Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 34: Настоящий виновник

Это произошло несколько сотен лет назад.

Но на самом деле не так уж давно, потому что средняя продолжительность жизни в Империи составляла сто пятьдесят лет — и это данные, сниженные из-за ранней смертности альф. Фактически, если бы не генетические болезни, средняя продолжительность жизни в Империи должна была превышать двести лет.

Так что, если подсчитать, это было дело всего лишь трёх-четырёх поколений.

Более тысячи лет назад произошла вспышка галактической радиации. Условия жизни на всех планетах, подконтрольных Империи, быстро ухудшились. Большие площади почвы и источники воды оказались загрязнены разрушительной радиацией, что привело к массовой гибели растений. Только в год пика вспышки галактической радиации количество вымерших растений достигло поразительных шести тысяч трёхсот видов. И чем дальше, тем больше увеличивалась эта цифра.

Масштабы катастрофы были сопоставимы с меловым периодом на Земле, но воздействие затронуло не просто несколько планет, а полностью охватило всю вселенную.

Логически, если растениям выживать было так трудно, животным, зависящим от растений, должно было стать ещё труднее. Но как раз наоборот, животные не только не вымерли массово, но, подвергшись радиации, генетически мутировали, обрели силу, превосходящую их изначальную, и эволюционировали в более могущественных охотников.

В тот же период среди людей также возникла такая поляризация.

Люди с генами животных, будь то альфы или крайне редко омеги, неожиданно обрели сверхспособности и более крепкие тела. Люди с генами растений, будь то омеги или крайне редко альфы, становились всё слабее, и размножение для них становилось всё труднее…

Да, на самом деле, не стоило просто и грубо сводить все гены животных только к альфам, а все гены растений — только к омегам. Среди них всегда встречались особые случаи.

Что касалось бет, то они с самого начала занимали довольно сбалансированное, то есть самое незаметное положение.

Вначале альфы и беты не рассматривали галактическую радиацию как катастрофу. Напротив, по сравнению с озабоченными омегами, они считали эту галактическую радиацию чудом — чудом, дающим им могущественную силу.

Более того, они воспевали эту катастрофу.

Высокомерие и самонадеянность привели к тому, что временно оказавшиеся на вершине пищевой цепи альфы не придали достаточного значения массовому вымиранию растений с самого начала, а посредственные беты оставались равнодушными к этому. Вместе они заложили основу для будущей катастрофы.

По мере того как среди животных начала происходить массовая гибель, постепенно, после первоначального восторга, альфы обнаружили, что среди них тоже начали умирать люди, и симптомы были очень схожи: сначала происходил срыв, затем гены животных в теле начинали аномально активизироваться, и через несколько дней прежде активный альфа из человека превращался в получеловека-полузверя, пока в конце концов полностью не деградировал в зверолюда без человеческого мышления, знающего только убийство и разрушение.

В этом процессе мутировавший альфа постепенно становился раздражительным и вспыльчивым, совершенно не способным контролировать свою жажду убийства. Он больше не обладал человеческими эмоциями, а в голове оставались только кровь и резня. Самое ужасное заключалось в том, что как только в группе появлялся такой альфа, очень скоро окружающие альфы также заражались, проявляя те же симптомы.

После того как это открытие было обнародовано, альфы стали жить в постоянном страхе. И действительно, как говорилось в докладе, количество смертей от неизвестной болезни стремительно росло.

Вначале люди думали, что от этой неизвестной болезни умрут и альфы, и беты, и омеги. Но вскоре была обнаружена проблема: в этой неизвестной болезни вероятность заболевания у альф оказалась самой высокой, почти шесть из каждых десяти альф заболевали. У бет — немного меньше, примерно четыре из десяти. А у омег — поразительно низкая, один из десяти.

То есть эта странная ужасная болезнь, охватившая всю Империю, казалось, была создана специально для альф и бет, причём альфы страдали особенно сильно.

Это ужасное открытие заставило альф осознать, что, возможно, решение крылось именно здесь. Поэтому Империя срочно создала имперский институт генетических исследований, чтобы как можно скорее решить эту катастрофу.

— В конце концов, институт генетических исследований обнаружил, что галактическая радиация была главной причиной этой великой катастрофы. Они назвали эту неизвестную болезнь генетической болезнью. Причина, по которой генетическая болезнь почти не проявлялась у омег, заключалась в том, что большинство омег содержат гены растений, и хотя галактическая радиация наносила им огромный ущерб, но пройдя естественный отбор, омеги с растениями могли успешно выжить. А омеги с генами животных, хотя изначально и получили могущественные сверхспособности, но сопутствующей платой за них стала генетическая болезнь, которая всегда сопровождала их сверхспособности и при проявлении неизбежно приводила к смерти.

