Готовый перевод Yes, No, or Maybe Half? / Да, Нет или, может, Половинку? + Off Air-Снятый с эфира (18+) [❤️]: Глава 4.

-Хэй.- Цузуки открыл дверь Кею, как будто поджидал его.

Это сильно разозлило Кея и он резко спросил:

- Где моя миска с говядиной и рисом? Я забыл её здесь вчера вечером.

-Я его съел. Он был уже холодным, но все равно вкусным.

- Ворье!!

-Я куплю тебе еще одну. Только не кричи у меня на пороге что-то, что может напугать людей.

-Да, конечно.

Цузуки обнял Кея за плечи и провел его внутрь. Обычно Кей не любил, когда другие люди случайно пытались приблизиться к нему, но на этот раз он, как ни странно, не чувствовал себя неловко. Однако, когда он понял это, то сердито стряхнул руку Цузуки.

-В чем дело?- спросил Цузуки.

-Я тебя предупреждаю, я не играю за эту команду.

-О какой команде речь?

-Я видел запись о тебе в Вики. Там было сказано, что ты Би.

-Ух ты, правда?

-Не прикидывайся дурачком.

-Я не прикидываюсь... - Цузуки на мгновение замолчал, словно пытаясь что-то вспомнить, -О, я мог бы сказать нечто подобное в интервью одному журналу. Удивительно, что кто-то помнит об этом.

-Значит, это правда.

-Но я же не сказал, что я би. Просто я бы не возражал, если бы этот парень действительно был в моем вкусе. Тут есть небольшая разница. О, ты испугался, что я могу напасть на тебя? У меня действительно высокие стандарты, понимаешь? И это определенно не кто-то, кто выглядит так, будто собирается ограбить круглосуточный магазин.

-Ой заткнись!!

Ты и представить себе не можешь, какой я красавчик!

Кею хотелось сказать правду прямо ему в лицо, но он не мог, и это раздражало его.

-Проходи.- Цузуки жестом пригласил Кея следовать за ним в его рабочую зону и показал ему коробку, полную серых фигур.

-А это что такое? Какие-то глиняные солдаты?

-Ни в коем случае, разве они не похожи на обычных современных людей?

Все фигуры были ниже 10 см в высоту. Там были бизнесмены в костюмах, студенты колледжа, влюбленные парочки, и другие. На их лицах были только вылепленные носы, но, несмотря на отсутствие каких-то определенных черт лица, таких, как глаза или рот, каждая из фигур имела свою индивидуальность.

-Это все ты сделал?

-Ну, это моя работа.

Один, два ... в коробке было очень много фигур, трудно сосчитать.

-Я делаю вступительную заставку для теленовостей.

Да, Кей уже знал это.

Я хотел изобразить большое количество пешеходов. Так что я воссоздаю что-то вроде мини-версии района Сибуя.

-Ты должно быть мазохист…

Каждая из глиняных фигурок имела собственный стиль, выраженный через одежду, прическу и аксессуары. От одной мысли о том, сколько времени и усилий было потрачено на то, чтобы все это вылепить, у Кея закружилась голова.

Подождите секунду

-Ты же не собираешься сказать мне, что мне придется делать таких же, верно?

-Конечно, нет.

Кей вздохнул с облегчением, но тут Цузуки продолжил:

- Я просто хочу, чтобы ты их раскрасил.

-Ты точно издеваешься надо мной!!

-Если ты все испортишь, то можешь просто закрасить все и начать заново. Все будет хорошо. Я ищу что-то, что имеет любительский оттенок, что-то с более грубыми нюансами. Это очень отвлекает, когда пытаешься всюду проявлять профессионализм. Ты можешь найти все материалы для раскрашивания вон там, и ты можешь раскрасить их так, как тебе кажется нужным.

-А что, если я думаю, что зеленая кожа выглядит классно?

