькую пищу!

Это слишком странно…

Погрузившись в бесконечные вопросы, Ши Юцин вдруг увидел, как в комнате появился старик.

Тот с серьезным видом, с блокнотом в руках, подошел и сказал:

— Через пять дней у моей жены день рождения, банкет! С сегодняшнего дня вы должны хорошо подготовиться! Всё делать по этой записи! Если к назначенному времени не подготовитесь, вам придется уйти отсюда!

Все опешили.

После того как старик ушел, Су Си сказала:

— Через пять дней как раз седьмой день!

— Срок нашего контракта — семь дней. Если на седьмой день нас выгонят…

Фэн Бинь сказал:

— Мы умрем.

Все: «…»

Все разом посмотрели на блокнот, который старик бросил на стол.

На нем было написано следующее:

1. Уборщики должны наклеить вырезки с иероглифом «долголетие» в каждой комнате.

2. Охранники должны обеспечить, чтобы в особняк не проникли посторонние.

3. Садовникам нужно следить, чтобы в почве сада не было посторонних предметов.

4. Повара обязаны приготовить праздничный банкет в честь дня рождения, который понравится всей семье.

5. Учителю пренатального развития нужно помнить о своих обязанностях.

Воцарилась мертвая тишина.

Линь Лулу осторожно протянула руку, достала пачку вырезок, засунутых в блокнот, и пробормотала:

— Каждая комната… включая ту комнату наверху?

Су Си предположила:

— Очевидно, да.

Хао Тяньшо разозлился:

— Посторонние предметы в почве? Сад такой огромный! Мы же не можем каждый день копать на три метра вглубь для проверки!

Су Си сказала:

— Там сказано «следить». Значит, до этого в почве не было посторонних предметов. Нам нужно лишь обращать внимание, нет ли следов раскопок в саду. Если кто-то действительно что-то закопал, обнаружить будет не сложно…

Однако её слова заставили окружающих испугаться ещё больше.

Что можно было закопать в саду?..

В этот момент с лестницы донесся топот шагов. Все обернулись и увидели, как Тянь Цзыкунь стремительно сбежал вниз и, не оборачиваясь, вышел за дверь.

На лестнице, провожая взглядом уходящего мужа, Су Хуэй выглядела несколько уставшей. Она постояла там некоторое время, а затем поманила к себе Ши Юцина.

— Сейчас приду… — Когда фигура хозяйки исчезла, Ши Юцин встал и сказал: — Действуйте быстро и будьте осторожны во всем.

Он говорил о плане с ключами.

Как только он ушел, Бо Хуай первым подошел постучать в дверь.

Старик тут же яростно распахнул дверь:

— Что нужно?

— Овощи на кухне несвежие.

Тот опешил:

— Как это возможно? Вчера я смотрел, они были в порядке…

— Сходите и посмотрите сейчас.

— Не пытайся меня обмануть! — Старик, хмурясь и морщась, вышел. — Я же хорошо сохранил те овощи… Хмф, я знаю, что у тебя на уме. Ты хочешь денег… Ни за что!

В это время, когда старика увели на кухню, старуха как раз спускалась из столовой наверху.

Фэн Бинь и Ли Юаньчэн уже подготовили речь, подошли и сказали:

— Бабушка, утром за дверью кто-то выглядывал. Не пойму, что ему нужно…

— Что? — Та мгновенно напряглась. — Где? Скорее ведите меня посмотреть! Как бы воры не наметили нас…

Таким образом, кроме ушедшего на работу хозяина, все остальные NPC были отвлечены.

Подойдя к двери комнаты стариков, Хао Тяньшо убедился, что внутри нет движения, затем медленно ногой приоткрыл дверь, выглянул и покачал головой. После этого Линь Лулу с шваброй в руках бесшумно проскользнула внутрь.

Хао Тяньшо остался охранять у двери.

Тем временем Су Си сидела за обеденным столом, издалека наблюдая за тем, что происходит на кухне.

