Готовый перевод Peter Pan and Cinderella / Питер Пэн и Золушка: Глава 7 - Близкий, близкий, ты самый близкий для меня

Глава 7 – Близкий, близкий, ты самый близкий для меня

Ван Чао совершенно не считал, что ведет себя по-детски. В одном он был убежден точно – он не может позволить Се Чжусину и Джи Дже стать хорошими приятелями… Ну или по крайней мере он не может допустить, чтобы их отношения стали лучше, чем у него и Се Чжусина. Собрав все свое красноречие, Ван Чао произнес: «Мы раньше познакомились. Они всего лишь посторонние. Посторонние, ты понял? И не думай, что если кто-то тебя назвал братом, вы тут же станете близкими друзьями. Разве это они ели с тобой кипящий котелок? Разве они пили с тобой в баре? Разве с ними ты трогал фальшивые сиськи?»

Се Чжусин не желал слушать дальше: «Что значит «ты трогал»? Это ты их трогал, а я только смотрел.»

«Без разницы. В любом случае, они не так близки с тобой, как я.»

Се Чжусин перестал обращать внимание на Ван Чао, сел прямо на пол спиной к нему и стал доставать вещи из чемодана.

Ван Чао был недоволен его поведением. «Ты меня слышишь?» - спросил он.

«Я услышал тебя.»

«Что ты услышал?»

Се Чжусин не хотел ссориться, поэтому послушно повторил: «Близкий, близкий, ты самый близкий для меня.»

Ван Чао был доволен ответом. Он сел на край кровати и бог знает откуда достал массажер для спины в виде молоточка. Постукивая себе по ляжке этим массажером, он сказал: «Дорогой, когда ты закончишь разбирать свои вещи, разбери и мои. Мне лень все раскладывать. У меня разболелись руки и ноги.»

«…»

Все приехали сюда, чтобы учиться и тренироваться, и только Се Чжусин чувствовал себя так, словно приехал, чтобы нянчиться с ребенком.

К тому же ребенок этот был ленивым, глупым и бесстыжим.

Ребята в других комнатах явно пребывали в хорошем настроении. В конце концов, они только что сменили обстановку и обзавелись новыми соседями по комнате. Се Чжусин мог слышать их приглушенный смех, доносящийся из других комнат.

Ван Чао тоже считал все происходящее очень интересным. Закончив принимать душ, он начал расхаживать по комнате и делать селфи.

Се Чжусин в этот время общался по WeChat со своей мамой. Он рассказал ей, что только что переехал на новое место и начал расспрашивать о том, как прошла плановая операция у его отца. Узнав, что все прошло хорошо, Се Чжусин невольно улыбнулся.

Решив наконец, что сделал достаточно фотографий самого себя, Ван Чао обернулся как раз вовремя, чтобы увидеть эту улыбку. Он тут же спросил: «С кем ты переписываешься? Почему ты выглядишь таким счастливым? Это твоя девушка?»

Почему из всех возможных вещей он спросил именно об этом? Хорошее настроение Се Чжусина тут же улетучилось. «Нет, с моей мамой,» - ответил он.

Ван Чао снова наступил на больную мозоль: «А что насчет твоей девушки? Вы ведь жили вместе? Теперь, когда ты переехал сюда, она будет жить одна?»

Се Чжусин не хотел обсуждать свою личную жизнь: «Она нашла другую квартиру и переедет туда.»

Ван Чао не стал продолжать эту тему. Сняв обувь и улегшись на кровать, он потянулся с довольным видом: «Я никогда раньше не спал с другим парнем, а ты?»

«…Чего?» - переспросил Се Чжусин.

Ван Чао продолжил: «Когда мне было семь или восемь лет я спал на одной кровати с моим братом. Но как-то раз я описался, он отлупил меня и никогда больше не пускал в свою кровать.»

«…»

«Ты никогда не жил в общаге?»

«Не-а, никогда. Условия были слишком плохими, и я не мог поладить с остальными парнями в комнате. Я никогда им не нравился.»

Се Чжусин подумал: «Было бы странно, если бы ты им понравился.»

Ван Чао продолжил изливать душу: «С девушками я всегда могу поладить, но с парнями… Даже в детстве была всего пара человек, с которыми мне удалось найти общий язык. В институте у меня был один близкий друг… эх, ладно. Он все равно был не слишком хорошим человеком.»

Се Чжусин подумал: «А себя ты, конечно, считаешь хорошим человеком?»

Ван Чао повернулся на бок, лицом к Се Чжусину и уставился на него. Он беззаботно заявил: «Я думаю, ты очень даже неплох.»

«…»

Ван Чао без дальнейших пояснения повернулся на другой бок: «Я собираюсь спать.»

«…Хммм.»

Се Чжусин отправил своей маме еще одно сообщение, выключил свет и тоже лег спать.

