Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 43: Пара «бет» на чёрном рынке

— Исчез?

— Да, исчез.

Сюй Фэн всё время держал голову опущенной, задумчиво глядя на морковное кольцо на безымянном пальце.

— Когда я узнал об этом, то просто не мог поверить. Брат никогда ни с кем не ссорился и в обычные дни действовал очень осторожно. Как он мог вдруг пропасть без вести? Никто не знал, зачем он пошёл за пределы академии, и никто не знал, куда именно он отправился. Все его личные вещи были аккуратно сложены в общежитии. Ни одной ценной вещи он не взял с собой и даже накануне пропажи прислал мне кольцо, которое сделал сам.

Все признаки указывали на то, что это была внезапная случайность, а не намерение самого Сюй Хуа. Именно поэтому этот вывод для Сюй Фэна был, несомненно, худшим результатом.

Цюэ Цю заметил палец альфы:

— Ты про то кольцо, что на тебе сейчас?

Сюй Фэн кивнул.

Цюэ Цю понял. Неудивительно, что в его воспоминаниях Сюй Фэн всегда носил такое грубо сделанное морковное кольцо. Оказывается, это сделал его брат.

— С того дня от брата не было никаких известий. Я всё время искал его и почти обыскал всю Тёмную планету, но прошёл целый год, а до сих пор не нашлось ни малейшей зацепки о нём.

Когда он сказал это, эмоции Сюй Фэна немного пошатнулись. Он глубоко спрятал лицо в ладонях, в его голосе слышалась явная дрожь.

Цюэ Цю успокаивающе похлопал его по спине, влив небольшое количество духовной силы, надеясь, что ему станет немного легче.

Сюй Фэн приходил в себя довольно долго, и только потом раздался его приглушённый голос:

— Иногда я очень боюсь. Я не могу сдержаться и думаю, не столкнулся ли он с Чёрными Альфами? Тогда…

Сюй Фэн остановился, не смея продолжать. Он поднял голову, сильно прикусив кулак, сдерживая своё подавленное состояние.

— Стать военным всегда было мечтой моего брата. Хотя его физические данные не такие выдающиеся, как у тебя, чтобы попасть на боевой факультет, но он своими усилиями успешно заслужил место на факультете командования. — Говоря о своём брате, Сюй Фэн всегда использовал очень гордый тон. — Он действительно очень старательный и выдающийся омега.

— А я, — он усмехнулся, как бы над собой, — у меня никогда не было такого желания. С детства я был очень робким и боялся общаться с людьми. Единственное желание — открыть с братом в родном городе маленькую гостиницу. Не нужно далеко уезжать или иметь дело со слишком многими людьми, можно просто каждый день заниматься своим небольшим хозяйством.

Но небеса не исполняли желания, мечта Сюй Фэна в итоге так и не сбылась.

Цюэ Цю молча слушал, на протяжении всего процесса не высказывая никакого мнения. Только сейчас, после того как Сюй Фэн высказался, он заговорил:

— Так ты настаиваешь на том, чтобы остаться в военной академии Тёмной планеты, из-за своего брата?

Сюй Фэн кивнул, изо всех сил пытаясь выдавить улыбку, но всё же не смог.

— Я почти перевернул всю Тёмную планету, но так и не смог найти брата. Он пропал без вести после поступления в военную академию. Здесь также много его бывших однокурсников, поэтому я совершенно отчаялся и с надеждой пришёл в академию, думая, что, возможно, смогу найти какие-то зацепки о его пропаже.

Сюй Фэн изначально не подходил для боевого факультета. Его генетический уровень был невысоким, а вид — всего лишь вислоухий кролик. С такой мирной и безобидной сущностью травоядного животного он имел замкнутый и чувствительный характер, но чтобы найти брата, изо всех сил старался остаться на боевом факультете. Хотя он сам считал себя бесполезным ничтожеством, но в глазах Цюэ Цю человек с таким чистым сердцем, несомненно, заслуживал уважения.

После того как Сюй Фэн выплеснул эмоции, его подавленное настроение тоже немного облегчилось. Хотя пока он не нашёл никаких зацепок о Сюй Хуа, по крайней мере он больше не задыхался под тяжестью психологического груза.

— Я тоже не знаю, будет ли день, когда я смогу найти брата, если продолжу искать дальше. Но он мой единственный родственник в этом мире. Даже если надежда призрачна, я всё же хочу продолжить поиски. — Сюй Фэн поднял голову, с усилием выдавив для Цюэ Цю усталую улыбку. — Вдруг, может, он живёт в каком-то уголке и ждёт, когда я его найду?