-Если это в пределах здравого смысла, то ты можешь развлекаться так, как заблагорассудится. Ты сможешь похвастаться этим позже, когда он выйдет в эфир на телевидении.

Ты, должно быть, шутишь. Я и так уже достаточно нахожусь на телевидении.

-Нет, мне все равно.

-Это не очень трудно, я обещаю. О, ты боишься, что у тебя это не очень хорошо получится?

-Что ты сказал?

-Ах, у меня болит запястье.- Цузуки громко вздохнул, явно пытаясь спровоцировать Кея и одновременно вызвать чувство вины. -Доктор сказал мне, что это растяжение связок. Восстановление займет от 2 до 3 недель.

-…Oх.

-А что мне делать, если я не успею к сроку? Это проект для важного клиента. А что, если это повредит моей репутации и я больше не смогу работать? Вдобавок к потере комиссионных, которые я ожидал, я буду вынужден заплатить штраф за нарушение контракта.

-Ладно, плевать, я просто сделаю это!

Кей уже упустил момент, когда появился у дверей Цузуки. Он мог бы легко уклониться от своих обязанностей, но все-же явился.

Черт возьми, да что со мной такое?

Это был первый раз, когда Кей обращался с акриловой краской, но, как ни странно, ее было не очень трудно использовать. Он выжал немного краски из тюбика, затем слегка разбавил ее водой. Кей выбрал 10 кукол для раскрашивания и изобразил их в виде группы. Начиная с кожи, волос, одежды и так далее, он выбирал одну цветовую гамму для работы. Цузуки, тем временем, работал за своим компьютером, но примерно через час он подошел, чтобы осмотреть готовые фигуры.

Кей заметил, что Цузуки нахмурился, поэтому он поморщился и сказал:

- Ты сказал, что я могу раскрашивать их так, как захочу. Я не собираюсь их перекрашивать.

Цузуки покачал головой и сказал:

- Я был просто поражен. Ты справился лучше, чем я ожидал.

"ААА, не пугай меня так. Но, конечно, я хорошо поработал, ведь речь идет обо мне. Я могу сделать все, что угодно, если хорошенько обдумаю".

Посмотрев на остальные фигуры, Цузуки усмехнулся.

-...Что теперь?

-Я просто подумал, что можно многое рассказать о человеке через то, что он создает.

-А?

-Вот, позволь мне продемонстрировать. Это те, над которыми ты работал в первую очередь. А это самые последние. За короткий промежуток времени между ними произошло значительное улучшение. Это говорит мне о том, что ты быстро учишься, что ты всегда много думаешь и постоянно меняешься.

"Ну конечно же".

Кей был рад услышать это, но оценка личности Цузуки продолжилась:

- Ты также не использовал сумасшедшие цвета, как сначала сказал. Так что ты на удивление очень старателен, но, возможно, немного боишься бросить вызов нормальному порядку.

-Черт побери, это же ты сказал, что надо пользоваться здравым смыслом!

Цузуки был прав в своей оценке; вот почему Кей так негодовал.

-И все же есть люди, которые игнорируют инструкции и делают все, что им заблагорассудится. Не у всех "здравый смысл" выстраивается одинаково с самого начала. Хорошо это или плохо, но то, как вы все делаете, очень честно и прямолинейно. Основываясь на моем первом впечатлении о тебе, я думал, что ты просто взбесишься от этих цветов.

Это вывело Кея из себя. Почему он должен был слушать, как кто-то, с кем он познакомился только вчера, говорит так, будто он уже все понял? И он действительно раскусил его, разозлив еще больше. Кей почувствовал желание нарисовать фигуру в своей руке полностью черной, но в конце концов это создало бы больше работы для него самого, поэтому он отказался от этой идеи.

"Не надо выглядеть таким самодовольным, когда ты даже не понял, кто я на самом деле", - с горечью подумал Кей, успокоившись только после того, как почувствовал, что снова взял верх.

Через два часа, как и было обещано, Кей встал и объявил:

- Я иду домой.

