Готовый перевод Peter Pan and Cinderella / Питер Пэн и Золушка: Глава 6 - Как дитя

Глава 6 – Как дитя

После полудня госпожа Ли разрешила им пойти пообедать. Она даже дала им временную карту для персонала, которую можно было использовать в столовой.

Ноги Ван Чао дрожали так сильно, что он едва мог ходить. Ему даже пришлось опереться на Се Чжусина. Повиснув на нем чуть ли не половиной своего веса, Ван Чао все дорогу жаловался на боль в промежности. Се Чжусину не оставалось ничего другого, как поддерживать его.

Парочка поковыляла к столовой. К тому моменту, когда они до нее добрались, на часах было уже 12:30. В столовой было много свободных мест. В компаниях, которые связаны с развлекательной индустрией, люди часто появляются и уходят, поэтому никто не обратил внимание на еще одну пару новых лиц.

Се Чжусин дотащил Ван Чао до свободного столика. Тот с трудом сел, и Се Чжусин сказал: «Пойду принесу нам еду. Есть какие-нибудь предпочтения?»

Ван Чао легонько стукнул его по ноге и сказал расстроенным тоном: «Нет, неси, что будет. Только прихвати лишнюю порцию риса. Я просто умираю с голоду.»

Се Чжусин быстро вернулся с двумя порциями еды. Ван Чао не успел позавтракать, поэтому был ужасно голоден. Его палочки для еды двигались с молниеносной скоростью, тарелки опустели буквально через десять минут. Он доел абсолютно все, не осталось даже зеленого лука, которым была посыпана рыба.

Се Чжусин улыбнулся: «Ты так сильно проголодался или ты неприхотлив в еде?»

Ван Чао рыгнул и сказал: «Что значит, неприхотлив в еде? Я весьма разборчив. Я не люблю белый лук, петрушку, сельдерей, шпинат, томаты, морковь, белый редис, зеленый перец, красный перец, болгарский перец, зеленый лук, чеснок, имбирь и все такое.»

Ван Чао продолжил с грустным видом: «Когда я был маленьким, я просто выкидывал все, что мне не нравилось. Но однажды отец заметил это и поколотил меня, и я больше никогда так не делал.»

«…»

Ван Чао говорил тоном невинно пострадавшего: «Но лучше бы отец побил меня еще сотню раз, чем снова терпеть растяжку госпожи Ли. Это намного больнее, чем побои.»

Се Чжусин смотрел на Ван Чао и думал, что тот похож на маленького ребенка, который только начал изучать танец. Чтобы его успокоить, Се Чжусин сказал: «Вначале всегда так. Когда твое тело привыкнет к упражнениям, а связки растянутся, больно уже не будет.»

Ван Чао не желал об этом и слышать: «На словах звучит легко, а на деле все намного сложнее. Ты же гибкий, как шаолиньский монах, верно? Тело ребенка намного гибче, чем у взрослого! Разве ты можешь понять, через какие муки мне сейчас приходится проходить?»

«Я начал заниматься танцами, когда мне было двенадцать. Тогда я уже не был гибким ребенком. Мне много раз на дню приходилось делать растяжку.»

Ноги Ван Чао задрожали сильнее: «Но ведь это же больно?»

«Если ты принял решение научиться во что бы то ни стало, то забудешь про боль.»

«Я такого решения не принимал.»

Се Чжусин стало любопытно: «Тогда зачем ты присоединился к музыкальной группе?» Неужели он из тех, кто попал в развлекательную индустрию по блату?

Ван Чао сам уже начал жалеть об этом. Ему даже захотелось пустить слезу, когда об этом зашла речь: «Откуда мне было знать, что членам музыкальной группы приходится так много работать? Я думал, им просто нужно хорошо выглядеть!»

«…»

После обеда парочка поднялась на 12 этаж в класс вокала.

Поскольку преподаватель видел их в первый раз и ничего не знал об их вокальных данных, он попросил их исполнить пару песен по их выбору. Се Чжусин спел один куплет песни «Красная фасоль», а Ван Чао попытался исполнить оставшуюся часть. Но оказалось, что слов он не помнит, поэтому песня в его исполнении звучала так: «Ничего не бла-бла-ла-ла, но иногда я, бла-бла-лала… как там пелось?»

Преподаватель мог только произнести: «…Ладно, ладно. Мотив верный.»

Оба парня брали уроки вокала раньше, поэтому уже знали, как делать упражнения с дыханием для развития легких.

Видимо, утренние занятия показались Ван Чао слишком сложными, и поэтому сейчас он очень внимательно слушал преподавателя. Два часа скучных занятий прошли довольно мирно.

