Готовый перевод The Affectionate Film Emperor Only Loves Me / Ласковый император кино любит только меня ✅: Глава 24: Неожиданный визит Сюй Цзинхэ

Сяо Цзецзе безмолвно произнесла: [Конечно, потому что ты прошёл недостаточно курсов. Ты принимаешь лекарство всего десять дней, как можно так быстро поправиться?]

Линь Цзянхэ: [Всего десять дней? Мне кажется, будто прошло уже очень долго.]

Сяо Цзецзе: [Наверное, потому что ты был слишком занят, вот и возникла такая иллюзия.]

Линь Цзянхэ вздохнул: [Эффект от этого лекарства слишком медленный, я хочу заменить его на более быстрое.]

С этими словами он открыл системный магазин и обнаружил, что, кроме лекарства, которое он сейчас принимал, все другие лекарства стали серыми, то есть недоступными для покупки.

Ладно, медленно, так медленно. Другого выхода не было.

Ду Тан видел, как Линь Цзянхэ, ответив на его вопрос, погрузился в молчание, и его настроение заметно ухудшилось. В его сердце возникло сильное беспокойство, он подумал и принял решение.

В это время они оба уже позавтракали. Линь Цзянхэ собрал посуду и положил в посудомоечную машину.

— Скучновато, не хочешь посмотреть кино? — предложил Ду Тан.

Линь Цзянхэ, естественно, заинтересовался:

— У тебя дома есть домашний кинотеатр?

— Мм, будем смотреть? — Ду Тан с улыбкой включил оборудование.

— Будем.

Они обсудили, какой фильм смотреть дальше, и единогласно решили посмотреть самую популярную комедию этого года.

Только они начали смотреть, как раздался звонок в дверь.

Линь Цзянхэ встал и открыл дверь. Снаружи стоял молодой человек с приятной внешностью, опрятно одетый.

— Здравствуйте, я семейный врач господина Ду. Скажите, он дома?

— Дома. Входите, пожалуйста. — Линь Цзянхэ поспешил впустить пришедшего.

Доктор Чжао мягко спросил:

— Господин Ду, вы написали в WeChat, что сегодня плохо себя чувствуете и хотите, чтобы я вас осмотрел.

— Мм, — кивнул Ду Тан.

Доктор Чжао достал ряд медицинских приборов, провёл для Ду Тана простой осмотр и поставил диагноз — простуда. Он дал ему несколько рекомендаций и выписал лекарства.

Наблюдавший со стороны Линь Цзянхэ пребывал в полном недоумении: «Неужели так живут богатые? Даже при простуде вызывают семейного врача? Я действительно слишком беден. Когда разбогатею, тоже буду так делать».

Маленькая вселенная в сердце Линь Цзянхэ горела!

— Цзянхэ, разве тебе не было плохо? Может, доктор Чжао и тебя осмотрит? — Ду Тан повернулся к Линь Цзянхэ, словно невзначай.

— А? — Линь Цзянхэ почувствовал, будто попал в какую-то ловушку. — Не надо.

Линь Цзянхэ: «Брат Ду ведь не вызвал доктора Чжао из-за меня? Иллюзия, иллюзия, это всё иллюзия. Линь Цзянхэ, не будь самонадеянным, хорошо?»

Брат Ду с улыбкой предложил:

— Раз уж доктор Чжао уже здесь, может и посмотреть.

Линь Цзянхэ продолжал отказываться:

— Не надо, сейчас у меня уже не болит желудок, не стоит беспокоить доктора Чжао. Тем более, доктор Чжао — твой семейный врач, лечить меня будет не очень правильно.

— Ничего, я заплачу за лишние расходы. — Ду Тан приподнял бровь, глядя на Линь Цзянхэ. Его глаза были полны смеха. — Ты что, боишься врачей, как ребёнок?

Линь Цзянхэ надул щёки, с обвиняющим видом глядя на Ду Тана:

— Брат Ду, как ты можешь так говорить? Я уже взрослый. Разве я буду, как ребёнок, бояться врачей? Это же просто осмотр, я совсем не боюсь!

Линь Цзянхэ: «Такими простыми приборами диагностировать мою болезнь вряд ли возможно!»

Доктор Чжао, основываясь на своём многолетнем опыте холостяка, учуял кислый запах любви.

Вот почему его вызвали из-за простой простуды! Оказывается, танцы Сян Чжуана были направлены на Лю Бана*.

П.п.: Идиома, которая означает, что внешне действие направлено на одно, но истинная цель — совершенно другое.