-Хорошо, я пойду с тобой, - сказал Цузуки. - Я куплю тебе миску риса с говядиной.

Кей удивлялся тому, как он снова оказался рядом с Цузуки, помогая ему толкать слегка покоробленный велосипед. Кей уже покончил со своими обязанностями на эту ночь, так почему же он спокойно подчиняется чужим капризам? Потому что Цузуки вчера украл его рис с говядиной? Неужели он действительно так привязан к еде на вынос стоимостью 500 иен? Сейчас все может быть в порядке, но опасность разоблачения его личности только возрастет, если Кей будет проводить с ним больше времени.

-А чем ты занимаешься на работе, Овари?

-Ничего не скажу.

-А ты живешь как самозанятый?

-Это не твое дело!

Цузуки, казалось, ничуть не смущали резкие ответы Кея. Как будто он уже хорошо изучил личность Кея из их разговоров за эти два коротких дня, что они знали друг друга. ...Это действительно выводило Кея из себя. Он посмотрел на Цузуки, который шел по правую сторону велосипеда, и резко дернул руль вверх, отправляя левую руку Цузуки, которая держалась за другой конец, вниз.

-Ой! Что ты делаешь??

-Прекрати копаться в моей личной жизни. Просто заткнись и вези молча!

-Неужели ты так со всеми обращаешься? Разве это тебя не утомляет?

Я очень устал. Я чертовски устал.

Это было утомительно, потому что он действительно был “не таким” для всех.

-Я же сказал тебе заткнуться! - сказал Кей.

Они забрали еду на вынос: две миски с говядиной, каждая в отдельном пакете.

-Ты не хочешь пообедать у меня дома? - спросил Цузуки.

-Нет, я еду домой.

-Приходи еще, ладно?- Цузуки положил свою порцию в велосипедную корзину, - Мне нужно закончить этот проект к концу марта, так что до тех пор я буду под прицелом.

-Ты меня разыгрываешь. Ты уже через 2 недели будешь как огурчик.

-Две или три недели.

-Врачи всегда все переоценивают.

Кей ушел, а Цузуки крикнул ему вслед:

- Спасибо за помощь.

Пройдя некоторое время, Кей тихо обернулся и увидел холодную пустую улицу, на которой не было видно ни велосипеда, ни его владельца. Он поправил маску и выдохнул, его дыхание сгустилось в ночном воздухе.

Кей должен был убедиться, что за ним не следят. Кей не хотел, чтобы Цузуки узнал, где он живет. В конце концов, он продолжал задавать вопросы о его личной жизни. Вот и все. Значит, Цузуки уже ушел. Скорее всего, он направлялся домой, как и Кей. Именно этого он и добивался. Он снова мог расслабиться. Но, стоя в одиночестве посреди ночи на улице в леденящем холоде, он задавался вопросом, Что же именно он ищет в этой темноте?

...

-Ого, так вы теперь снимаете свои видео с помощью смартфона? Может ли он сделать все, что вам необходимо?

-Бывают моменты, когда это невозможно, но я кое-как справлюсь. Я думаю, что когда есть ограничения на то, что я могу сделать, у меня появляется больше простора для воображения. Было время, когда мне нужны были дорогостоящее оборудование и инструменты, и я работал на полставки, чтобы накопить на них, но теперь, я научился обходиться тем, что у меня есть.

-Спасибо, что показали нам некоторые из ваших самых необычных методов производства. Завтра Цузуки-Сан научит нас, как сделать простую анимацию, которую каждый сможет сделать у себя дома. Это может стать замечательной идеей, как провести выходные дни. Пожалуйста, настройтесь на наше шоу следующим вечером!

-Снято! Это было здорово.

Дождавшись, пока оператор опустит камеру, Кей сказал:

- Извините меня, - затем закрыл лицо руками и чихнул.

Цузуки спросил:

- Простуда?