Когда Бай Тяньсин говорил это, на его лице появилось странное удовлетворение:

— Галактическая радиация справедлива. Она затруднила выживание и размножение омег и растений, но также лишила жизни альф, дав им силу.

Затем он резко сменил тему, крепко сжав кулаки:

— Но что ненавистно, так это то, что, осознав, что растения, выжившие после этой катастрофы, могут облегчать генетическую болезнь, эти альфы начали свои ненасытные требования!

Сердце Цюэ Цю неожиданно замерло, и когда оно снова восстановило кровоснабжение, он понял, что следующая вещь, которую скажет Бай Тяньсин, вероятно, будет очень жестокой.

— После галактической радиации условия для выживания растений и так были очень трудными, но эти «благородные» альфы не только не взялись за их защиту, а начали хищническую добычу ради своего выживания. Они посылали армии и наёмников, искали на каждой планете, где ещё сохранились растения. Как только они находили их, то немедленно выкапывали с корнем и сразу отправляли в институт генетических исследований для изготовления успокаивающих средств.

— В Империи есть миллиарды альф и десятки миллиардов бет. Можешь представить, если каждому из них понадобятся успокаивающие средства для смягчения генетической болезни, сколько растений придётся добыть? Я не могу подсчитать это число. Я знаю лишь то, что менее чем за десять лет на всех известных планетах во вселенной почти не осталось планет, не подвергшихся чрезмерной добыче. Сотни миллионов планет были опустошены и разрушены, а эта земля, на которой мы сейчас стоим, из-за искусственного повреждения экологии превратилась в низкосортную заброшенную планету.

— В конце концов, им стало нечего добывать. Глядя, как растения почти полностью вымерли, они наконец запаниковали и начали срочно размножать оставшиеся растения.

К этому моменту в комнате оставшиеся несколько омег уже рыдали. Не только им было тяжело, даже обычно равнодушный Цюэ Цю чувствовал, как сердце сжимается от боли.

Он сам являлся растением. Услышав о бедствии, постигшем собратьев, как он мог не тронуться, как мог не пожалеть их?

Бескрайние пустыни Тёмной планеты и бесплодная земля — оказывается, не природный ландшафт, а результат человеческой деятельности.

Даже ужасная катастрофа, такая как галактическая радиация, способная разрушить цивилизацию, не могла сравниться с ненасытным желанием людей.

Бай Тяньсин глубоко вдохнул, стараясь успокоиться. Он боялся, что если сейчас не возьмёт себя в руки, дальше будет ещё труднее сохранять самообладание.

— Ты, наверное, очень умный омега, да? — Он посмотрел на Цюэ Цю и вдруг задал этот бессвязный вопрос.

Цюэ Цю не понимал, что он имел в виду, слегка расширив глаза. Но вскоре он понял намерение омеги с гипсофилой.

— Угадай, когда растений стало не хватать, чья очередь настала? — Бай Тяньсин устало закрыл глаза.

Цюэ Цю внезапно что-то осознал, и его зрачки мгновенно расширились.

Он необъяснимо почувствовал, как холодеет спина:

— Ты хочешь сказать…

— Верно.

Бай Тяньсин медленно открыл глаза. В его взгляде проглядывала доля печальной насмешки и ненависти, въевшейся в кости.

Он резко сжал кулаки. Проступившие на тыльной стороне ладоней вены достаточно свидетельствовали о том, какие мучения переживал их владелец.

— Они протянули свои когти к омегам.

— Неважно, омеги с растительными генами или обычные омеги, лишь бы взрослые и способные к труду — все были принудительно собраны на Столичной планете.

Сердце Цюэ Цю сжалось.

Бай Тяньсин продолжил:

— Столичная планета с начала записей никогда одновременно не вмещала так много омег. Это место, где живут высшие люди Империи, полное бесполезных развлекательных сооружений, совершенно неспособное одновременно вместить столько людей. Ради их плана даже пришлось временно выделить участок земли на окраине города и построить специальный палаточный район для размещения омег.

— Этих омег внезапно принудительно призвали на Столичную планету, и, естественно, их там не ждала хорошая участь. Их собрали во временно построенных палатках. В месте с несколькими сотнями тысяч комнат нужно было разместить несколько миллионов омег. Я не знаю, как они там ютились. Знаю лишь, что пространство одной комнаты в таком чёртовом месте вряд ли было больше, чем эта гостиная, где мы сейчас находимся. — Бай Тяньсин усмехнулся с самоиронией.