Прежде чем погрузиться в сон, он мысленно дал Ван Чао новое описание. «Ребенок, которого с самого детства баловали донельзя. Он говорит все, что придет ему в голову, не принимая во внимание чувства окружающих. Но он делает это без злого умысла. Можно даже сказать, что в этом аспекте он все еще чист и невинен…»

Се Чжусин сам не понимал, почему он вдруг увидел Ван Чао в другом свете. Он совершенно ничего о нем не знал, но догадывался, что его семья очень богата.

Если он наладит хорошие отношение с этим парнем, вреда точно не будет.

Эта мысль все еще витала в него в голове, когда он снова посмотрел на Ван Чао, лениво растянувшегося на кровати.

Се Чжусин как раз только вернулся с утренней пробежки. Он принял душ и посмотрел на часы. Пора было вставать и собираться, поэтому он позвал Ван Чао, чтобы разбудить. Он продолжал будить его, а в это время все члены группы уже проснулись и даже успели принять душ. Ван Чао все дрых, изображая дохлую свинью.

«Сейчас приедет машина из компании,» - снова окликнул его Се Чжусин, - «если ты не встанешь, ты опоздаешь.»

Ван Чао, не открывая глаз, натянул себе на голову одеяло.

Се Чжусин будил его все утро, поэтому был слегка раздражен таким поведением. Он протянул руку и сдернул одеяло с лентяя.

На Ван Чао были только белые трусы-шорты. Он издал несколько стонов, но все еще было непонятно, проснулся он или нет. Вскоре он опять затих.

В гостиной зазвонил телефон и Чен Яо поднял трубку, а затем позвал остальных: «Машина внизу! Пошли!»

Ван Чао по-прежнему лежал, не подавая признаков жизни.

Се Чжусин по-настоящему разозлился. В своей жизни он еще ни разу не встречал настолько ленивых людей. Наверное, было бы неправильно уехать без Ван Чао, но все остальные уже ушли, почему ему нельзя поступить так же?

Он постоял несколько секунд у кровати, а потом произнес фразу, которая даже у него самого вызывала отвращение: «Если ты сейчас же не встанешь, ты больше не будешь моим самым близким другом. Я перееду в одну комнату с Джи Дже.»

Сказав это, Се Чжусин притворился, что собирается уйти.

Ван Чао немедленно скатился с кровати и закричал: «Только посмей!»

«И что меня остановит?»

«Я встаю, я встаю, я встаю, окей?»

Ван Чао начал одеваться, параллельно жалуясь: «Ты еще надоедливее моего брата. Можно было сказать лишь один раз, а ты за утро сказал это раз 800! У меня уши чуть не свернулись в трубочки от твоих криков… Где мои штаны?»

Се Чжусин подобрал его брюки с пола и с подозрением спросил: «И что, ты встаешь сразу, как твой брат окликнет тебя?»

«Если я не встану с первого раза, он сразу дает мне пинка. Посмотри, это осталось со вчерашнего дня, он меня пнул.»

Он повернулся спиной и немного стянул трусы вниз, демонстрируя Се Чжусину синяк на заднице.

Се Чжусин подумал: «Кто захочет смотреть на твою задницу?»

Наконец, после всех этих проблем и переругиваний, все шестеро вышли из квартиры. Пока лифт ехал вниз, все молчали, никто не проронил ни слова. И даже бесчувственный Ван Чао понял, что остальные затаили на него обиду.

Он был очень этим недоволен. Ну и что, что он встал позже всех? Но ему не хотелось ругаться, поэтому он держался поближе к Се Чжусину.

Когда они все спустились вниз, Се Чжусин извинился перед водителем SUV.

Водитель только посмеялся, похоже, он совсем не расстроился. Он вышел из машины, чтобы помочь открыть им дверь. Видимо, Дуань Икунь предупредил его заранее, что подобное может произойти.

Ван Чао мало заботили остальные. Он первым забрался в машину и сел на четвертое место в последнем ряду.

Остальные члены группы вошли и сели спереди.

Се Чжусин занял место в последнем ряду. Из восьми мест в автомобиле свободными остались только два.

Доехать до компании можно было всего за десять минут, но дороги были забиты, они постоянно останавливались, и в результате потратили на дорогу полчаса.

Все это время Ван Чао спал. Он удобно разлегся на последнем сидении, положив свою голову на колени Се Чжусину. В результате ему удалось поспать еще полчаса.

Дни шли один за другим, и в одно мгновение первая неделя их месячной тренировки подошла к концу.

Ван Чао смог адаптироваться к занятиям по танцам. И хотя он все еще оставался новичком и не мог хорошо танцевать, он, по крайней мере, перестал рыдать во время растяжки.

Но, к сожалению, от своей лени избавиться он так и не смог. Каждое утро Се Чжусину приходилось его подолгу будить. Во время занятий, как только преподаватель отворачивался, Ван Чао сразу же начинал бездельничать, да еще и пытался отвлекать Се Чжусина.