После занятий они пошли на встречу с Дуань Икунем. Остальные четверо были уже там.

Дуань Икунь начал расспрашивать о сегодняшних тренировках. И когда пришла очередь Ван Чао, он спросил: «Как сегодня прошли уроки по танцам?»

Ван Чао отвернулся и ничего не ответил.

Поэтому Дуань Икунь перевел взгляд на Се Чжусина, который сидел рядом.

«Учительница сказала, что он вел себя неплохо.»

Дуань Икунь кивнул и ответил: «Ван Чао и Гао Сиюань - оба почти совсем не умеют танцевать. Чен Яо нужно подтянуть пение. У каждого из вас есть слабые стороны, именно поэтому вам необходимы эти занятия.»

Он сказал еще пару фраз, чтобы подбодрить их, и под конец добавил: «На сегодня все. Вы все устали. Возвращайтесь домой и отдохните. Завтра не забудьте взять свои вещи. Мы подготовили для вас общежитие.»

Ван Чао поднял руку и сказал с равнодушным видом: «Я там жить не буду.»

«Вы, ребята, идите. Не забудьте, что завтра вам нужно быть тут к девяти утра. Ван Чао, а ты останься.»

Когда все вышли, Дуань Икунь заботливо спросил Ван Чао: «Устал от занятий по танцам? Я слышал от учительницы танцев, что ты заплакал от боли и начал звать маму.»

Ван Чао был явно расстроен: «Брат Кунь, ты не говорил, что мне придется заниматься этой глупой подготовкой!»

«Все написано в контракте. Ты что, его вообще не читал?» - сказал Дуань Икунь.

Ван Чао почувствовал себя обманутым. Ван Ци проверил контракт для него и наверняка знал обо всех деталях, но ничего ему не сказал. Утром брат даже велел ему поспешить в офис, сказав, что «нужно всего лишь подписать контракт, и затем можно будет сразу вернуться домой.»

Ван Чао был и правда зол, хотя он сам сказал, что хочет стать певцом. Именно Ван Ци, отругав его, поднял свои связи и все организовал. Он договорился с Huixing Entertainment и нашел лучшего агента с золотой медалью - Дуань Икуня. Хотя брат частенько лупил его и орал целыми днями, именно он все устроил в лучшем виде.

И теперь, когда контракт был подписан, Ван Чао не мог просто все бросить. Ван Ци его точно за это убьет.

«Но я не хочу жить в общежитии,» - сказал Ван Чао, - «Кто вообще захочет жить вместе с кучей других парней? Да я их даже не знаю. К тому же, мой дом совсем недалеко отсюда, я просто останусь у себя.»

Дуань Икунь продолжал уговаривать: «Во время подготовительного периода вам лучше жить вместе. Сегодня только первый день, именно поэтому вам разрешили вернуться пораньше. Дальше никто не даст вам таких поблажек. Каждый день у вас будет по три пары занятий, вам придется выходить из дома в восемь утра и возвращаться вы будет в восемь или девять вечера. Намного удобнее для всех, если вы будете жить вместе в общежитии. Я организую машину, которая будет отвозить вас туда и обратно, так никто не пропустит занятий.»

Ван Чао совершенно не беспокоился о пропусках занятий. Абсолютно.

Дуань Икунь подумал и добавил: «Посмотри на Джи Дже и Гао Сиюаня. Они уже успели подружиться. Теперь они будут жить вместе, и их отношения станут еще лучше.»

«Очень хорошо. А мне-то что?»

«Младший Се тоже будет жить в общежитии. Они будут видеть друг друга каждый день, и он наверняка подружится со всеми остальными.»

«…»

Дуань Икунь неторопливо пояснил: «И конечно, я не хочу, чтобы коллектив разбился на маленькие группки. Намного лучше, когда все тренируются и развиваются вместе.»

На следующий день все подошли ко входу компании, волоча за собой чемоданы. Ван Чао тоже пришел с маленьким чемоданом.

Новоявленные члены группы посмотрели на него и переглянулись. Разве он вчера не говорил, что не собирается жить вместе со всеми?

Ван Чао потянул Се Чжусина за рукав: «В общежитии три спальни и одна гостиная, ты будешь жить в одной комнате со мной.»

«…Ох, окей.»

На занятиях по музыке Ван Чао чувствовал себя достаточно спокойно. Он сыграл что-то из Шопена, и учитель похвалил его за хорошее исполнение. На уроке вокала им пришлось два часа тренировать грудной резонанс.

