Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 17: Красные туфли. Часть 2

Это место являлось общественным туалетом с двадцатью кабинками. Обстановка казалась не слишком грязной, но туалет был старым и очень обшарпанным. На внешней стене оставались следы сноса, по которым можно было понять, что раньше там стояли писсуары.

Пока Ши Юцин осматривался, Бо Хуай уже обыскал все кабинки. Выйдя, он сказал:

— В каждой есть пара окровавленных красных кроссовок, но они словно вросли в пол, не вытащить.

Фэн Бинь, не поверив, вбежал в ближайшую кабинку, но вскоре вышел, разминая затекшую руку:

— Действительно не вытащить.

Ши Юцин предложил:

— Давайте сначала выйдем наружу.

Только он повернулся, как вдруг что-то вспомнил и поспешно обернулся.

Осмотревшись взглядом, Ши Юцин быстро обнаружил под одной из залитых кровью деревянных дверей лежащую человеческую тень — того, кто упал в обморок от страха в самом начале.

Ши Юцин вернулся обратно.

Это был довольно молодой парень с зелеными волосами и брызгами крови на теле. Поскольку большая часть его туловища лежала внутри кабинки, несколько человек проигнорировали его.

Бо Хуай, недавно проверявший кабинки, явно принял его за мертвеца...

Налив воды в крышку бутылки, Ши Юцин резко плеснул парню в лицо.

Бо Хуай слегка замер, а затем, глядя на водяные пятна на лице парня, нахмурился:

— В унитазе была вода, я мог плеснуть.

Фэн Бинь: «...»

«Действительно ли жалость в твоих глазах настоящая?»

Не прошло и нескольких секунд после того плеска, как зеленоволосый парень на полу медленно очнулся.

Подняв руку, обнаружив воду на лице и юношу, закручивающего крышку бутылки, он замер, а затем с широко раскрытыми глазами с удивлением и злостью спросил:

— Ты... зачем плескать в меня? Боже, моя одежда! Я...

— На самом деле можно было подождать отключения электричества и оставить его в здесь лежать в обмороке, чтобы он скончался в неведении. — Бо Хуай дернул Ши Юцина за рукав.

Ши Юцин: «...»

Зеленоволосый парень: «...»

Парень наконец пришел в себя и, глядя на ужасающее «место преступления» перед собой, вспомнил, что с ним произошло перед обмороком.

Конечно, он слышал все слова на электронном экране. Если после отключения электричества остаться снаружи кабинки, была высокая вероятность умереть от рук убийцы...

— Ребята, это недоразумение, недоразумение... Э? А где те люди? Куда все убежали? Черт! Чего вы тут стоите? — Пробормотав, зеленоволосый парень быстро поднялся, но только выбежал за дверь, как его ноги, до этого по скорости не уступавшие спортсменам, резко затормозили. — Блять!

Ши Юцин и два молодых человека последовали за ним.

Снаружи пространство оказалось довольно просторным, это была зона умывальников за пределами общественного туалета. На стойке умывальников стояли бутылки с водой и питательные растворы с надписью «только на три дня». Над каждым умывальником висело зеркало, а над зеркалом — электронные часы, показывавшие обратный отсчет трех дней.

Другой вход в туалет и выходная дверь напротив были наглухо завалены бесчисленными огромными камнями...

Что заставило зеленоволосого парня вскрикнуть — так это труп перед камнями, завалившими дверь, которые раздавили его.

Тело принадлежало женщине. Ши Юцин хоть и не видел её лица, но запомнил желтую кофту. Это была та женщина, что недавно выбежала из соседней кабинки.

Ши Юцин внимательно разглядывал каждого вокруг.

— Как она умерла?

— Не... не знаю, как так получилось. — Кто-то плача произнес: — Она вышла и сказала несколько странных слов. Что-то о том, что хочет вернуться. А потом изо всех сил пыталась сдвинуть те камни, чтобы выйти. И в конце... была ими раздавлена...

Странные слова, что хочет вернуться...

Всё из-за того правила.