Цюэ Цю невольно сжал руки. Ему казалось, сквозь описание Бай Тяньсина он видел, как семь-восемь омег теснятся в тёмной маленькой комнатушке. Возможно, им даже трудно было сделать несколько шагов. Выдыхаемый воздух смешивался, превращаясь в мутный и удушливый.

Такие домики стояли ряд за рядом, с одним окном или без окон, а внутри было темно и сыро. Омеги имели пугливый характер и могли лишь обнимать друг друга для смелости, молясь поскорее вернуться домой.

— Они не смогли вернуться домой. Почти все омеги того поколения до самой смерти не вернулись домой.

Возможно, потому что тон Бай Тяньсина звучал слишком печально, или потому что его описание было слишком жестоким, сердце Цюэ Цю невольно содрогнулось.

Омега, с первого взгляда показавшийся заносчивым, говорил с совершенно оцепеневшим лицом:

— После принудительного призыва омег на Столичную планету Империя издала новый закон: все взрослые омеги обязаны помочь Империи справиться с неотложным кризисом.

— Затем они разделили омег по генетическому уровню на ранги. Высший оставили на Столичной планете, чтобы облегчать генетическую болезнь аристократам, следующий по рангу отправили на окружающие развитые планеты, ещё ниже — на бедные отсталые планеты, а худших — в армию. Что насчёт такой дыры, как Тёмная планета? Ха, она даже не входила в рассмотрение аристократов.

— Судьба омег была так легко решена другими, но никто не спрашивал их собственного мнения, и никто не уважал их желания. Они просто рассматривали омег как специфическое лекарство, не считая их людьми.

Бай Тяньсин посмотрел на Цюэ Цю:

— Думаю, ты хочешь спросить меня, почему эти омеги не сопротивлялись?

Другие омеги тоже посмотрели на Цюэ Цю. Их глаза покраснели больше, чем кроличьи глаза Сюй Фэна, а растения на головах, потеряв влагу, уныло поникли.

Но неожиданно Цюэ Цю покачал головой.

Он опустил ресницы и тихо сказал:

— Нет.

Принуждавшие омег альфы и беты были демонами, но тот, кто решит спросить, почему эти омеги не сопротивлялись, оказался бы не лучше этих демонов.

Даже не испытав на себе этот опыт, Цюэ Цю понимал, что перед огромной Империей омеги, занимавшие место наименьшего социального меньшинства, не имели ни малейшей возможности сопротивления.

Стоять на позиции стороннего наблюдателя и спрашивать, почему они не сопротивлялись, само по себе являлось причинением вреда.

Бай Тяньсин, казалось, не ожидал такого ответа. Он на мгновение замер, а затем с сарказмом произнёс:

— Я думал, ты из тех, кто игнорирует страдания омег, заботясь только об альфах и бетах.

На это недоразумение Цюэ Цю не стал возражать.

Не было необходимости. Он сам не занимал ничью позицию, и его не волновало возможное недопонимание.

По мнению Цюэ Цю, и у альф, и у бет, и у омег были свои страдания.

Те, кто действительно причинял им страдания, не принадлежали ни к одной из групп обычных людей.

Были лишь те, кто стоял выше всех. То есть те, кого в этом мире называли аристократией.

Бай Тяньсин глубоко взглянул на Цюэ Цю, а затем продолжил:

— Большинство омег не имело боевых способностей. Их физическое состояние было плохим, и в ту эпоху не хватало таких развитых средств защиты от радиации. Под двойным давлением интенсивной работы и опасной среды выживания многие омеги умирали мучительной смертью всего через три-четыре года работы из-за истощения ментальной силы или нарушения феромонов.

— К этому времени эти люди всё ещё не раскаивались, бесстыдно начав план по выращиванию следующего поколения омег.

По сравнению с растениями, самое большое преимущество омег, вероятно, заключалось в возможности повторного использования и более высокой эффективности.

Аристократы изначально думали идеально: когда это поколение омег почти закончится, они заставят их сойтись с альфами, чтобы родить больше омег. Разве нельзя будет использовать их поколение за поколением?

Бай Тяньсин холодно усмехнулся:

— К сожалению, их хитрые планы провалились.

Цюэ Цю поднял глаза.