На знаменитом банкете Хунмэнь Сян Юй пригласил Лю Бана на переговоры, но планировал убить его. Генерал Сян Чжуан (поданный Сян Юя) вызвался исполнить танец с мечом для развлечения гостей, но на самом деле пытался приблизиться к Лю Бану и заколоть его.

Он вежливо провёл осмотр, затем выписал лекарства, дал несколько советов и ушёл.

Линь Цзянхэ, сидя на диване, всё больше ощущал странность, но думал, что Ду Тан не такой человек.

В это время снова раздался звонок. Линь Цзянхэ подумал, что, наверное, доктор Чжао вернулся по делу, и открыл дверь.

За ней оказался Сюй Цзинхэ.

У Линь Цзянхэ мгновенно возникло ощущение, что его поймали за плохим делом.

Линь Цзянхэ: «Брат Сюй ведь не специально из-за меня приехал?»

— Брат Сюй? — Он заискивающе улыбнулся, словно школьник, стоящий в углу.

Сюй Цзинхэ бросил на него взгляд «потом разберёмся» и шагнул внутрь.

Заметив изменения в обстановке, Ду Тан тоже подошёл. В выражении его лица добавилось холодной строгости.

— Зачем господин Сюй пришёл?

Сюй Цзинхэ изначально узнал, что у Ду Тана сегодня нет съёмок, и специально пришёл, чтобы поговорить о деле Линь Цзянхэ, но не ожидал встретить здесь самого Линь Цзянхэ, что тоже было неожиданной «радостью».

Агент с улыбкой заговорил:

— Ничего особенного, я пришёл забрать своего непутёвого артиста. Он, должно быть, доставил тебе немало хлопот за эти дни?

— Почему господин Сюй так говорит? Разве в твоём представлении Цзянхэ только и может, что создавать проблемы? — спокойно парировал Ду Тан.

— Конечно нет. Просто господин Ду в конце концов посторонний, нужно соблюдать вежливость. — Ответ Сюй Цзинхэ был безупречен, не давая Ду Тану ни малейшего шанса посеять раздор.

Ду Тан, видя, что провокация не удалась, ничуть не пал духом. Он никогда не недооценивал противников.

— Вот как. Тогда скажи, господин Сюй, как ты узнал, что Цзянхэ у меня? Даже артисту нужно личное пространство. Не слишком ли далеко ты заходишь? Цзянхэ добр и не возражает, но ты не должен слишком злоупотреблять положением. Он ведь тоже взрослый человек, ты должен уважать его выбор.

— Разумеется, я так и поступаю. Что же до того, что Цзянхэ оказался здесь — я, естественно, просто догадался. В конце концов, если его нет в отеле, то где же ещё ему быть? — Сюй Цзинхэ улыбнулся с видом полного безразличия, но втайне от всех стиснул зубы.

Ду Тан почувствовал, что последняя фраза Сюй Цзинхэ польстила ему, кивнул и жестом пригласил гостя сесть для разговора.

Сюй Цзинхэ без церемоний сел, желая продолжить обсуждение предыдущего вопроса.

— Господин Ду, зачем ты уводишь моего артиста к себе домой?

— Всё не так. Просто в отеле неудобно готовить, а брат Ду сказал, что у него поблизости есть квартира, вот мы и приехали, — поспешил объяснить Линь Цзянхэ.

Ду Тан торжествующе взглянул на Сюй Цзинхэ.

У Сюй Цзинхэ от злости волосы встали дыбом. На чьей стороне был его глупый артист?

— Если тебе негде готовить, у меня поблизости тоже есть недвижимость. Я сейчас же отведу тебя туда.

— Не нужно, не нужно. Я и в отеле могу пожить, — начал отказывать Линь Цзянхэ. — Время уже позднее, вы двое поболтайте не спеша, а я сначала вернусь в отель.

Он распахнул дверь и хотел было выскочить, но двое, очнувшись, совместными усилиями остановили его:

— Подожди.

— Не спеши.

Линь Цзянхэ застыл на месте, не смея пошевелиться.

Сяо Цзецзе злорадствовала: [Ха-ха-ха, так вот каково это легендарное поле битвы Асуры*?]

П.п.: «Поле битвы Асуры» описывает ситуацию, когда человек оказывается в центре острого, неловкого и напряжённого конфликта между двумя или более сторонами, которые претендуют на его внимание, любовь, лояльность или сами находятся в конфликте из-за него. Проще говоря, это — «мясорубка» или «разборка», где главный герой разрывается между несколькими людьми, и атмосфера накалена до предела.

Линь Цзянхэ: [Умоляю, хватит говорить ехидности, ладно? Помоги лучше подумать, что делать!]

Сяо Цзецзе: [Интересно, они из-за тебя подерутся? Как думаешь, кто победит?]