Цюэ Цю похлопал его по плечу, утешая:

— Он просто пропал без вести, не нужно слишком волноваться. К тому же говорят, что, если Чёрные Альфы причиняют вред омеге, это всегда обнародуют. Раз нет новостей о том, что твой брат пострадал, значит, он, должно быть, в безопасности.

— Спасибо тебе, Цюцю. Ты первый, кто выслушал столько от меня. — Сюй Фэн со слезами на глазах смотрел на омегу взглядом, полным благодарности.

Не раз он думал, что Цюэ Цю подобен солнцу до галактической радиации, как записано в данных. Хотя оно и далеко висело в небе, но его остаточное тепло всё равно нежно утешало окружающих.

Так же, как и в этот момент, Сюй Фэну порой казалось, что он уже коснулся горячего сияния солнца.

Цюэ Цю мягко покачал головой, показывая, что не стоит слишком сильно помнить об этом пустяке.

— Уже поздно. Сначала ложись отдохнуть, я вернусь в свою спальню.

Он встал, собираясь уйти.

Сюй Фэн поднял голову, сосредоточенно глядя на омегу, даже спину торжественно запечатлел в своих глазах.

В тот момент он пришёл к мысли, что если бы Цюэ Цю действительно был принцем, то он, как рыцарь, верно бы защищал его.

Сюй Фэн подумал, насколько он заботился о брате, настолько же должен заботиться и о Цюэ Цю.

Вернувшись в свою комнату, Цюэ Цю долго молчал. Морф, почувствовав, что его состояние не в порядке, превратился в маленькую гусеницу и, забравшись в его карман, слегка потёрся телом.

Цюэ Цю очнулся, пощипав его маленькие усики:

— Я думаю о брате Сюй Фэна.

— Считаешь, что в его исчезновении есть что-то подозрительное?

— Мм, — тихо отозвался Цюэ Цю. — По словам Сюй Фэна, его брат пропал за пределами академии и, вероятно, столкнулся с Чёрными Альфами. Но Бай Тяньсин говорил, что если Чёрные Альфы причиняют вред омеге, это всегда обнародуют. Сюй Хуа явно не соответствует этой характеристике. Когда я говорил те слова, кроме утешения Сюй Фэна, я действительно не думал, что Сюй Хуа столкнулся с Чёрными Альфами.

— Омега в одиночестве на Тёмной планете действительно находится в опасности. Даже если нет Чёрных Альф, другие люди могут обратить на него внимание, поэтому я и волновался, что тебе одному на чёрном рынке будет небезопасно, — сказал Морф.

Цюэ Цю поиграл с кулоном в виде ромашки на своей шее и задумчиво произнёс:

— Но если омега попадает в опасность, он может отправить сигнал бедствия через сигнализацию окружающим. Это, наверное, знает каждый омега в военной академии. Но по словам Сюй Фэна, его брат до пропажи и после не отправлял никаких сообщений.

— Ты хочешь сказать…

Цюэ Цю после некоторого размышления сказал:

— В такой ситуации обычно бывает только два результата. Либо Сюй Хуа вообще не успел среагировать на опасность, как был взят под контроль, и после этого всё время находился в состоянии, когда им управляли или убили. Либо…

Чисто золотые зрачки Цюэ Цю потемнели, а голос тоже стал тише:

— Тот, кто стал причиной его исчезновения, вероятно, был хорошо ему знаком. Поскольку он знал этого человека, он не был настороже.

Тогда он очень хотел спросить Сюй Фэна: «Ты уверен, что Сюй Хуа действительно пропал вне академии?»

Вдруг он пропал внутри?

Он ведь не забыл бету-дворецкого в общежитии омег, который вызывал у него дискомфорт.

Морф помолчал, соглашаясь с ним:

— Твои предположения не лишены смысла.

— Так что опасность существует не только за пределами военной академии, — серьёзно произнёс Цюэ Цю.

Даже такой бунтарь, как Бай Тяньсин, твёрдо верил, что военная академия — самое безопасное место на этой планете. Но по всем признакам Цюэ Цю чувствовал, что этот вывод не обязательно верен. Внутри академии не обязательно было безопаснее, чем снаружи. Просто в какой-то степени в академии немного сдерживались.

Сейчас он невероятно был благодарен, что скрыл правду и выбрал боевой факультет. К счастью, никто не обнаружил, что он вообще не человек.