— Омеги восстали. У них не было крепкой физической силы, могущественных сверхспособностей или острых зубов. Их крики никто не слышал, страдания игнорировали, а стремление к свободе подавляли. Но у них, по крайней мере, была принадлежащая только им, никем не порабощённая, никогда не покоряющаяся душа.

Бай Тяньсин гордо поднял голову, словно преодолел время и встал рядом с омегами, которые смело сопротивлялись сотни лет назад.

Он сказал:

— Раз те альфы хотели, чтобы омеги рожали больше омег, тогда они просто не давали им желаемого.

Хотя содержание слов было невероятно жестоким, выражение лица Бай Тяньсина выдавало полное удовлетворение.

— Как только омеги узнавали о своей беременности, они немедленно любыми способами выясняли пол плода. Если это был омега — делали аборт. Позже, когда Империя запретила аборты, если рожали — не боялись, ведь первым, кого видел младенец, всегда была мать. Тогда они собственными руками душили выношенного десять месяцев ребёнка. Позже, когда за омегами во время родов тоже стали следить, они просто кончали с собой, прекращая эту жизнь, не оставляя шансов тем альфам-аристократам.

— Лучше не позволить маленьким омегам с рождения становиться специфическим лекарством, обречённым повторять судьбу своей матери, чем вообще не появиться на свет. В конце концов, этот мир не приветствует омег.

Бай Тяньсин самодовольно приподнял бровь.

— Таким образом, за десять лет во всей Империи не родилось ни одного новорождённого омеги. Вместо этого появилась группа альф с врождёнными генетическими дефектами.

— Аристократы Империи больше не имели никаких способов, а нагрузка становилась всё более непосильной. Они наконец осознали, что омеги, как и растения, могут оказаться на грани исчезновения. Поэтому они снова прибегли к старой уловке, начав защищать и предоставлять льготы омегам. Но что с того? Рождаемость омег становилась всё ниже. Всё больше альф умирало мучительной смертью от приступов генетической болезни из-за отсутствия успокоения и облегчения омег. То, что они выжимали и требовали от омег, в конце концов обернулось против них.

Жадность человека была безграничной. Лишь когда она угрожала собственному выживанию, человек сдерживался. Цюэ Цю отлично это знал.

После повествования этой тяжёлой истории Бай Тяньсин глубоко вздохнул, повернулся и сел обратно на диван, спокойно наслаждаясь заботливым обслуживанием беты-дворецкого.

Увидев необычное выражение на лице Цюэ Цю, он многозначительно взглянул на стоящего на одном колене дворецкого, что терпеливо чистил для него мандарин, улыбнулся и сказал:

— Не беспокойся, никто не донесёт, что мы собрались здесь, чтобы подстрекать неопытного маленького омегу. Каждый омега на Тёмной планете знает об этих вещах, ведь это заброшенная планета, которую отвергла Империя. Они не могут здесь управлять. Что касается руководства академии… Тьфу, ты думаешь, им не нужно наше ментальное успокоение и феромонное облегчение?

Услышав объяснение Бай Тяньсина и узнав, что за раскрытие этой информации ему не грозило наказание, Цюэ Цю успокоился.

Затем он снова услышал, как омега обращается к нему:

— Ты знаешь, что Империя издала специальный закон исключительно для омег, верно? Ты, как и те глупые альфы и беты, думаешь, что это защищает омег?

— Не знаю. Но предполагаю, что не полностью ради защиты омег, — ответил Цюэ Цю.

Бай Тяньсин и другие омеги посмотрели на него с одобрением.

Омега с монстерой взял его за руку и мягко сказал:

— Не зря ты наш омега, совсем не похож на тех глупых альф и бет.

Бай Тяньсин продолжил:

— Особый закон действительно в большинстве статей предоставляет привилегии омегам. Но в то же время он и ограничивает их. Совершившие преступление омеги не избегают наказания, просто, вероятно, в глазах альф и бет это не считается наказанием.

— Например, если альфа убьёт человека, его приговорят к смертной казни. Если омега убьёт человека, наказание не будет таким же. Его отправят на исправительные работы. Место и срок работ определяются в зависимости от тяжести преступления.

— Ещё пример: имперский альфа может связать свои узы с альфой, бета — с бетой, и только омеге с омегой нельзя. Если омеги вступят в связь с себе подобными, это нарушит особый закон, и их отправят на фронт предоставлять солдатам ментальное успокоение и феромонное облегчение. Во всей имперской армии, кроме Первого легиона, все остальные легионы пытаются законными способами отправлять провинившихся омег на фронт, чтобы восполнить нехватку целителей-омег на передовой.