Дуань Икунь регулярно заглядывал на занятия, чтобы понаблюдать за ними. Он часто видел, как Се Чжусин танцует с полной отдачей, а Ван Чао следует за ним, словно на привязи. На занятиях по пению Се Чжусин старается из всех сил, а Ван Чао сидит радом и лишь открывает рот, не издавая ни звука. Когда Се Чжусин практикуется в игре на струнном инструменте, Ван Чао пристраивает свою голову ему на плечо и спит, пуская слюни.

… Но даже при всем при этом Ван Чао намного превзошел ожидания Дуань Икуня. Он, по крайней мере, не прогуливал.

Сегодня занятия закончились немного раньше обычного. Их отпустили чуть раньше восьми. Все приготовились сесть в машину.

Но Ван Чао не стал садиться в машину. Он сказал: «Езжайте вперед. Мне нужно вернуться домой и кое-что забрать.»

«Может, я подброшу тебя? Я слышал, что твой дом расположен недалеко отсюда,» - предложил водитель.

«Не нужно, у меня здесь припаркована машина.»

Все сели в машину, но когда Се Чжусин уже собрался забраться внутрь, Ван Чао потянул его за руку и сказал: «Подожди. Поехали со мной.»

Се Чжусину не хотелось ехать к нему домой, и он попытался найти убедительный повод отказаться: «Мне совсем не хочется, я договорился с мамой о видеозвонке в восемь.»

Ван Чао повис у него на плече и не позволил сесть в машину: «Ты же можешь позвонить из любого места. У меня дома очень хороший WiFi сигнал.»

Се Чжусину не осталось другого выхода. Он помахал остальным и сказал: «Вы езжайте, ребята.»

Кто же знал, что Ван Чао привезет его в бар.

«Разве ты не сказал, что едешь к себе домой?» - спросил Се Чжусин. «Это что, твой дом?»

«Это почти мой дом,» - с самодовольным видом заявил Ван Чао.

«Если брат Кунь узнает об этом, он будет тебя ругать.»

«И ладно, подумаешь, отругает, это совсем небольно. Я уже так много дней не общался с девушками, и слишком долго был вместе с кучей парней. Если я сейчас не пойду и не развлекусь немного, я точно стану голубым.»

«…»

Се Чжусин расстегнул ремень безопасности и сказал: «Ты иди развлекайся. А я поеду в общежитие.»

Ван Чао попытался удержать его за руку: «Я знаю, что ты очень предан своей девушке. Просто относись к этому, как к небольшой прогулке в бар на пару стаканчиков.»

«Я не хочу пить.»

Ван Чао радостно оскалился: «А ты и не должен. Тогда мне не придется заказывать такси, даже лучше – меньше проблем.»

Подергав Се Чжусина за руку, он продолжил уговаривать: «Сяо Се, ты такой хороший, Сяо Се, просто посиди со мной. Одному так скучно.»

У хорошего Сяо Се просто не осталось другого выхода, ему пришлось идти с Ван Чао.

Можно было с уверенностью сказать, что атмосфера полного хаоса как нельзя лучше подходила Ван Чао. Любой с первого взгляда понимал, что он был глуповат и бесхитростен. Едва он сел на место, как нескольких сильно накрашенных девушек в суперкоротких юбках и с глубокими декольте обратили на него внимание.

Ван Чао слегка подразнил ту, которая, по его мнению, выглядела наиболее приятной для глаз. Остальные разочарованно разошлись, поняв, что шансов у них нет.

Се Чжусин не пил. Он заказал стакан лимонад, взял кусочек арбуза и начал есть.

Ван Чао и девушка какое-то время флиртовали друг с другом. Затем Ван Чао что-то прошептал девушке на ухо, от чего она рассмеялась и легонько стукнула его по плечу.

Ван Чао сказал Се Чжусину: «Ты сиди здесь, заказывай все, что хочешь. Я скоро вернусь.»

Се Чжусин кивнул.

Ван Чао приобнял девушку за талию, и они вышли из бара.

Вначале Се Чжусин подумал, что Ван Чао собирается что-то купить для девушки, чтобы сделать ее счастливой. Но прошел час, а тот так и не вернулся.

Се Чжусин не хотел дольше ждать. Он подозвал официанта и оплатил счет, собираясь в одиночку добрать до дома.

Но как только он вышел из бара, он увидел вернувшегося Ван Чао. Вход в бар был ярко освещен и в этом свете было ясно видно, каким красным было его лицо, когда он спросил: «Куда ты идешь?»

«А ты куда идешь? Уже почти одиннадцать. Мы должны вернутся назад.»

«Я пойду оплачу счет.»

Се Чжусин остановил его и сказал: «Я уже все оплатил. Пошли.»

Ван Чао повис у него на плече и сказал с улыбкой: «Завтра я как следует тебя угощу.»

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13572/1204580