Иначе результат был бы, вероятно, трудно предсказуем.

Морф утешил его:

— Не волнуйся, всё будет хорошо. По твоим выступлениям в симуляционном зале я могу с уверенностью сказать, что на Тёмной планете почти никто не может быть твоим соперником.

Его омега не только был красивым, но и особенно хорошо сражался.

Морф чувствовал невероятную гордость.

— Надеюсь на это.

Цюэ Цю посмотрел в окно. В ночном небе сегодня были редкие звезды и яркая луна, снаружи стояла тишина.

* * *

На следующий день Цюэ Цю сначала нашёл свободное время, чтобы спросить у Бай Тяньсина, как замаскироваться под бету. Получив точный ответ, вместе с Морфом, следуя его методу, они замаскировались под бет и вышли за ворота академии.

Память у Цюэ Цю была отличная. Лишь однажды пройдя мимо этого места с Ян Шу, он до сих пор помнил, на какой улице находился чёрный рынок Тёмной планеты.

По пути он даже ни разу не спросил направление, легко приведя Морфа к месту назначения.

— Эта штука и вправду работает? — спросил Цюэ Цю, подняв руку и потрогав пластырь для блокировки феромонов на задней части шеи. Ощущение было ледяным, словно он приклеил замороженную мяту.

Морф своим высоким телом заслонил его от этого несколько заметного движения, подтвердив:

— Даже так близко я не чувствую твои феромоны. Не волнуйся, тот омега с гипсофилой считается лучшим омегой целительного факультета на Тёмной планете. Он точно использует вещи наивысшего качества.

Услышав это, Цюэ Цю немного успокоился и перестал время от времени трогать заднюю часть шеи.

Помимо пластыря для блокировки феромонов, он и Морф надели одинаковые худи с капюшонами. Широкие капюшоны скрывали черты лица и одновременно помогали избегать обнаружения желез на задней части шеи.

Миниатюрный Цюэ Цю и высокий Морф стояли вместе, в одинаковой одежде, выглядя особенно привлекательно. В глазах незнающих — они просто подходящая и любящая пара бет.

Морфа ещё нёс чёрный рюкзак, в котором лежало десять бутылок успокаивающего средства, сделанного Цюэ Цю. Омега боялся, что впервые на чёрном рынке будет трудно торговать, поэтому не делал много, чтобы избежать потерь.

Даже после маскировки их выдающаяся внешность всё равно привлекала много взглядов.

С момента входа на чёрный рынок Морф глубоко нахмурился, ненавидя те падающие на Цюэ Цю взгляды, восхищённые или недобрые. С чрезвычайной собственнической ревностью он притянул его к себе, телом закрыв большую часть взглядов, направленных на омегу.

Цюэ Цю вообще не осознавал, что альфа ревнует. Он поднял голову из его объятий, но увидел только его подбородок.

— Зачем ты вдруг обнял меня? — Маленький цветок не понимал.

Как Морф мог сказать свои настоящие мысли? Он прищурился и улыбнулся, уже заранее придумав оправдание:

— Разве мы не исполняем роль пары? Ты мой маленький парень. Думаю, делать такое — это вполне естественно.

Сказав это, он приблизился к уху Цюэ Цю. Горячее дыхание при близком разговоре заставило ушную раковину покраснеть.

Он тихо спросил:

— Правда ведь, мой маленький парень?

Цюэ Цю изначально не думал, что Морф намеренно строит ему козни. Теперь получив такое логичное объяснение, он мгновенно убедился и больше не зацикливался на том, что его одной рукой вели за талию вперёд.

Увидев это, Морф стал действовать смелее.

Внимание Цюэ Цю полностью привлекли уличные торговцы по обеим сторонам.

Снаружи чёрный рынок выглядел как ничем не примечательный, даже несколько заброшенный и пустынный вход в переулок. Но только войдя внутрь, можно было понять, насколько тут оживлённо.

Чёрный рынок представлял собой переулок длиной в километр, без поворотов и темных закоулков, просто прямой до конца. Самое широкое место переулка являлось центром в целых двадцать метров, а самое узкое всего в два метра. Двум людям идти вместе уже было тесновато.

По обеим сторонам улицы у стен были выставлены разнообразные товары. Те, кто поаккуратнее, ставили стеллажи и расставляли предметы на них. Небрежные просто расстилали ткань на земле — и всё, витрина готова.