Бай Тяньсин с усмешкой спросил:

— Все они говорят тебе, что омеги-целители не хотят идти в армию, верно? Говорят, что омеги эгоистичны и трусливы, не хотят служить Империи. Но на самом деле, знаешь ли ты, что происходит с теми омегами-целителями, кого насильно отправляют на фронт?

— Их встречает галактическая радиация, которую даже альфам трудно вынести; насекомоподобные существа, из которых даже самого низкого ранга могут убить их; истощённая ментальная сила и расстроенные феромоны, а также ежедневный и еженощный страх.

— Ни один альфа или бета не расскажет тебе об этом. Они даже сами этого не знают, так как в книгах этого не записано, а в звёздной сети не найти. Альфы и беты будут говорить тебе только: «Омеги — изнеженные и эгоистичные существа».

Когда речь зашла об этом, сидящие вокруг омеги взяли Цюэ Цю за руки и стали рассказывать ему о плохих поступках альф и бет, недовольно говоря:

— Тяньсин рассказал тебе так много. Теперь ты должен понять, насколько отвратительны альфы и беты, верно?

— Верно, верно, ты ещё маленький, ничего не знаешь. Ни в коем случае не дай себя обмануть.

— Среди альф нет ни одного хорошего! И среди бет тоже! Возвращайся на целительный факультет, только тут твой настоящий дом.

— Без омег эти вонючие альфы и глупые беты всё равно бы просто ждали смерти! Мы согласны проводить им ментальное успокоение и феромонное облегчение, так они должны быть благодарны!

— Разве быть с нами плохо? У нас есть большие дома, можно делать всё, что захочешь. Этим бесполезным альфам и бетам и близко подходить не позволят.

Цюэ Цю посмотрел на окружающих его омег, а затем сквозь них на спокойно ожидающего его выбора Бай Тяньсина, и на мгновение его чувства стали невероятно сложными.

Его вопрос нашёл ответ. Теперь наконец появилось разумное объяснение, почему омеги так ненавидели альф и бет: это была глубокая кровная вражда, передающаяся в генах поколений, которую невозможно стереть даже за сотни лет имперского перекоса ресурсов и политики в пользу омег.

Но с помощью своей необычайно острой интуиции Цюэ Цю чутко уловил, кто на самом деле являлся настоящим виновником.

Однако разгневанный Бай Тяньсин и эти омеги не думали так много и так далеко. Они просто по инстинкту и полученной информации просто ненавидели обычных альф и бет.

Но эта глубокая ненависть имела роковой источник — она была искусственно внушена.

Тогда кем являлся этот закулисный «человек»?

Цюэ Цю посмотрел на почтительно стоящего на коленях, обслуживающего Бай Тяньсина с фруктами бету-дворецкого. Тот, казалось, заметил его взгляд, поднял голову и вежливо улыбнулся ему.

Цюэ Цю резко сжал обивку дивана под рукой.

Оставался только один ответ — аристократы.

Наверняка аристократы тоже знали, что полностью стереть прошлое невозможно. Вместо того чтобы блокировать, лучше выборочно передать эту информацию омегам, направляя их ненависть на обычных альф и бет, а затем предоставить им превосходные условия, уже вызывая недовольство у самих альф и бет.

Из-за прошлой вражды омеги будут бесконечно ненавидеть альф и бет, из которых беты — от природы самая посредственная и обычная группа, занимающаяся большинством физической работы, но не получающая должного отношения.

Аристократы разделяли омег, альф и бет, сталкивали их друг с другом, разобщали, натравливали на ненависть, постепенно направляя к невозможному примирению в будущем, заставляя забыть или игнорировать, кто настоящий зачинщик. А затем наблюдали за борьбой, оставаясь в выигрыше.

Цюэ Цю похолодел. Правители этого мира были куда страшнее, чем он представлял.

Разобравшись во всём этом, он получил ответ.

Бай Тяньсин и омеги смотрели на него, полные ожидания.

Они считали, что ни один омега, узнав о таких нечеловеческих страданиях своих предков, не будет питать иллюзий насчёт альф и бет. Цюэ Цю обязательно оставит тьму и вернётся к свету, на целительный факультет.

Но Цюэ Цю сказал:

— Если это так, то я ещё больше хочу остаться на боевом факультете.

В просторной комнате воздух застыл на мгновение.

Даже не успев разозлиться, Бай Тяньсин и омеги были полны недоумения.

— Почему?

http://bllate.org/book/13573/1241743