Готовый перевод The only rose omega in the universe / Единственный омега-роза во вселенной: Глава 12: «Что такое роза? В Империи нет роз».

Цюэ Цю был занят мыслями. Он и так считался не очень эмоциональным человеком, редко смеялся, а сейчас выглядел ещё более меланхоличным, чем обычно.

Маомао не шумел, послушно прижавшись к маме. Даже если ему становилось скучно до сонливости, он ни за что не позволял себе беспокоить его.

По мере того как время медленно текло, изначально прохладный воздух постепенно улетучивался. Знойное солнце полностью окутало район Доцао волнами жары, словно морской прилив, и даже живя в каменном доме, можно было ощутить внешнюю жару.

Цюэ Цю использовал немного духовной энергии, чтобы отгородиться от горячего воздуха, атакующего со всех сторон, создав барьер вокруг себя и Маомао, и только тогда им стало легче, и они не потели так, как местные жители.

Они просидели до самого жаркого времени дня, полудня, и наконец дождались запоздавшего и запылённого Додда.

Вместе с ним вернулись две питательные жидкости со вкусом клубники.

Цюэ Цю сразу же увидел розовую жидкость в руках Додда, и его глаза мгновенно засияли, словно светящиеся золотые драгоценные камни. Его тело быстро среагировало, и он «подскочил» с дивана.

Это необычное действие даже напугало Додда, ведь обычно Цюэ Цю проявлял ко всему равнодушие, отличаясь от обычных омег, которые либо плакали, либо устраивали истерики, причиняя головную боль. Чаще всего этот необычный маленький омега просто сидел в стороне, погружённый в мысли, а не как сегодня, редко проявлял интерес к чему-либо.

Но Додд не был настолько самоуверенным, чтобы думать, что именно его привлекательная и трудолюбивая личность привлекла внимание омеги. Он быстро заметил, что взгляд Цюэ Цю, казалось, постоянно был направлен на питательную жидкость в его руках.

Обычно не очень сообразительный мозг этого глупого беты на этот раз заработал быстро. Он внимательно осмотрел Цюэ Цю и, последовав за ним, простодушно улыбнулся.

Додд не знал подноготной. Он думал, что Цюэ Цю — маленький обжора.

В его глазах красивый маленький омега с некоторой застенчивостью указал на питательную жидкость. Его мягкий юношеский голос звучал сладко, как зефир:

— Это тот же самый раствор, что ты давал мне сегодня утром?

Сердце прямолинейного беты Додда почти растаяло. Глядя на молодого человека с золотыми волосами и глазами, он чувствовал себя словно купающимся в тёплом солнечном свете, и вся его сущность невольно притягивалась этим чрезмерно ярким существом.

Он подумал, недаром омеги были так популярны. Куда бы они ни пошли, их наверняка будут боготворить.

Пока это был Цюэ Цю, кто бы мог удержаться, чтобы не отдать ему всё?

Он даже немного завидовал тем противным альфам, которые могли иметь такого сладкого и милого омегу.

Однако всё это было лишь односторонними фантазиями Додда, на самом деле Цюэ Цю просто хотел поесть. Он и понятия не имел, о чём за эти короткие несколько десятков секунд подумал честный бета перед ним.

Только Маомао остро почувствовал мысли Додда и сразу же расстроился. Его личико потемнело, а два усика выпрямились, готовые к атаке.

Он грозно выпятил грудь, словно могущественный генерал, бросился к парню, выхватил питательную жидкость и сунул её всю Цюэ Цю.

Нельзя мучить родителей, нельзя заставлять голодать маму!

Додд на мгновение застыл. Придя в себя, он смущённо почесал затылок:

— Я вернулся немного поздно, ты не голоден?

Цюэ Цю покачал головой:

— Нет.

Он вернул один раствор Маомао. Ребёнок в это время рос, и даже если ему самому не хватало духовной энергии, нельзя было отнимать у него этот паёк.

Цюэ Цю слегка запрокинул голову и маленькими глотками потягивал питательную жидкость. Его слегка розовые губы после увлажнения жидкостью отливали нежным блеском, словно мягкое желе. Он пил очень изящно, намного медленнее, чем маленький Маомао.

Додд, наблюдая рядом, не мог не восхищаться: настоящий омега, даже питьё питательной жидкости было так приятно глазу.

Не то что они — открывают и залпом выливают в горло, даже не успевая распробовать вкус.

Вскоре после того, как Цюэ Цю выпил питательную жидкость, он почувствовал в теле ещё не поглощённую слабую духовную энергию. Если бы он не был готов и не наблюдал так внимательно, возможно, легко пропустил бы это незначительное изменение.

Похоже, требовалось ещё больше питательной жидкости.

Подумав об этом, Цюэ Цю спросил Додда:

— Питательную жидкость, которую мы обычно пьём, тоже раздаёт староста?