Эта женщина, вероятно, тоже была новичком, впервые попавшим сюда, как и тот игрок, взорвавшийся в начале. В страхе она выдала слишком много информации об игроках.

В итоге её признали ещё одним нарушителем правил.

Когда они втроем обыскивали внутри, снаружи всё время стоял шум. То и дело кто-то плакал, кричал или звал на помощь, поэтому они не заметили, что кто-то снова умер.

За короткие несколько минут все пытались спастись, их телефоны и компьютеры полностью потеряли сигнал, а выход был наглухо завален. Как ни кричи, ответа не было...

Атмосфера становилась всё более напряженной.

В этот момент все собрались вместе, никто больше не смел приближаться к тем камням. Одни сидели на полу, обхватив голову, молясь или рыдая. Другие озирались, продолжая звать на помощь. Остальные же осторожно осматривали окружение...

Бо Хуай наклонился:

— Вместе с нами изначально было двадцать человек. Двое умерли, так что сейчас осталось восемнадцать человек: пять женщин и тринадцать мужчин.

Ши Юцин промычал в ответ. С момента выхода он заметил, что несколько человек, как и они, явно были знакомы друг с другом, но такая ситуация не позволяла полностью признать их игроками, вошедшими в инстанс группой, ведь шесть NPC, которых нужно было найти, и NPC-убийца также могли быть знакомы.

Что касалось попыток позвать на помощь, то многие новички, впервые попавшие в игру, в непонимании ситуации тоже так делали. Это нельзя было считать ключевым доказательством, что они NPC.

Те, кто совершенно не боялись опасности, также могли быть опытными игроками.

В общем, сейчас по реакции определить NPC и игроков было нелегко.

— Давайте все представимся. — Худощавый мужчина в пальто, всё время сидевший один в углу, встал и заговорил: — Вы ведь тоже слышали? Чтобы выбраться отсюда, нужно действовать по словам того человека... Я представлюсь первым. Меня зовут Чан Фансин, мне тридцать лет, работаю в интернет-компании. Шел по улице, внезапно упал в обморок, очнулся и оказался здесь.

Сразу повесивший нос зеленоволосый парень удивился:

— Прямоугольник*? Вау, какое математическое имя!

П.п.: Имя «Чан Фансин» (常方兴; cháng fāng xīng) очень похоже по звучанию на слово «прямоугольник» (长方形; cháng fāng xíng).

Чан Фансин: «...»

Чан Фансин с презрением посмотрел на него:

— «Чан» как «обычный», «син» как «радостный».

— Но по твоему лицу не скажешь, что ты радостный…

— Хватит болтать, как тебя зовут?

Зеленоволосый парень фыркнул, повернулся и помахал рукой в сторону Ши Юцина, а затем со вздохом сказал:

— Меня зовут Хао Тяньшо, мне двадцать четыре года, только выпустился. Сидел себе спокойно дома. Не знаю, какая собака притащила меня сюда... Смотрите, разве он не дурак? Если бы похитил меня одного, то мог бы с моего отца выбить сотни и тысячи, но он похитил кучу! Разве он не психопат?

Все: «...»

— Чего все молчат?

— Никогда не видела такого болтуна... — сказала с холодным лицом женщина в дорогом вечернем платье. — Меня зовут Ли Мэйтин. Мы с мужем были на банкете, и я немного задремала... а потом неизвестно как оказалась здесь. Это мой муж Сюй Чжи.

Мужчина средних лет с пивным животом рядом неловко усмехнулся:

— Да, именно так... Завтра ещё должно состояться важное совещание. Не знаю, кто это сделал...

— В такое время он ещё думает об этом? — пробормотала девушка с короткими волосами. — Ся Шитун, художница. Шла по магазинам, зашла в ближайший туалет и упала в обморок от низкого сахара...

— Меня зовут Гао Фэй, её — Син Жуюэ. У её семьи свой бизнес, и они недавно нажили врагов. Я нанятая телохранительница. Мы внезапно потеряли сознание в машине... — Высокая девушка, стоявшая у стены, говорила спокойно. Рядом с ней красивая девушка с высоким хвостом что-то нервно шептала ей.

