Готовый перевод Going Against the Wind (Lan Lin) / Идти против ветра❤️.: Глава 9.

К тому времени, когда Чжун Ли выскочила за дверь, был уже почти полдень. Проголодавшись и не в силах ждать, они взяли приготовленные на пару булочки и соевое молоко, которые Чжун Ли купил в качестве десерта перед обедом. Оуян доел свою, в то время как Сяо Сюань опустив голову, медленно пережевывая булочку с заварным кремом в руке.

“Ты и это не ел?”

Сяо Сюань глотнул молоко и с трудом кивнул.

Оуян вдруг хлопнул себя по голове: «Ах, чуть не забыл!»

Сяо Сюань смотрел, как он полдня пролистывал стопку газет и, наконец, нашел толстое объявление: «Открытие доступного гипермаркета XXX, сегодня есть много скидок только в течение ограниченного времени!»

"...Учитель... какие могут быть скидки?"

"Ты не знаешь, да какая разница, если дешевле, посмотри на эту микроволновку, она всего двести девяносто!"

"... Она действительно будет работать?"

«Тебе не нужно беспокоиться об этом, усердно учись здесь и жди, пока я вернусь».

Он не знал, было ли это иллюзией, но Сяо Сюань, казалось, вздохнул: «Я лучше пойду с вами, вы, должно быть, хотите много купить, как вы сможете унести это один?»

Сяо Сюань был немного растерян, когда подъехал автобус. Оуян заплатил монеты, быстро затащив его внутрь и заняв хорошее место, чтобы встать. Если бы они и двигались медленнее, им бы пришлось стоять прямо у дверей автобуса.

«Учитель, здесь так много людей…» На лбу Сяо Сюаня выступил холодный пот.

«Да, потому что сегодня выходные». Оуян к этому привык.

Сяо Сюань пробормотал что-то, чего Оуян не расслышал, но, глядя на этого парня, можно было подумать, что он никогда не ездил на автобусе.

Оуян успокаивающе погладил его по руке: «Разве ты не знаешь, что в автобусах выходного дня много людей? Потерпи, это недалеко, мы будем там через час».

«Час…» Сяо Сюань, казалось, не мог дышать. К счастью, он был высок и через некоторое время поднял голову вверх, вдыхая более свежий воздух из приоткрытых окон.

В тот момент, когда автобус останавливался, люди падали друг на друга. Внутри было слишком много пассажиров, так что не было достаточно места, чтобы упасть на пол.

Оуян несколько раз качнулся, а потом почувствовал, что вокруг него стало больше места, и позади него есть на что опереться. Он понял, что Сяо Сюань обеими руками держится за шест, окружая его, чтобы он мог спокойно стоять. Повернув голову, он увидел, что на Сяо Сюаня напирают так, что даже его улыбка была немного натянутой. Оуян был очень тронут: «Ай, тебе не обязательно это делать, Учитель должен защищать тебя… ."

Сяо Сюань лишь улыбнулся, показав ямочки на щеках, которые делали его очень милым.

Но руки Сяо Сюаня были действительно сильными, если бы Оуян играл в героя, он бы уже был раздавлен до такой степени, что лежал ниц, а не стоял.

У входа в супермаркет Сяо Сюань снова нерешительно остановился: «Учитель, здесь так… так много людей…»

Оуян посмотрел на поток людей, похожий на нашествие саранчи, и не впечатлился: «Пошли, пошли, это скидка открытия, если мы пришли бы немного позже, было бы больше людей».

"Как, может быть еще больше?"

«Ай, где, по-твоему, все население Китая? Пойдем, держись рядом, не потеряйся». Пока Оуян ворчал, он беспокойно схватил его за руку.

И Сяо Сюань слушал его, послушно крепко держа держа его ладонь, следуя за ним внутрь.

Оуян последовала за рекламным плакатом и обошел все зоны супермаркета, в то время как Сяо Сюань с интересом толкал тележку, следуя и наблюдая, как Оуян выбирает товары.

Пластиковая упаковка эконом-класса, зажимы для пакетов, туалетная бумага со скидкой, гель для душа «Купи один и получи один бесплатно», зеленая фасоль, которой каждый мог купить только два с половиной килограмма…

Оуян смотрел, как этот парень идет с непоколебимой улыбкой на лице, и как только он начал подозревать, чтот тот над ним насмехается, он услышал в эфире сообщение: “В гастрономе проходит ограниченная срочная распродажа XXX, осталось всего пять минут...” Оуян больше не хотел выяснять, торопливо призывая: «Быстрее, быстрее, быстрее», когда он толкнул тележку и побежал, а Сяо Сюань последовал за ним с улыбкой, которая осветила его лицо.

Купив небольшую гору предметов первой необходимости, наполнив корзину, перед каждой кассой выстроилось много людей, им вдвоем оставалось только выбрать очередь чуть покороче и дождаться оплаты.

Независимо от того, какой физической силой обладал Сяо Сюань, видя эту ситуацию, он не мог не сказать: «Учитель, почему здесь так много людей…»

«Потому что так много людей должны жить». Оуян ответил серьезно. «Хотя ты не можешь накопить всех денег, ты по крайней мере, можешь оплачивать основные расходы, жизнь обычных людей такова. Ты еще молод, поэтому, конечно, не понимаешь, но твои мама и старший брат, они должны знать».