Додд кивнул:

— Да. Ничего не поделаешь, у района Доцао не хватает ресурсов, а в главном городе часто урезают наши пайки. Поэтому староста может лишь рассчитывать ежедневную норму для выдачи по зарегистрированному количеству людей в каждом доме. Так мы избегаем растрат и не даём никому остаться без решения самых базовых проблем с пропитанием.

Цюэ Цю слегка нахмурился. Условия жизни низших граждан Тёмной планеты оказались ещё хуже, чем он представлял.

Он спросил Додда:

— Ваша еда — только питательная жидкость?

— Нет, не только. На самом деле, до вспышки галактической радиации мы тоже наедались обычной едой. Но после вспышки, с резким ухудшением окружающей среды, вымирало всё больше растений, и обычные люди естественным образом лишились нормальной пищи. Чтобы решить проблему пропитания, имперский институт генетических исследований разработал питательную жидкость, способную восполнять энергию, которая сразу после выпуска вызвала горячий интерес со всех планет. Позже, по мере того как питательная жидкость постепенно выходила на рынок, все обнаружили, что она не только удобна в использовании, но и её питательная ценность выше, чем у обычной еды, а вкусы разнообразны, можно выбирать по своему предпочтению. Со временем питательная жидкость заменила еду, став новой пищей для народа Империи.

Подробно объяснив, Додд добавил:

— Но я слышал, что имперская знать на Столичной планете сохранила прежние привычки питания и не полностью полагается на питательную жидкость.

Цюэ Цю сосредоточился на учреждении, разработавшем питательную жидкость:

— Имперский институт генетических исследований?

При упоминании этого Додд загорелся глазами, его тон стал более взволнованным:

— Это очень любимая народом организация! Ты не знаешь, но после вспышки галактической радиации только благодаря срочно созданному институту генетических исследований мы смогли выжить с минимальными потерями. Исследователи института всю жизнь посвящают изучению генетической болезни, и если её действительно удастся полностью вылечить, это спасёт миллионы людей и наши будущие поколения!

Цюэ Цю не интересовало, как институт генетических исследований спасал мир. Его больше интересовало, как они разработали питательную жидкость. Если представится возможность, он хотел бы отправиться туда, чтобы узнать, из какого сырья делали питательную жидкость. Возможно, содержание духовной энергии в нём будет выше, чем в самой жидкости.

Додд, разговорившись, с восхищением заметил:

— Нынешний директор института генетических исследований — нежный красавец-омега, не только с выдающимися способностями, но и очень добрый и приветливый. Омеге нелегко выделиться среди множества выдающихся исследователей-альф. Именно по этой причине в последние годы в выборочных опросах доля омег среди поклонников института генетических исследований была самой высокой за всю историю наблюдений.

Цюэ Цю вежливо поддержал, хлопая, как тюлень, но на его лице не было никаких изменений в выражении, и в душе тоже не было волнения:

— Правда? Была бы возможность, я бы тоже хотел посетить этот институт.

Заодно выяснить, из чего был сделан питательный раствор.

— Ха-ха-ха-ха, я же говорил, вам, омегам, точно нравится институт. — Додд искренне рассмеялся, а затем изменил тему: — Кстати, раз ты только что повзрослевший омега, тебе, наверное, нужно больше питания. Когда вечером пойду за питательным раствором, попрошу у старосты дополнительную порцию для тебя.

Глазки маленького цветка розы загорелись золотым светом:

— Можно?

Когда Додд взглянул на Цюэ Цю, ему почему-то вдруг стало как-то не по себе.

— Ты же омега! — Он, казалось, не одобрял такой неуверенный ответ и считал, что маленький омега перед ним был слишком сговорчив и вызывал жалость. — Любой омега должен получать заботу, превышающую в десять, нет, в сто раз. Это ответственность всего общества и каждого гражданина Империи. Сяо Цюэ Цю, ты не можешь всегда так думать о других. Знай, что омеги твоего возраста не то что лишнюю порцию питательного раствора, даже целую машину питательного раствора должны получать, если это позволит получить хотя бы каплю дополнительного питания.

Сказав это, Додд даже начал испытывать чувство вины. Его глаза покраснели, и он не смел смотреть на Цюэ Цю.

Он опустил голову, его голос был глухим:

— Прости, район Доцао слишком беден. Даже если мы отдадим всё, что можем предложить тебе, это будет ничтожно. Такой нежный юноша, как ты, не должен расти в этой бесплодной пустыне.

Хотя до этого Додд никогда не общался с омегами, его с детства учили безусловно защищать их и уступать им. Он знал, что о ценных и редких омегах должны хорошо заботиться.

Особенно такие омеги, как Цюэ Цю, которые по сравнению с другими ещё более хрупкие и изящные, должны быть окружены бесконечной любовью и обожанием.

Однако, сам нежный омега совершенно не понимал, почему Додд вдруг так сказал.

Цюэ Цю был совершенно не готов к внезапным извинениям беты. Сначала он на мгновение оцепенел от сказанного, а придя в себя, он снова глубоко осознал разницу между этим и его прежним миром.

Цюэ Цю всегда чувствовал, что что-то не так, но не знал, как сказать, чтобы Додд понял его мысль.