Что касалось их товаров, Цюэ Цю, пройдя меньше десяти шагов, увидел как минимум три лотка с запрещёнными товарами, включая успокаивающие средства, вышедшие из военной академии Тёмной планеты.

Даже торговали живыми людьми.

Когда Цюэ Цю увидел худощавого раба-бету, его зрачки резко сузились.

Толпа шумела, а крики торговцев не умолкали. Было оживлённо, словно на земном базаре.

Но чёрный рынок Тёмной планеты был далеко не таков, каким казался на поверхности.

Цюэ Цю, уютно устроившегося в объятиях Морфа, словно вели вперёд, но на самом деле под прикрытием тела альфы он тайно наблюдал за окружением.

Под этой показной гармонией скрывались изучающие взгляды, которые бросали на них с момента появления. Словно оценивающие товар, эти взгляды вызывали крайний дискомфорт. За каждым взглядом, казалось, скрывались некие тайные мысли.

Кроме того, естественно, не обошлось и без вожделения к Цюэ Цю.

Что поделать, даже после соответствующей маскировки, по сравнению с большинством людей в этом мире, особенно с ростом и телосложением альф, он казался слишком миниатюрным. Когда другой «бета» одной рукой обнимал его, тонкая талия на фоне сильной руки казалась невероятно хрупкой.

Он был как стеклянная кукла, которую можно держать в ладонях — так думали некоторые альфы с недобрыми намерениями.

Никто не хотел отобрать Цюэ Цю и присвоить его себе. Он слишком легко вызывал у альф чувство собственности и соперничества. А это желание соперничать было точно таким же, как их врождённая агрессивная природа.

Однако любой альфа, посмевший хоть немного проявить вожделение, получал от Морфа свирепый взгляд.

— Если умный — отойди подальше. — Молодой альфа оскалил клыки, не боясь ни одного врага, пытавшегося отобрать его омегу.

Морф был словно только что возмужавший волк-одиночка, молодой и дерзкий, обладающий грозными навыками. Любой, кто осмеливался плохо думать о его паре, подвергался его безжалостному изгнанию.

Цюэ Цю ничего об этом не знал. Он сосредоточенно выбирал подходящий прилавок, но, возможно, пришёл слишком поздно. Оба ряда уже были полностью заняты, не было ни малейшего шанса. Только почти выйдя с чёрного рынка, он наконец нашёл единственное оставшееся свободное место в конце переулка.

Он потянул Морфа за рукав:

— Давай остановимся здесь.

Альфа кивнул.

Перед Цюэ Цю та свирепая жестокость исчезла без следа. В мгновение ока из кровожадного волка-одиночки он превратился в послушного щенка, виляющего большим хвостом.

Он снял рюкзак, который нёс всю дорогу, нашёл синюю скатерть и постелил на землю, вытащив оттуда десять бутылок успокаивающего средства.

Многие следили за ними с момента входа на чёрный рынок. Теперь, увидев, что они, казалось, хотели что-то продать, окружающие стали гадать, что же это за вещь, похожая на питательную жидкость.

Многие были любопытны и наблюдали издалека, но никто не хотел первым стать зачинщиком.

Прошло уже больше получаса, а перед прилавком Цюэ Цю и Морфа по-прежнему оставалось пусто. Даже подойти и спросить было некому.

Очевидно, внимание этих людей к Цюэ Цю было гораздо выше, чем к их прилавку.

Морф немного волновался. Он знал, сколько усилий Цюэ Цю потратил, чтобы приготовить это успокаивающее средство, именно для продажи и обмена на питательную жидкость, но сейчас никто не проявлял интереса. Он боялся, что молодой человек будет разочарован.

Однако в этом он зря беспокоился.

Цюэ Цю совсем не выглядел расстроенным. Не потому что он мог терпеть, а потому что искренне не расстраивался из-за таких вещей.

Более того, он даже утешал Морфа:

— До закрытия ворот ещё далеко. Подождём немного, не будем торопиться.

Едва он закончил говорить, перед прилавком появился крепкий, мускулистый альфа-ястреб. Потряхивая огромными грудными мышцами, тот недружелюбно спросил:

— Что вы продаёте? Этот зелёный цвет довольно красивый. Купить для украшения, наверное, тоже будет неплохо.

— Украшение? — Морф холодно усмехнулся.