Кею захотелось дать ему двойную пощечину. Это все твоя вина, что я провел больше 10 минут на улице в посреди зимы прошлой ночью.

Но Кей просто дал выход своему гневу, а затем сказал:

- Со мной все в порядке, спасибо за заботу.

Пока они ждали, когда персонал проверит отснятый материал, Кей услышал, как Цузуки пробормотал ему:

- Мне очень жаль.

-Прошу прощения?

Я случайно не сказал что-то вслух?

Улыбка Кея в прямом эфире застыла на его лице, затем Цузуки пояснил:

-В последний раз.

А, это... Ты мог бы сказать это с самого начала. Не будь таким расплывчатым!

-Я был очень груб с вами, когда мы впервые встретились. У меня были свои причины для плохого настроения, но я не должен был позволять этому влиять на мою работу с вами. В любом случае, я очень сожалею о своем поведении.

Глядя, как Цузуки виновато опускает голову, Кей чуть не расхохотался.

О боже, ты действительно извиняешься! Ты действительно принял меня всерьез. Что за идиот!

Но Кей проигнорировал свои мысли и растерянно сказал:

-О, нет, вам не нужно извиняться.

Он двигался так, словно был персонажем видеоигры, сражающимся в автоматическом режиме. Иногда он даже сам производил на себя впечатление. Это было похоже на то, что "Куниэда Кей" был просто программой, установленной внутри него, которая безупречно выполняла свои функции всякий раз, когда это было необходимо: “Меня совсем не беспокоил тот день.”

-Неужели?

-Конечно.

-Я понимаю.

Грудь Кея болезненно сжалась от неприкрытого облегчения в улыбке Цузуки. Это было похоже на тонкую, как бумага, трещину, возникшую в его сердце. Но это длилось лишь мгновение, поэтому Кей предпочел проигнорировать возникшее чувство.

-Один мой друг предложил мне извиниться.

-Неужели это так?

Друг? Ты имеешь в виду меня? Черт возьми, я же тебе не друг.

-Я недавно с ним познакомился. Он интересный парень.

-А?

-Да, он очень странный и много сквернословит... Куниэда-Сан, вы, наверное, умрете, прежде чем сможете говорить на его языке.

-Я не знаю, смеяться мне или злиться.

Не зная о внутренних мыслях Кея, Цузуки казался вполне счастливым, возможно, из-за того, что с его груди сняли тяжелый груз. Немного замявшись, он спросил:

-У вас есть с собой словарь акцентов?

-Да, он у меня в моей сумке. У меня нет необходимости в нем на месте, но я держу его под боком как талисман на удачу. Это помогает мне чувствовать себя уверенно. Особенно если я чувствую себя напряженным перед съемками, прежде чем я иду на съемочную площадку, мне нравится пролистывать страницы. Для меня очень важно иметь немного рутины для того, чтобы успокоить себя всякий раз, когда я чувствую себя неловко.

Цузуки кивнул и сказал:

- Ваш голос очень легко слушать. В нем нет резкости, как будто он просто течет, но каждый слог точен и отчетлив. И скорость идеальная, не слишком быстрая, не слишком медленная. Вы должно быть работаете над своей речью каждый день.

Конечно. Ты даже представить себе не можешь, сколько богомерзких исследований и времени было мною потрачено на постановку голоса, чтобы довести его до этого уровня?

-Вы очень добры, - сказал Кей, - но мне еще многое предстоит узучить и проработать.

-Тогда я такой же, как и вы, - сказал Цузуки.

-Ох, тут нечего сравнивать.- Глаза Кея расширились — вернее, он заставил их расшириться, - Вы такой опытный художник, Цузуки-Сан.

-Нет, творческий процесс-это всегда цикл "я должен был сделать это " или "я должен был сделать то". Как только я чувствую, что чего-то достиг, у меня всегда возникает потребность найти что-то новое для изучения. Ну, я полагаю, что это то, что вы называете болью художника, вы никогда не сможете развеять ее, если вы постоянно не работаете над чем-то новым.

