Готовый перевод He Returned Home / Он вернулся домой: Глава 16: Красные туфли. Часть 1

До входа в следующий инстанс оставалось менее семи дней, в тот же вечер трое вместе вернулись в Жочэн.

Ши Юцин пригласил Фэн Биня домой на ужин. Изначально он хотел позвонить и заказать еду из ближайшего ресторана с доставкой, но ещё не решил, какую выбрать, как на кухне раздался звон и грохот.

Подбежав туда, он увидел, что Бо Хуай уже быстро поднял упавшую крышку кастрюли, а затем стремительно забрал овощи у Фэн Биня. Его движения были быстрыми, словно он пробегал стометровку.

Фэн Бинь помолчал несколько секунд, прежде чем произнести:

— Я просто пришел помочь помыть овощи, я не собирался отбирать у тебя работу...

Бо Хуай сказал:

— Я просто всегда работаю проворно, не такой неуклюжий.

Фэн Бинь: «???»

«Кто тут неуклюжий? Сначала подними овощи, рассыпанные по всей плите!»

Ши Юцин: «...»

Ужин в конце концов приготовили те двое на кухне. Это были, полные запаха пороха, четыре блюда и два супа.

Ши Юцин выжал апельсиновый сок и поставил на стол.

Два молодых человека почти одновременно взяли стаканы. Бо Хуай глотнул... и выпил всё залпом.

Ши Юцин: «...»

Это был стакан на 500 мл!

Ши Юцин и Фэн Бинь остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

Бо Хуай поставил стакан:

— Вкусно.

Ши Юцин: «...»

Фэн Бинь посмотрел на него с презрением. Казалось, уже измотанный, он сделал лишь глоток сока, а затем начал есть большими кусками.

Глядя на них, Ши Юцин, молчавший весь день, наконец не сдержался и усмехнулся.

Как только он издал смешок, два человека напротив одновременно подняли на него взгляд.

— Моя болезнь с детства была очень нестабильной. Однажды в средней школе я упал в обморок, и меня отправили на реанимацию. После этого в основном я жил только дома, — очень медленно сказал Ши Юцин, с одной стороны очищая рыбу в тарелке, с другой — слегка приподняв уголки губ. — Я учился либо онлайн, либо с репетиторами дома. На самом деле не было особых страданий, потому что мама была рядом со мной и иногда тоже выводила меня... Но такое, как сегодня, было впервые. Это довольно интересно.

Бо Хуай пристально смотрел на него, не говоря ни слова.

Фэн Бинь остановил руку с палочками и лишь улыбнулся ему.

На самом деле, о том, существовала ли в реальности упомянутая болезнь ночной красавицы, лгал ли Ши Юцин или имел другие причины, Фэн Бинь не размышлял подробно и не собирался выяснять до конца. Он верил только своим глазам: у Ши Юцина было плохое здоровье, и каждый день приходилось пить лекарства. А что это за болезнь, ему было не так интересно.

Каждый имел свои секреты. То, что сейчас его друг снова был с ним, это уже величайшая удача.

В конце концов, они уже давно ушли от жизни обычных людей.

Кроме как жить хорошо... остальное не имело значение.

После ужина Фэн Бинь не остался ночевать у Ши Юцина. Когда он уходил, его голос звучал гораздо легче:

— Наше объединение в группу прошло успешно. Когда придет время, независимо от места, мы вместе войдем в инстанс. Если игрок умрет там, он также умрет в реальности, в своем последнем месте пребывания. Для нас вероятность выживания в каждой игре составляет всего пятьдесят процентов. Если я умру, всё же надеюсь, что последним местом будет тот дом.

Ши Юцин произнес «мм» и сказал:

— Тогда увидимся в инстансе.

Этой ночью Ши Юцина внезапно атаковала бессонница. Относительно подсказки «красные туфли», перед сном он и Бо Хуай уже несколько раз поискали на компьютере по различным ключевым словам. Но информации оказалось слишком много, и в итоге они только больше запутались.

Ворочаясь, Ши Юцин услышал легкий шелест снаружи...

Ши Юцин: «...»

Если бы он не знал, что дома ещё один человек, мог бы подумать, что это призрак.

Он встал с кровати, включил свет и открыл дверь.

В гостиной на полу были разложены различные продукты, лекарства и предметы повседневного обихода. Все вещи аккуратно лежали, а затем одна за другой укладывалась в очень вместительный рюкзак...

Заметив внутри массажер, Ши Юцин хотел что-то сказать, но остановился.

— Почему не спишь? — Обернувшись и увидев его, Бо Хуай сразу встал. — Я тебя разбудил?

— Мы же не в путешествие отправляемся…

— Я знаю.

— Те вещи...

— Всё необходимое, они не занимают место зря.

— Не всё можно брать с собой.

— Можно, я спрашивал в прошлый раз. Если это не огнестрельное оружие, большинство предметов проходят без проблем.

Ши Юцин: «...»

Ши Юцин почесал подбородок, вздохнул и вернулся в комнату спать.

Возможно, приготовления Бо Хуая, как к походу, полностью отвлекли его от размышлений. На этот раз, закрыв глаза, он быстро уснул.

Всю ночь ему снились хорошие сны.

Последующие три дня Ши Юцин хорошо отдыхал, вечером гулял с Бо Хуаем час, а затем продолжал искать зацепки о «красных туфлях».

За эти дни они дважды встречались с Фэн Бинем, остальное время связывались по телефону. Зацепки о «красных туфлях» были очень широкими, после нескольких обсуждений Ши Юцин решил перед входом в инстанс не строить предположений, только запомнить все народные поверья, известные дела и истории о «красных туфлях»...

