Готовый перевод The Affectionate Film Emperor Only Loves Me / Ласковый император кино любит только меня ✅: Глава 13: «На словах отказывается, а его тело говорит совсем другое!»

— У меня дела, я пошёл. — Ду Тан положил палочки и встал, чтобы уйти.

— Как, уже уходишь? Не останешься поесть со мной? Твой отец и брат заняты делами компании, у них нет времени вернуться на ужин.

Ли Вэньвэнь стояла спиной к Ду Тану, в её голосе звучал упрёк, но улыбка доходила до уголков глаз — она явно ничуть не огорчилась.

— Сегодня вечером самолёт, завтра уже начинаются съёмки.

— Съёмки — тоже хорошо. Ты можешь заниматься любимым делом, и я очень рада за тебя. Что касается компании, твой брат присмотрит за ней.

Слушая её бесстыдные слова, Ду Тан чуть не рассмеялся. С трудом сдержав тошноту в желудке, он спустился вниз.

Его агент Чжан Ци уже ждал в машине внизу. Когда Ду Тан сел, они сразу поехали в аэропорт.

— Я уже купил тебе авиабилеты, самолёт в 20:10. Два часа полёта, и ты на месте. Сяо Ван уже ждёт там, я с тобой не поеду.

— Мм. — Ду Тан закрыл глаза и кивнул, выглядя так, будто не хочет много говорить.

Чжан Ци с беспокойством взглянул на него и тихо вздохнул в сердце. Каждый раз после выхода из главного дома Ду Тан выглядел не слишком счастливым.

С тех пор как Ду Тан дебютировал в тринадцать лет, он был его агентом. За эти годы, пройдя через бури, их отношения уже не ограничивались просто «коллегами» и на самом деле больше напоминали родственные.

Этот ребёнок с детства был разумным не по годам, как маленький взрослый. В то время мачеха передала парня в его руки, сказав, что он хочет стать большой звездой, а она не смогла переубедить его, и ей пришлось согласиться.

Но когда Чжан Ци взял на себя Ду Тана, он обнаружил, что парню на самом деле было неинтересно становиться звездой. Вспоминая о положении семьи Ду и его единокровном брате, Чжан Ци не посмел много говорить.

Просто он не мог не посочувствовать этому ребёнку в сердце. В каждой семье были свои сложности.

Взглянув на выражение лица агента, Ду Тан сразу понял, о чём тот думал. В самом начале он действительно, чтобы порадовать мачеху и получить от неё больше заботы, сам прыгнул в её ловушку и стал актёром.

Но к сегодняшнему дню он уже полностью полюбил актёрскую профессию, полюбил играть разных персонажей и ощущать вкус разнообразной жизни. Слово «актёр» уже давно стало неотделимым от него.

Ду Тан достал ноутбук, разобрал несколько накопившихся дел и отдал указания по завершению одного из последних планов. Раз она заставила его страдать, то и ей не будет легко.

* * *

— Брат Ду, какая встреча!

Линь Цзянхэ никак не ожидал, что увидит Ду Тана в самолёте.

[Единственная встреча золотого ветра и нефритовой росы лучше бесчисленных мирских дней*], — заговорила сяо Цзецзе, полная энтузиазма.

П.п.: Строка из стихотворения, которая описывает ежегодную встречу влюблённых (Пастуха и Ткачихи) в день Седьмого дня седьмого месяца (китайский аналог Дня влюблённых). Одна встреча истинных душ в идеальных условиях ценнее тысячи обыденных встреч. Это метафора редкой, драгоценной встречи родственных душ, которая затмевает всю мирскую суету.

Линь Цзянхэ: [Чувствую, ты говоришь неприличности, но у меня нет доказательств.]

После разговора с Гу Чанфэном, прежде чем он успел сам связаться, его агент первым вышел на связь.

Сюй Цзинхэ сказал, что уже заказал для него билет на самолёт на 20:10 вечера, в 19:30 заберёт его внизу, а также уже договорился с ассистентом в офисе компании, чтобы отвезти его домой.

Линь Цзянхэ мгновенно ощутил всестороннюю заботу. Какой сильный агент!

Линь Цзянхэ: «Брат Гу действительно хорошо ко мне относится, я должен стараться зарабатывать для него деньги!»

Хотя директор Гу, скорее всего, не нуждался в деньгах. Просто Линь Цзянхэ воспринимал себя как расходный ресурс.