Раз этот альфа сразу начал невежливо, он не собирался быть любезным. Морф скрестил руки, из-за чего во всей его осанке начало сквозить наглостью, и безжалостно усмехнулся:

— Так хорошо накачал бицепсы, так почему не качаешь глазные мышцы? Раскрой свои глаза и внимательно посмотри, это успокаивающее средство.

Альфа-ястреб сначала опешил, услышав насмешки Морфа, и мгновенно разъярился, но не успел вспылить, как услышал из его уст слова «успокаивающее средство». Тогда весь его гнев сразу превратился в изумление и насмешку.

Он схватился за живот и громко рассмеялся:

— О, Богиня Жизни, здесь два сумасшедших фантазёра!

— Успокаивающее средство? Успокаивающее средство! Ха-ха-ха-ха-ха, ты смеешь говорить, что продаёшь успокаивающее средство!

Недостаточно было смеяться самому до упаду, он ещё и задерживал прохожих, чтобы они присоединились к его компании. С его преувеличенными движениями людей, оставшихся посмотреть, становилось всё больше.

— Они говорят, что продают эту дрянь как успокаивающее средство, ха-ха-ха-ха-ха!

Услышав слова альфы-ястреба, окружающие тоже начали смеяться. Все считали, что эти двое «бет» спятили: осмелились подделывать успокаивающее средство и обманывать людей.

— Тьфу, помешались на деньгах и придумали такую нелепую ложь! Вы нас за дураков держите? Не то что взрослые, даже дети не поверят.

— Эту дешёвку можно было бы продать тем невежественным низшим в трущобах, но вы осмелились принести её на чёрный рынок? Нынче торговцы становятся всё наглее.

— Успокаивающее средство? Неужто питательная жидкость, разбавленная красителем?

— Уже любой может прийти на чёрный рынок и устроить беспорядок? Где администраторы, почему их до сих пор не выгнали!

Когда ругали его самого, в этом не было ничего такого, но как они посмели сомневаться в Цюэ Цю?

Морф, разозлившись, засучил рукава и бросился в драку, но Цюэ Цю схватил его и холодно сказал:

— Кто верит — покупает, кто не верит — уходит. Я никого не заставляю верить и не принуждаю к покупке. Говорите, что хотите.

Его отношение было слишком уверенным, а слова — полны убеждённости, что ошеломило многих. На мгновение окружающие переглянулись, не зная, что сказать.

Альфа-ястреб, видя, что ситуация взята под контроль, поспешил подлить масла в огонь:

— Вы поверили его нескольким словам? Разве успокаивающее средство так легко достать? Даже из военной академии Тёмной планеты выходит немного. Неужели они влиятельнее, чем академия?

Окружающие, услышав это, тоже подумали, что это верно.

Видя, что люди колеблются, альфа-ястреб, пользуясь моментом, посмотрел на Цюэ Цю и высокомерно спросил:

— Раз ты говоришь, что продаёшь успокаивающее средство, тогда у твоего успокаивающего средства есть серийный номер? Товар извне или из военной академии Тёмной планеты? Можешь гарантировать, что твоё успокаивающее средство эффективно для альф и бет?

Увидев, что Цюэ Цю не может ответить, он самодовольно воскликнул:

— Видите, я же говорил, что эти двое бет — мошенники!

Едва альфа-ястреб закончил говорить, как из толпы вдруг вылез небритый, с поникшим видом альфа средних лет.

Окружающие с отвращением расступились, боясь, что этот грязный тип испачкает их одежду. Многие даже прикрыли носы, с выражением, что не могут вынести запаха.

Однако в следующую секунду слова этого неряшливого альфы потрясли всех присутствующих. Он посмотрел на Цюэ Цю и Морфа и спросил хриплым, но невероятно чётким голосом, который дошёл до ушей каждого:

— Вы продаёте успокаивающее средство?

Морф подумал, что это ещё один альфа, ищущий приключений, и проигнорировал его.

Цюэ Цю ответил:

— Да.

— Какой эффект?

— Лучше, чем у успокаивающего средства военной академии.

Эти слова сразу вызвали переполох. Зрители зашептались, с необычным взглядом разглядывая хвастливого маленького «бету».

Они думали, что нормальный человек, услышав это, уйдёт, однако неожиданно этот неряшливый альфа не только выглядел ненормально, но и мозги у него были не в порядке.

Он даже улыбнулся, поинтересовавшись:

— Сколько за бутылку?

Автору есть что сказать:

Морф: Жёнушка красивая и сильная, так ещё и умеет торговать на рынке, зарабатывая для семьи.

http://bllate.org/book/13573/1265784