На пятое утро после их возвращения в Жочэн Ши Юцин наконец почувствовал нечто странное.

Не успел он отреагировать, как всё перед глазами изменилось.

Чистый и светлый дом в мгновение ока превратился в тесное, старое и замкнутое пространство. Не успел он осмотреть окружение, как вдруг раздался голос системы.

[Игрок Ши Юцин, добро пожаловать в игру. Обратите внимание: с этого момента ни в коем случае нельзя сообщать другим о вашем статусе игрока любым способом, иначе задание считается проваленным!]

Ши Юцин посмотрел на синее плавающее окно перед собой.

[Инстанс белого мира: Красные туфли в уборной]

[Прогресс игры: 0%]

[Пролог: Пара красных кроссовок в крови, популярная модель, почти новые. Жаль только, что их бросили в уборной. Хотите примерить?]

Быстро пробежавшись глазами по небольшой информации от системы, Ши Юцин не стал сразу безрассудно звать других, а сначала проверил, где находится.

Это оказалась кабинка в уборной. Санитарное состояние было сносным и не особо грязным, но здесь явно давно не убирали, так как лежало много пыли. На деревянной двери было наклеено множество мелких объявлений, сверху — установлен электронный экран размером с телефон, без кнопок и камеры. Ши Юцин пока не знал его назначения, поэтому повернулся и продолжил осмотр.

Пол под ногами треснул в одном месте, в трещину набилось много грязи. Видимо, это место и правда было старым... Сзади стоял унитаз, старый мусорный бак без мусора и железный держатель для туалетной бумаги. Под держателем аккуратно лежала пара красных кроссовок.

На первый взгляд создавалось впечатление, словно там стоял человек...

Ши Юцин потянул дверь — та не открывалась. Вскоре вокруг раздались прерывистые звуки толчков в двери или ругательств с ударами...

Очевидно, многие появились в кабинках, как и он.

Внезапно черный экран загорелся.

На экране появился размытый силуэт, стоявший против света. Жутковатый голос был искажен устройством, поэтому определить пол говорившего было сложно.

— Всем доброе утро. Пожалуйста, не пытайтесь пока ломать двери. В каждой кабинке спрятано то, что может убить вас. Если хотите жить, обязательно соблюдайте правила.

— Теперь запомните: среди вас есть один убийца.

— Однако, кроме убийцы, шестеро ещё знают жертву, убитую этим человеком.

— С этого момента вам нужно найти убийцу. Каждый день будет три отключения электричества, каждое из которых длится час. Во время отключения убийца несет опасность, поэтому вам нужно возвращаться в кабинки и прятаться! После окончания отключения электричества у вас будет одна минута на голосование. Если угадаете убийцу, поздравляем, вы сможете благополучно уйти отсюда. Если угадаете одного из шести, знающих жертву, вы получите подсказку... У вас всего три дня. Через три дня, если не выявите убийцу, вы все умрете.

Странный голос снова усмехнулся.

— Но не забывайте: угаданный человек, правильно или нет, понесет ужасное наказание или будет исключен... Теперь желаю удачи.

Затем экран мигнул и погас, следом снаружи раздался звук «бип».

Ши Юцин попробовал толкнуть, дверь действительно открылась.

Только он вышел, как высокая фигура стремительно бросилась к нему.

Ши Юцин открыл рот, чтобы заговорить. Звук ещё не вылетел, как его уже схватили за плечи и начали осматривать. Лишь убедившись, что он цел, молодой человек опустил руки и поднял взгляд, осматривая окружение.

Ши Юцин: «...»

Фэн Бинь тоже вышел из кабинки напротив. Увидев их, он облегченно вздохнул, осторожно осмотрелся и уже собирался подойти, как вдруг соседняя кабинка с силой распахнулась.

Оттуда с испуганным лицом выбежал мужчина лет тридцати:

— Черт... Где мы? Что это за дьявольщина? Кто так шутит! И эта система, что за хрень? У вас она тоже есть? Блять! Белый мир, игрок, что это?..

Не договорив, он взорвался на куски...

Всё произошло в одно мгновение.

Деревянные двери нескольких соседних кабинок покрылись красным.

Фэн Бинь, с брызгами крови на половине одежды, остолбенело смотрел туда.

— А-а-а-а-а!..

— Буэ… буэ…

— У-у-убит!!! Убит... помогите...

— У-у-у, что вообще происходит...

Вышедшие из кабинок увидели картину гибели того человека. Кто-то не выдержал и упал в обморок, большинство с криками разбежались. Но когда они добежали до умывальников, оказалось, что выход наружу плотно завален огромными камнями.

Пока они кричали там о помощи, в этой уборной остались только они трое.

Ши Юцин поднял голову, внимательно осматривая пространство за пределами кабинок.

Бо Хуай вытер капли крови с руки юноши, повернулся и вошел в остальные кабинки, проверяя их одну за другой.

Фэн Бинь вытер лицо, подошел к кровавому месту на полу, нахмурившись, осмотрел и обернулся:

— В него вживили бомбу...

Ши Юцин мельком взглянул и быстро отвел взгляд:

— Наша ситуация, должно быть... такая же, как у него.

Что касалось причины смерти того человека, кроме них, все присутствующие игроки понимали. Он нарушил правило, о котором система сообщила с самого начала: нельзя сообщать другим о статусе игрока.

http://bllate.org/book/13575/1271349