Затем он вернулся домой на машине, приготовил простой ужин, поел и отправился в аэропорт. Место Сюй Цзинхэ тоже было в первом классе. Просто билеты купили поздно, и их места оказались разделены.

Ду Тан поднял взгляд на молодого человека, тихо усмехнувшись.

— Не такая уж и удивительная встреча, я тоже лечу на съёмки сериала «Записки о расследованиях».

Увидеть здесь Линь Цзянхэ не было для Ду Тана неожиданностью, просто он не ожидал, что его место окажется именно рядом с ним.

Сяо Цзецзе, с подлым видом, произнесла: [Судьба свела вас за тысячу ли, давай!]

Увидев, что Линь Цзянхэ не отвечает, система стала ещё наглее: [Ты что, боишься?]

Линь Цзянхэ: [Выдаю предупреждение о чёрной комнате!]

«Чёрная комната» — это кнопка, которую он обнаружил, изучая панель системы несколько дней назад. Её можно было использовать, чтобы заглушить голос системы.

Линь Цзянхэ холодно произнёс это, и сяо Цзецзе мгновенно затихла, как цыплёнок.

Сяо Цзецзе: «Злодей! Только и знаешь, что обижать систему *улыбается и живет дальше.jpg*»

— Брат Ду, ты играешь роль князя Шу? — предположил Линь Цзянхэ, вспомнив ранее прочитанный сценарий.

— Мм. — В выражении лица Ду Тана сквозила усталость, он явно не желал много говорить.

После ужина Линь Цзянхэ как раз хотел немного спать, плюс вчера он плохо отдохнул, поэтому закрыл глаза, собираясь немного вздремнуть.

Вскоре его дыхание стало размеренным, а в уголке губ застыла лёгкая улыбка — должно быть, ему снился хороший сон.

Всматриваясь в безмятежное спящее лицо молодого человека, Ду Тан не мог понять своё настроение.

Бессчётное количество раз он поднимал и опускал руку, но в конце концов всё же попросил стюардессу принести одеяло и аккуратно накрыл Линь Цзянхэ, оправдываясь тем, что так парень мог простудиться, а болезнь повлияет на график съёмок.

Когда Ду Тан смотрел на него, в уголке его губ неожиданно появилась улыбка, которую он сам не заметил.

Самолёт внезапно резко дёрнулся, и тело Линь Цзянхэ рванулось вперёд. Казалось, он вот-вот ударится.

Ду Тан, только что успевший обрести равновесие, одной рукой подхватил его и крепко обнял.

Линь Цзянхэ, естественно, очнулся. Первым, что бросилось ему в глаза, был крупный план профиля: серо-голубые глаза, подобные тихому роднику, греческий нос и чуть холодноватые, решительные губы.

— Какой красивый! — Линь Цзянхэ, думавший, что всё ещё находится во сне, пробормотал это вслух, но вскоре понял, что что-то было не так.

Линь Цзянхэ: [Разве это не Ду Тан передо мной? Что я только что сказал?!]

Сяо Цзецзе, обожающая смаковать зрелища, подала голос: [Ты сказал, что он красивый.]

Линь Цзянхэ отчаянно хотел отстраниться от мужчины, но воздушные потоки не позволили ему. Самолёт то падал, то поднимался, ни за что не желая успокоиться. И Линь Цзянхэ провёл долгие три минуты в объятиях Ду Тана.

За эти три минуты его настроение прошло путь от «умереть от стыда» до «умереть от негодования». Разве он смог бы так быстро успокоиться, чёрт возьми?!

В это время сяо Цзецзе, проявляя дух бесстрашия, вовсю насмехалась над Линь Цзянхэ, пока тот, не выдержав, не отправил её в тёмную комнату.

Тёмная комната х1

У Ду Тана дела шли не лучше. Только когда молодой человек оказался у него в объятиях, он осознал, что только что сделал.

По обычаю, он использовал для самообмана чушь: «Вс            ё для того, чтобы не повлиять на съёмочный процесс». Практика вела к совершенству — на этот раз он быстро психологически настроился.

А затем он услышал ту самую фразу Линь Цзянхэ: «Какой красивый».

У него внутри туту же всё взорвалось.

Простите, но за более чем тридцать лет жизни его ещё никто так не дразнил. Это действительно выходило за границы его знаний.

Одновременно, следуя телесному инстинкту, Ду Тан сохранял равновесие и бессознательно крепче прижимал к себе Линь Цзянхэ.