-...Мне бы хотелось, чтобы камеры работали, пока вы излагаете такие проницательные мысли.

-Нет, спасибо.- Цузуки нахмурился, словно пытаясь скрыть свое смущение.

Цузуки проявлял очень разные стороны себя, когда дело касалось взаимодействия с “Овари” и “Куниэда Кей".

Ну, все нормально в какой-то степени.

В середине своих размышлений Кей столкнулся со своим собственным поведением и тем, насколько оно было "ненормальным". Он не был нормальным, он сам это признавал. Но именно так он решил ориентироваться в общественных областях своей жизни.

Кей ненавидел такие фразы, как быть подлинным или оставаться верным себе. Он был до крайности озадачен тем, насколько самонадеянным и тщеславным нужно быть, чтобы предположить, что чье-то голое и неподдельное "я" имеет какую-то ценность для других. Вот почему Кэй вложил все свои усилия в Куниэду Кэя, которого очень любили люди и он достиг совершенства задолго до того, как понял, что чувствует то же самое. Он был доволен созданным им общественным образом и высоко держал голову, твердо убежденный в своей правоте.

...

В тот вечер Кей снова посетил студию Цузуки уже как "Овари". Первое, что вырвалось у Цузуки, когда он открыл дверь, было: “Я извинился!”

Тебе не нужно мне ничего говорить. Я уже знаю, придурок.

-Хммм.

-Он сказал, что его это не беспокоит, и простил меня.

Грудь Кея снова болезненно сжалась от счастья в лице и голосе Цузуки. Сейчас это выражалось гораздо сильнее, чем днем. Кей решил свалить все на свое раздражение к Цузуки. У Кея теперь была эта дополнительная работа, к тому же он слегка простудился из-за него. И вот он здесь, перед ним, ни на что не обращая внимания, буквально просто парит в воздухе. Вот почему это так разозлило Кей. Именно в это он и решил поверить.

...

Кей работал над предварительным просмотром новостных роликов в монтажной будке, когда увидел, что на мониторе что-то появилось, и прервал чтение:

-Я думаю, вам придется это вырезать.

Директор стоял рядом с ним, тупо уставившись на монитор. Камера зафиксировала прямой снимок члена Национального Совета, который находился под подозрением в причастности к незаконным политическим сделкам.

-Вы можете видеть, как он вводит свой код доступа, когда пытается войти в свой дом.

-О, вы совершенно правы. Дерьмо.

Хотя это было не очень видно на видео, если бы кто-то решил увеличить масштаб области рядом с его рукой, он бы очень легко получил 4-значный код доступа.

-Извините, мы нанесем мозаику на всю площадь. Дайте нам немного времени, чтобы все исправить.

-Хорошо.

-Я так рад, что ты это уловил, Куниэда. Большое спасибо.

-Да ничего особенного.

"Ах, какие-же вы все никчемные идиоты. Используйте свой гребаный здравый смысл! В конце концов, это ваша работа. Хотите, чтобы я выполнял вашу работу и зарабатывал вам вашу-же зарплату?"

Пока он извергал в своем мозгу ядовитую чушь, Кей вышел из монтажной будки и сел на стул, чтобы почитать газету и скоротать время.

Кто-то подошел к нему и спросил: “Куниэда-кун?”

-Да?.. - Как только Кей поднял голову, он оцепенел от шока. Его мускулы застыли на месте, когда он задумался, какое выражение сделать.

Перед ним стоял мужчина лет сорока с небольшим, чье лицо показалось Кею знакомым. Но дело было не в этом. Проблема была ниже шеи. Мужчина был одет в хлопчатобумажную рубашку с накинутым на плечи кардиганом пастельных тонов, аккуратно заправленные брюки-чиносы и пару мокасин без носков. Не было слов, чтобы описать этого человека, кроме того, что он выглядел как издевательство над телевизионным продюсером.