Когда они пришли в зал для занятий танцами, госпожа Ли, у которой в памяти все еще были свежи события вчерашнего дня, предпочла не вмешиваться. Поэтому Се Чжусину пришлось помогать Ван Чао с растяжкой. Тот снова разрыдался, размазывая слезы и сопли по одежде Се Чжусина.

Вечером, когда занятия закончились, компания отравила их в специально подготовленное общежитие. Дуань Икунь поехал вместе с ними.

Хотя все называли это общежитием, на самом деле оказалось, что им сняли апартаменты с тремя спальнями. В каждой из трех спален было по две односпальные кровати. Кухня оказалась совершенно новой, как и вся остальная техника. Оформление тоже было очень неплохим.

Дуань Икунь показал им апартаменты и сказал: «Можете все здесь использовать, просто будьте побережней. Если кто-то что-то сломает, будет оплачивать ремонт из собственного кармана. В холодильнике есть напитки и еда, но никакого алкоголя. Я сразу озвучу вам правила: не выпивать, не играть на деньги, не драться и не приводить посторонних. И неважно женщина это или мужчина.»

Все покивали, кроме Ван Чао, который сидел на диване, уткнувшись в телефон.

Дуань Икунь окликнул его: «Ван Чао, ты слышал?»

Ван Чао даже не поднял головы: «Я слышал. Я не стану никого приводить. Ведь кровать такая маленькая.»

Дуань Икунь обернулся к остальным: «Это все. А сейчас выберете себе соседа по комнате.»

Джи Дже и Чен Яо выбрали одну из комнат, а Гао Сиюань и Ян Сяому – вторую.

Дуань Икунь удалился и Ван Чао поволок свой маленький чемодан в оставшуюся незанятую спальню.

Гао Сиюань и Ян Сяому тоже пошли к себе в комнату, чтобы разобрать вещи. Чен Яо сказал, что ему жарко, поэтому он сначала пойдет быстро примет душ и потом начнет разбирать багаж.

В гостиной остались только Джи Дже и Се Чжусин, которые болтали о всякой ерунде.

Все шестеро были примерно одного возраста. Се Чжусин был самым старшим, ему было 22. Самым младшим был Чен Яо, ему было 20. Это был сладкоречивый южанин. Он говорил с небольшим акцентом и стал называть всех «братьями» буквально с первой встречи. Все остальные тут же взяли с него пример и начали обращаться к Се Чжусину, добавляя слово «брат».

«Брат, тебе раньше приходилось давать уроки танца в интернациональном торговом центре?» - спросил Джи Дже.

«Приходилось.»

Джи Дже улыбнулся и продолжил: «А я все думаю, почему твое лицо кажется мне таким знакомым. Я присутствовал на двух твоих уроках. Но там был так много народу, ты наверняка меня не помнишь.»

Се Чжусин его не помнил, но все же сказал: «Какое совпадение, я был преподавателем там всего два месяца.»

«Госпожа Ли сказала, что я гибкий, но все же недостаточно гибкий. Еще она сказала, что ты самый талантливый из всех ее учеников. Если у тебя когда-нибудь появится свободное время, пожалуйста, дай мне пару советов.»

«Хорошо, но госпожа Ли просто преувеличивает.»

Джи Дже улыбнулся и сказал: «Спасибо, брат.»

Затем Ван Чао закричал из третьей спальни: «Се Чжусин! Чем ты там занят, о чем можно так долго говорить? Иди сюда!»

Джи Дже закатил глаза.

Се Чжусин улыбнулся и сказал: «Иди, скорее разбери свои вещи.»

Когда он вошел в комнату, его встретил Ван Чао в позе «руки в боки», который сказал: «Закрой дверь.»

Се Чжусин закрыл дверь.

«Что он тебе наговорил?»

«Просто поболтали.»

«Поболтали? И он стал называть тебя братом? Почем он меня не зовет братом?»

«У тоже родился в 1992 в июне. Он старше тебя.»

Ван Чао сердито сказал: «Откуда ты знаешь, когда у него день рождения? Когда это вы успели так близко сойтись?»

«…Это написано у него в профиле группы.»

Ван Чао разозлился еще больше и продолжил отчитывать: «Этот мелкий глупый ублюдок! Если бы он просто хотел меня выбесить, это еще ничего, но теперь он еще и хочет забрать моего человека? Ха! Очень смешно!»

Се Чжусин явно был сбит с толку: «Когда это я стал твоим человеком?»

Ван Чао сердито зыркнул на него: «Раз я так сказал, значит так и есть. Что? Смеешь спорить со мной?»

«…»

Почему этот парень ведет себя, как дитя?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/13572/1204579