Ему казалось, будто его душа уже воспарила в воздухе.

Самолёт наконец успокоился. Голос стюардессы из динамиков, успокаивающий пассажиров, прозвучал неизвестно сколько раз, прежде чем Ду Тан наконец заметил это и мягко разжал руки, отпуская Линь Цзянхэ.

Почувствовав, что оковы исчезли, Линь Цзянхэ юркнул обратно в своё кресло, затихнув, как цыплёнок.

Ду Тан тоже, с чувством утраты, вернулся на своё место, ощущая внутри пустоту, которую срочно нужно было чем-то заполнить. Но чем?

В этот момент подошла стюардесса, по очереди извинявшаяся перед пассажирами.

— Господа, приношу глубочайшие извинения. Самолёт только что попал в зону сильной турбулентности, из-за чего произошла сильная тряска. Очень сожалею, что это оставило у вас неприятные воспоминания.

— Ничего страшного. — Линь Цзянхэ сделал вид, будто ничего не произошло.

В этот момент стюардесса заметила лежащее на полу одеяло:

— Прошу прощения, я сейчас заменю его.

— Что замените? — Линь Цзянхэ с недоумением посмотрел на стюардессу, проследил за её взглядом и увидел лежащий на полу предмет.

— Вы только что уснули, и ваш спутник попросил для вас одеяло. — Эта стюардесса как раз оказалась той, что приносила одеяло.

— О, нет, не нужно.

Только что успокоившееся сердце Линь Цзянхэ снова забилось часто.

— Хорошо, господин. — Получив отказ, стюардесса унесла одеяло, оставив двоих слегка растерянных людей наедине.

— Я увидел, что ты уснул, и, беспокоясь, что ты простудишься и это повлияет на съёмки, попросил для тебя одеяло. Только не думай ничего лишнего!

Ду Тан попытался объясниться, но, только сказав это, понял, что снова натворил глупостей.

— Спасибо, брат Ду, — опустив голову и глядя на свои пальцы, тихо произнёс Линь Цзянхэ.

Если бы не последняя фраза, Линь Цзянхэ, возможно, и поверил бы его отговорке. Но что значит: «Только не думай ничего лишнего!»? Теперь так и хотелось подумать о многом!

— Не за что. — Ду Тан отвернулся к тёмному иллюминатору, будто за окном открывался прекрасный вид, и тут же увидел в нём отражение лица Линь Цзянхэ. Он застыл, а затем поспешно поднял голову кверху. К счастью, потолок салона ничего не отражал.

Атмосфера мгновенно стала тягостной. Линь Цзянхэ почувствовал, как всё тело разогрелось, и ему словно стало не хватать воздуха.

В воздухе вдруг раздался звук «б-р-р-р», нарушив тишину в салоне.

Озадаченный Линь Цзянхэ подумал, что звук, казалось, исходил от Ду Тана.

Затем последовало несколько звуков «б-р-р-р» подряд — так много раз и так громко, что оба уже не могли притвориться, будто не слышат.

Линь Цзянхэ, помедлив, достал термос-контейнер для еды.

— Брат Ду, это рисовая закуска, которую я приготовил дома. Не хочешь немного?

— Нет, не надо. Я не голоден, — невозмутимо ответил Ду Тан, однако его желудок совсем не поддерживал его и снова издал «б-р-р-р».

— Закуска с жареной мясной крошкой. Не знаю, любишь ли ты такое? — продолжил уговаривать Линь Цзянхэ.

Линь Цзянхэ: «Ха-ха-ха-ха-ха-ха, такой Ду Тан просто невероятно милый! Контрастная милота!»

Изо всех сил сдерживая порыв рассмеяться, он открыл контейнер, обнажив десяток изящных и милых рисовых закусок.

— Ладно, тогда я съем совсем немного.

Ду Тан кивнул с видом полной безысходности, решив «разбить горшок, раз уж он упал*», и протянул свои грешные руки к круглым, белоснежным рисовым шарикам.

П.п.: Довести дело до конца.

Откусывая кусочек за кусочком, вскоре он чисто-начисто съел все шарики из контейнера.

Линь Цзянхэ наблюдал, как Ду Тан съел целый контейнер рисовых шариков.

Линь Цзянхэ: «Ха, мужчина, на словах он отказывается, а его тело говорит совсем другое!»

http://bllate.org/book/13574/1204631