Время шло минута за минутой. Хотя прошло меньше двух минут, но сейчас казалось, будто прошла целая вечность…

На лице Су Си выступил пот. Услышав яростный крик старика с кухни, она поспешила стукнуть чашкой по столу — это был условный сигнал, что старик возвращается.

В комнате свет не горел, было темно. Хао Тяньшо мог разглядеть лишь силуэт Линь Лулу, который что-то быстро искал в ящике тумбочки.

Он торопливо сказал:

— Скорее выходи!

— Сейчас…

Линь Лулу тоже нервничала, но не могла контролировать силу. Раздалось несколько стуков…

Из-за угла вдали уже раздались шаги старика.

Су Си быстро подбежала и остановила его:

— Господин, по поводу саженцев, у меня есть один вопрос…

— Я нанял вас работать, а не учить! — Старик раздраженно оттолкнул её и собрался идти дальше.

— Не успеваем… — Хао Тяньшо заволновался, его сердце забилось чаще. Не думая ни о чем, он ворвался внутрь, схватил Линь Лулу за руку и потащил за собой…

Они в панике метнулись в сторону лестницы и спрятались. В этот момент подошел старик.

Су Си, увидев, что дверь уже прикрыта, с глубоким облегчением вздохнула.

Трое встретились на лестничной площадке.

Линь Лулу нервничала так, что покраснело лицо. Она крепко сжимала в руках связку ключей. Другой конец связки упирался ей в живот, чтобы ключи не гремели…

— Все ключи от этого дома, должно быть, здесь.

— Пойдем, будем пробовать по одному!

Поднимаясь наверх, Хао Тяньшо спросил:

— А где сиделка брата Цинцина?

— Бо Хуай? — Су Си сказала: — Старик обнаружил, что его обманули, и приказал ему перебрать все овощи в холодильнике. Он не может уйти.

— Эх, почему старик не приказал ему поменяться со мной комнатами?..

Су Си: «…»

На втором этаже Линь Лулу и Хао Тяньшо пробовали ключи у той двери, пока Су Си стояла на страже у лестницы.

То, что старик в любой момент мог обнаружить пропажу ключей, не давало им ни на секунду расслабиться. Даже Су Си, стоявшая на страже, то и дело подходила посмотреть, как идут дела.

Но дела шли не очень, до сих пор ни один ключ не подходил к той двери…

— Осталось всего два… — У Линь Лулу уже дрожали руки. — Может, этот?

Когда ключ вставлялся в замочную скважину, с другого конца коридора вдруг раздался звук поворачивающейся дверной ручки…

Трое мгновенно изменились в лице.

В следующее мгновение донесся голос Ши Юцина:

— Госпожа! Если хотите фруктов, скажите мне… Ваше самочувствие не очень хорошее, пожалуйста, отдохните…

Затем действительно показалась знакомая фигура.

Увидев их, Ши Юцин показал им жест — побыстрее.

Когда шаги юноши, спускавшегося по лестнице, затихли вдали, последний ключ наконец был вставлен в замочную скважину.

Не успели они обрадоваться, как все трое остолбенели.

Дверь открылась.

Но… после того как замок был открыт, никто не толкал дверь!

Эта дверь открылась словно сама собой…

Внутри было темно. Они ещё не решили, заходить ли, как сзади кто-то резко толкнул их, и трое с криками одновременно рухнули внутрь.

«Бах».

Дверь закрылась!

Су Си среагировала быстрее всех. Почти сразу же после падения на пол она поднялась и повернулась, чтобы потянуть дверную ручку… но на том месте, где должна была быть ручка, оказалась пусто!

Она размахивала руками, но хватала лишь пустоту…

Как так? Дверь же была здесь…

— Су… Су Си, — позвала её Линь Лулу.

— Я у двери, но не могу найти её. — Су Си ответила, ориентируясь на своё положение после входа. — Не двигайтесь, я сейчас найду вас…

— А? — Голос девушки задрожал, она тут же произнесла: — Но… Хао Тяньшо впереди меня, а ты стоишь прямо за мной, прислонившись ко мне…

http://bllate.org/book/13575/1272787