Сяо Сюань улыбнулся и выдохнул: «Тогда я вернусь и спрошу их». И тогда ему стало любопытно: «Тогда, Учитель, сколько можно так сэкономить?»

Оуян на мгновение прикинул: «Может быть, семьдесят, восемьдесят юсней».

"Семь-семь-семьдесят или восемьдесят..."

«Может быть, даже не так много, я переоценил».

Оуян почувствовал, как подкосились колени человека рядом с ним.

***

Изо всех сил сопротивляясь желанию взять такси, Оуян повел Сяо Сюаня, неся в одной руке несколько сумок с вещами на остановку. Втиснувшись в автобус, они вернулись домой. Это путешествие, естественно, снова было полно бесчисленных трудностей.

К тому времени, когда они оказались в квартире, расставив сумки у стен, чтобы потом разобрать их, они оба тяжело дышали, чувствуя себя так, словно за один день выполнили недельные упражнения.

Оуян, вытерев пот, побежал за вентилятором, чтобы подышать воздухом. Думая о том, как Сяо Сюань сегодня невыносимо устал, но все еще называл его «Учителем» с каждым вздохом, без единого слова жалобы, он действительно хорошо себя вел.

Сяо Сюаню было так жарко, что он закатал штанины, по-настоящему весь вспотев. Пот стекал по его лбу вниз и завис на ресницах. Его ресницы были очень длинными и густыми, и пот не сразу упал. Его внешний вид заставлял нежно сжиматься сердце, и казался очень милым. Оуян не мог удержаться, чтобы не протянуть руку, чтобы помочь ему вытереть пот со лба. Парень тут же ответил улыбкой, обнажающей ямочки на щеках.

"Ты должно быть очень устал?"

Сяо Сюань вытер лицо, мило улыбаясь и покачивая головой: «Вовсе нет, я был очень рад ходить по магазинам с Учителем».

«Тебе пришлось нести так много вещей…»

«Я просто помог Учителю».

Оуян подумал о том, как ему приходилось брать такси всякий раз, когда он выходил с Сяо Я, даже если его обувь немного испачкалась, он сердился. Только Сяо Сюань был готов сопровождать такого бедного учителя, как он, который даже подумал о том, чтобы сэкономить несколько юаней, втиснувшись в автобус. Он , отправился с ним на распродажу, испачкавшись и утомившись.

Сяо Я не хотел есть ни в каком другом месте, кроме высококлассного западного ресторана, но Сяо Сюань ел все, что он готовил, даже помогая мыть и нарезать овощи. Он даже желал научиться готовить.

Дети из менее обеспеченных семей были по-настоящему рассудительны и умны, способны переносить трудности. При мысли об этом его грудь запылала, и он поднял руку, чтобы коснуться мягких черных волос юноши.

«Ай, Сяо Сюань, ты действительно хороший ребенок».

Не было никаких сомнений в том, что Сяо Я был красив, и его скверный характер также можно было считать своего рода обаянием, но Оуян знал, что тот, кто ему действительно нравился в его сердце, на самом деле, был Сяо Сюань.

Чем больше они взаимодействовали, тем больше он чувствовал, что этот ребенок действительно был, полностью его идеальным типом, без каких-либо аспектов, которые ему не нравились, даже общение с ним было впечатляюще гармоничным.

Но по сравнению с Сяо Я, которого «трудно добиться», Сяо Сюань был тем, кого можно охарактеризовать «выдаю желаемое за действительное».

По крайней мере, Сяо Я был геем, но о Сяо Сюане нельзя было этого узнать, он был еще так молод, моложе его на целых двенадцать лет. Сяо Я был моложе его на шесть лет, и он весь день называл его «дядя, дядя*», в худшем случае Сяо Сюань мог даже считать его из того же поколения, что и его отец. [ В китайской культуре принято называть пожилых мужчин, не являющихся вам родственниками, «дядями».]

И он даже был его учеником, даже не окончил школу. Вмешиваться в дела такого ребенка было просто преступлением.

«Учитель, я немного проголодался».

"Ах, это, это правильно." Эти двое не пообедали, борясь с трудностями в походе за покупками, даже время ужина было перенесено.

Оуян быстро встал и пошел на кухню: «Я сейчас же приготовлю! Точно, мы же купили жареного цыпленка, подожди, пока я его принесу и подогрею, ты можешь поесть первым…»

"Я помогу."

«Ты был достаточно хорош сегодня, поторопись и иди отдыхать».

Сяо Сюань протянул руку, и именно тогда Оуян увидел фиолетовые отметины на его ладонях, которые не исчезли до сих пор. Вспоминая то время, когда он сам не мог нести больше одного пакета в каждой руке, а Сяо Сюань брал по два, неудивительно, что его руки были такими. Хотя следы, естественно, со временем исчезнут, так что это не имело большого значения, сердце Оуяна все же немного болело.

http://bllate.org/book/13570/1204484