Линь Цзянхэ: [Да что ты такое вообще несёшь? Брат Сюй просто злится, что я не послушался его и не держался подальше от брата Ду. А брат Ду ведёт себя так из-за плохого отношения брата Сюя. Что это у тебя за волшебная логика?]

Сяо Цзецзе: [Думай, как хочешь.]

— Время позднее, так что мы, пожалуй, пойдем. — Сюй Цзинхэ, схватив Линь Цзянхэ, хотел уйти, но Ду Тан остановил его.

— Не слишком ли деспотично поступает господин Сюй? Цзянхэ уже взрослый человек, он может сам принимать решения и сам выбирать, с кем дружить, — с неодобрением произнёс Ду Тан.

— Цзянхэ простодушен. Я, как его агент, должен помогать ему фильтровать окружение, — Сюй Цзинхэ, казалось, намекал на что-то.

— Брат Ду, не говори так. Брат Сюй хорошо ко мне относится, он также помог разрешить дело с Ян Цзин. Брат Сюй, ты тоже. Брат Ду не питает ко мне дурных намерений, все эти дни он очень хорошо обо мне заботился.

Линь Цзянхэ снова попытался помирить двоих.

Улыбка Ду Тана на мгновение застыла, но быстро вернулась в норму. Он спокойно взглянул на Сюй Цзинхэ, внешне ничего не выказывая, но внутри всё перевернулось с ног на голову.

Ду Тан: «Что это значит? Получается, тот человек, о котором он говорил вчера, это не я?! Всё это было просто моё самообольщение?!»

Ду Тан с улыбкой произнёс:

— Так это сделал господин Сюй? Действительно, решительно и быстро.

— Господин Ду шутит.

Сюй Цзинхэ не мог не засомневаться. Хотя он и собирался действовать против актрисы, но ещё не успел ничего сделать, как Ян Цзин, её спонсор и тот юный любовник уже были убраны.

Линь Цзянхэ от этих слов вздрогнул и повернулся к Ду Тану:

— Значит, брат Ду, ты не знал? Тогда зачем ты вчера так говорил?

Он повернулся к агенту:

— Брат Сюй, э-э... в общем, брат Ду не чужой, он может знать, ничего же?

Ду Тан, с одной стороны, был польщён словами Линь Цзянхэ, и его отношение тоже перестало быть таким жёстким. С другой стороны, он начал поражаться тому влиянию, которое Линь Цзянхэ на него оказывает. Казалось, молодой человек с лёгкостью мог повлиять на его настроение.

— Ничего, ничего.

Сюй Цзинхэ тоже вдруг всё понял. Он ещё гадал, кто это сделал, а теперь, глядя на реакцию Ду Тана, — кто же ещё, если не он? Раз он не собирался объясняться, придётся сначала присвоить себе эту заслугу, а потом как-нибудь объяснить.

Но что же делать сейчас?

Атмосфера погрузилась в тягостное молчание.

— Тогда я пойду на кухню готовить обед. Что вы хотите? — Линь Цзянхэ убежал на кухню.

На этот раз оба не стали его останавливать.

— Всё равно.

— Что угодно.

— Хорошо, хорошо.

После предыдущего разговора оба постепенно начали понимать ситуацию.

Сюй Цзинхэ осознал, что у Ду Тана не было дурных намерений к Линь Цзянхэ, а Ду Тан понял, что Сюй Цзинхэ не питал к Линь Цзянхэ таких же чувств, как и он сам.

Атмосфера стала намного мягче.

— Как господин Ду относится к Цзянхэ? — Сюй Цзинхэ попытался определить истинные намерения Ду Тана.

— Я очень ценю его как младшего коллегу, — с видимой искренностью ответил Ду Тан.

У Сюй Цзинхэ возникли сомнения, но найти другие причины он действительно не мог.

— Спасибо за похвалу, господин Ду. Цзянхэ ещё молод, прошу отнесись к нему снисходительно.

— Естественно.

Затем они ещё немного поболтали, и атмосфера уже не была такой напряжённой, как раньше. Линь Цзянхэ поспешил позвать их к столу.

Это был невероятно обильный обед.

Ду Тан словно невзначай взглянул на Линь Цзянхэ: «Так много? Это из-за того, что пришёл Сюй Цзинхэ?»

Сюй Цзинхэ, вспомнив о работе Линь Цзянхэ как кулинарного стримера и о его мечте, тоже не стал придираться к тому, что ему пришлось потрудиться за плитой.

За едой оба сохраняли безупречные манеры, не говоря ни слова.

Даже Линь Цзянхэ стал намного тише.

http://bllate.org/book/13574/1204642