Он нахмурился, длинные густые ресницы отбрасывали тень на веки.

Цюэ Цю тихо размышлял.

Через мгновение он поднял глаза: золотые зрачки сияли, словно озеро, покрытое вечерней зыбью. Он посмотрел на Додда и спросил его:

— Ты знаешь, что такое канарейка?

Додд неожиданно утонул в его глазах и на мгновение замер. Только спустя время он осознал, что молодой человек всё ещё ждёт ответа.

Он покачал головой, честно сказав:

— Не знаю.

С его скудными знаниями о растениях и суровыми условиями выживания в районе Доцао, он, вероятно, узнавал только кактусы или каменные фрукты — не такие уж редкие виды растений.

А канарейка?

Что это?

Золотая птичка?

Пока Додд пребывал в недоумении, приятный голос омеги медленно прозвучал, и следующие слова заставили этого бету, никогда не покидавшего район Доцао, родившегося и жившего на дне Империи, ощутить невиданный ранее и никогда более не повторившийся шок. Эти слова запомнились на всю жизнь, врезаясь в плоть и кровь. Даже через сто или тысячу лет он никогда не смог бы их забыть.

Даже если он забудет, ветер пустыни Гоби запомнит за него.

— Канарейка — это роза, золотая роза.

— Роза? Что такое роза? В Империи нет роз.

— Роза — это растение, как и кактусы в Гоби.

Додд смущённо улыбнулся, всё ещё не понимая.

Такой бета, как он, а также староста Ян Шу, доктор Уилл, Ань Цзеле с генетической болезнью, каждый житель улицы Доцао и даже вся Тёмная планета — все от рождения до смерти за всю жизнь никогда не видели цветения и не чувствовали аромата цветов.

Додд не мог представить, как выглядит золотая роза, как и не мог представить, каков мир за пределами Гоби.

Цюэ Цю осознал, что его вопрос был слишком сложен для него. Додд никогда не узнает, что не все растения были уродливы и с длинными острыми шипами, как кактусы. Он не узнает, как выглядят тенистые зелёные деревья и густая трава, и тем более не узнает, что за пределами жёлтых песков существовал роскошный высший свет.

Бета знал лишь то, что каждый день нужно ходить со старостой собирать утиль, на Новый год можно получить один низкосортный каменный фрукт, а также — защищать самый развитый район Доцао в трущобах.

Цюэ Цю замолчал на мгновение, он не хотел смущать Додда своим вопросом.

Он сам дал ответ на свой вопрос:

— Роза — это цветок с большим количеством разновидностей. Ее лепестки на ощупь словно из лучшего бархата, слоистые, как юбка девушки. Её листья зелёные, очень мягкого приятного оттенка, всегда с каплями росы и ароматом свежей травы. Когда роза цветёт, она очень приятно пахнет и привлекает множество пчёл и бабочек.

Голос Цюэ Цю для Додда звучал как журчание родника, чистое и прозрачное. И когда такой голос описал ему, что же такое роза, он послушно сидел на маленькой табуретке и вместе с Маомао слушал, заворожённый.

— Канарейка — один из видов розы. У неё золотые лепестки, как солнечный свет, без единой примеси. Плотно сомкнутые они напоминают маленькое солнышко, которое можно держать в ладонях.

Додд полностью погрузился в чудесную иллюзию, которую создал ему Цюэ Цю, и ощутил невыразимое чувство счастья, развеявшее всю предыдущую усталость.

Хотя бета не мог представить то, чего никогда не видел, он всё равно с наслаждением закрыл глаза. Как будто в этот момент он оказался среди бескрайнего моря роз, в ушах стоял звук взмахов крыльев бабочек, перед глазами блистало струящееся золото, а на кончике носа чувствовался лёгкий тёплый цветочный аромат.

В этот миг Додд почувствовал, как его от души до тела, изнутри и снаружи, полностью искупили и исцелили. Он полностью расслабился, перестав быть напряжённым, словно твёрдый камень.

Он не удержался и предположил:

— Роза звучит как существование, такое же красивое и нежное, как омега. Похоже она требует очень заботливого ухода и любви, чтобы зацвести?

Цюэ Цю мягко покачал головой.

Этот прекрасный, красивый, благородный, гордый, собравший в себе всё самое лучшее в мире маленький омега сказал ему:

— Мир всегда считает, что кактусам не нужен уход, а розы нужно выращивать в теплице, но на самом деле роза обладает такой же выносливой жизненной силой, как кактус. Даже на заросшем сорняками поле она может глубоко укорениться и дико расцвести. Особенно канарейка, даже в заброшенном месте она всё равно будет пышно цвести.

Цюэ Цю сделал легкую паузу, прежде чем продолжить:

— Кактусы пустынной Гоби и розы диких полей одинаково укоренены в бесплодной земле. Если кактус — это терновник, то и роза тоже. Мы с тобой — терновник. Весь мир — терновник.

http://bllate.org/book/13573/1204598