— Меня зовут Цяо Минчэн... Двадцать девять лет, я хирург... Кажется, после операции по дороге домой я упал в обморок... а потом оказался здесь.

— Меня зовут Юй Сиюн, мне пятьдесят лет. Пошел в туалет в парке, снаружи заперли дверь, и я просидел внутри всю ночь. Когда проснулся, обнаружил себя здесь... — Мужчина средних лет в очках вытирал слезы.

— Хэ Чи, тридцать лет. Тот самый господин Сюй — мой босс, он может подтвердить!

— Мм, верно. Он директор по продажам в нашей компании... — согласно кивнул Сюй Чжи.

— Не знаю, какой мерзавец втащил меня сюда, пока я отдыхал в офисе! Наверняка те, кто меня ненавидят в отделе... Черт! — Мужчина в костюме по имени Хэ Чи скрежетал зубами и пинал стену.

— Жэнь Тяньюй, двадцать четыре года. — Парень с прыщами то и дело поглядывал на Хэ Чи и Сюй Чжи с пивным животом, говоря довольно тихо. — Просто стажер... Тоже вышел в туалет, как на меня напали...

— Меня зовут Чжу Чэнхай. — Лысеющий полноватый молодой человек дрожал, держась за голову. — Двадцать шесть лет. Работа только начала налаживаться, переработал в офисе и упал без сил... Неужели это место, куда попадают после смерти?

— Меня зовут Чэнь Цзянь. После увольнения сижу дома, играю в игры. Вышел выбросить мусор, что-то ударило... Дальше ничего не помню...

— Дуань Дун, несколько дней назад исполнилось двадцать пять. — Симпатичный парень горько усмехнулся. — Кажется, я просто спал дома. Даже не знаю, как попал сюда... и не знаю, какая цель у того, кто всё это устроил...

— Меня зовут Лю Юй. В выходные одна спала в общежитии, проснулась уже здесь... Кстати, я знаю Син Жуюэ. Она цветок* нашего университета, её семья и правда очень богата. — Девушка в черном с веснушками говорила серьезно.

П.п.: «Школьный цветок» — самая красивая девушка школы. «Школьная трава» — самый красивый парень школы.

— Да? — Син Жуюэ мельком взглянула на неё. — Я тебя не помню.

Лю Юй опешила, поспешно объясняя:

— Я первокурсница этого года, да ещё и такая заурядная. Это нормально, что ты меня не знаешь...

— Кто знает? Может, так убийца пытается уменьшить подозрения на себя!

— Ты...

— Ладно. — Фэн Бинь остановил их спор и спокойно сказал: — Меня зовут Фэн Бинь. Это мой друг Ши Юцин, у него слабое здоровье. А тот парень, Бо Хуай, подрабатывает его сиделкой... Мы трое знакомы друг с другом, во время отдыха непонятно как оказались здесь.

К настоящему моменту все восемнадцать человек, запертых в уборной, представились.

Кто-то уже начал перешептываться, обсуждая, кто выглядел более подозрительно и чье поведение ненормально, а кто с самого начала оставался самым спокойным...

Ши Юцин всё время молчал. Он тихо смотрел на этих людей, но в голове без конца думал об «игровом процессе», объявленном на электронном экране с самого начала.

«Угаданный человек, правильно или нет, понесет ужасное наказание или будет исключен».

На первый взгляд фраза звучала нормально, но при детальном размышлении казалась очень странной.

Ведь результат голосования будет один и тот же, почему же тогда существовало два режима — наказание и исключение?

Раньше Ши Юцин уже играл дома в «Мафию», и независимо от того, мирный житель или мафия, как только голосовали против человека, его настигал один и тот же исход — исключение.

Почему же здесь было два выбора?

И что из себя представляло наказание, а что — исключение?

С момента голосования против человека всё уже становилось предрешенным. Как мог один и тот же исход иметь два разных результата?

Пока он сосредоточенно думал, ярко освещенная уборная внезапно погрузилась во тьму.

Не было видно ни зги.

Им отключили электричество.

http://bllate.org/book/13575/1271576