Готовый перевод Dog on the Hutch / Собака в клетке: Пролог

Запах ржавого металла был дня него так же привычен, как и прикосновение воздуха к коже.

Но к нему примешивался другой, незнакомый запах.

“Если бы соль можно было почувствовать не на вкус, а по запаху, наверное, она пахла бы именно так”.

Погрузившись в размышления, Чон Хиён прислонился головой к шершавой стене. Он сидел, подтянув колени к груди, и от этого тёмное просторное помещение словно бы казалось ещё больше, но его это не беспокоило. Хрупкий светлокожий Омега лишь молча смотрел в бесконечную темноту.

Похоже, с тех пор, как клетка перестала двигаться, прошло уже довольно много времени.

Впрочем, называть её «клеткой» было не совсем правильно: комната была наглухо закрыта со всех сторон, и Чон Хиён не смог придумать для неё другого названия, кроме как «клетка».

Запах ржавого металла и пробиравшая до дрожи жутковатая атмосфера вполне соответствовали этому слову, поэтому слово «клетка» не казалось таким уж неправильным названием.

Он пошевелил пальцами ног, но даже не стал гадать, сколько прошло времени. Как и всегда, Чон Хиён предпочёл просто молча ждать.

Бум!

Кто-то снаружи ударил по стене. Глухой звук отозвался вибрацией, смешавшись с приглушённым гулом нескольких голосов, но безучастный Омега никак не отреагировал. По привычке, он инстинктивно задержал дыхание.

Скр-и-и-ип…

С пронзительным скрежетом дверь на краю его поля зрения начала открываться. Внутрь хлынул лунный свет, а вместе с ним донёсся солёный запах, тут же ударивший в нос. Послышались приближающиеся шаги. От внезапного света защипало глаза, и Чон Хиён полуприкрыл веки.

Несколько человек уверенно прошли внутрь клетки, и вскоре в поле его зрения показался начищенный носок явно дорогой туфли.

— Что это ещё такое?

Только услышав над головой низкий голос, Чон Хиён поднял взгляд. Владелец дорогих туфель смотрел на него сверху вниз.

— То, что я должен был получить…

Из-за света, падавшего со спины мужчины, было невозможно разглядеть его лицо. Чон Хиён видел лишь крупный тёмный силуэт, слегка склонившийся над ним.

— …не должно было быть этой дворняжкой.

В его спокойном голосе не было ни насмешки, ни издёвки, но именно это спокойствие почему-то унижало сильнее всего.

Однако Чон Хиён не почувствовал себя оскорблённым. Он лишь медленно моргнул, не изменившись в лице.

Постепенно его глаза привыкли к свету, и черты мужчины стали понемногу проступать из полумрака.

В отличие от чуть приподнятых в мягкой улыбке губ, его взгляд оставался холодным, почти как у рептилии. И в этот момент Чон Хиён вдруг понял.

— …А.

Тот резкий солоноватый запах, который весь день витал вокруг него, оказался запахом моря.

Чон Хиён снизу вверх смотрел на мужчину, не сводившего с него глаз, и слегка приоткрыл губы. Едва заметная улыбка мужчины стала более глубокой, а из-за его спины продолжал струиться голубоватый лунный свет.

Всё это было до странности необычным, до невозможности прекрасным и до жути пугающим.

Перед Чон Хиёном открылся мир, которого он прежде никогда не видел.

Ни единого раза за всю свою жизнь.

http://bllate.org/book/13560/1203777