К счастью, один из старших сотрудников случайно прошел мимо, мельком увидев этого человека, и остановился:

-Здравствуйте, Шитара-Сан. Что вы здесь делаете?

-Что ты имеешь в виду, спрашивая, что я здесь делаю? Я ведь тоже работаю в отделе новостей.

Шитара? Значит, он продюсер новостей? Ключевая персона, которой доверено открывать 20-летнюю флагманскую новостную программу?

-Так почему же вы так одеты?

-Я потерял много времени на скачках, и мне пришлось одеться подобным образом, чтобы быть похожим на тамошнюю аудиторию. Это мой "продюсерский" косплей. А ты как думаешь, сойдет?

Так вот почему он похож на кого-то из скетч-комедии, пародирующего телевизионного продюсера... он был действительно смешон. Слишком уж нелепо. С таким продюсером во главе, глобальный редизайн шоу будет потоплен еще до его начала. Весь наш канал будет потоплен.

-Боже, это так знакомо, что я сейчас заплачу от смеха. Но что-то тут не так.

-Да, я тоже так думаю.

-Тебе нужна пара солнцезащитных очков или тонированные очки на голове, чтобы завершить образ.

-О, вы совершенно правы насчет этого!- Шитара щелкнул пальцами. - Может быть, я позаимствую их из отдела реквизита.

-Могу я спросить, есть ли у вас здесь какое-нибудь дело, прежде чем вы отправитесь туда?

-О, ну да, конечно, вылетело из головы.- Похоже, Шитара совсем забыл о Кее. - Привет, приятно познакомиться. Я-Шитара. Я хотел бы поблагодарить всех из вечерней команды за их тяжелую работу по продвижению заставки нашего шоу. Простите, что беспокою вас в такое напряженное время.

-О нет, это совсем не трудно. - Кей полностью оправился от потрясения и улыбнулся в ответ мужчине с полным самообладанием. -Я с нетерпением жду ваших новостей.

Во многих смыслах этого слова.

-Ха-ха, это, пожалуй, самое страшное, что можно услышать от коллеги.

-У вас есть какие-нибудь особые планы на премьеру?

-Хммм, да, мой разум был совершенно пуст на этот счет. Но дайте мне знать, если у вас есть какие-нибудь хорошие идеи!

-ГМ…

Эй, ты же знаешь, что два месяца пролетят в мгновение ока.

После того, как Кей замолчал, Шитара улыбнулся и сказал:

-Просто шучу! У нас есть много того, что мы готовим на премьеру, но мы пока не готовы ничего раскрывать. Однако уже скоро!

-Я все понимаю. Я с нетерпением жду этого объявления.

"Ах, ну что это за раздутый спектакль? Хех".

-Кстати, не хотите ли вы как-нибудь поужинать вместе, Куниэда-кун? Я так много путешествовал, что даже не смог познакомиться с молодыми дикторами. Я также хотел бы поблагодарить вас за то, что вы взяли на себя эти съемки на месте.

-Спасибо вам. Мне бы очень этого хотелось.

На самом деле Кей терпеть не мог, когда его заставляли вот так обедать, но он не мог отказаться от приглашения человека, занимающего столь близкое положение по отношению к его начальству. Он решил, что в его же интересах сейчас принять его милостиво.

-Я оставлю на вас выбор дня, Шитара-Сан. Я обычно доступен после 7:30 вечера.

-Хорошо, я взгляну на свое расписание и дам вам знать, когда улажу все детали. Спасибо, что уделили мне время. Ну, пока!- Шитара уже собрался уходить, но потом обернулся, - Не волнуйся, я не приду в таком виде!

-Я с нетерпением жду этого ужина. -добавил он.

"Я не так уж уверен в этом" - безжалостно подумал Кей. Ему потребовалось немало усилий, чтобы сохранить улыбку.

Правда, ужин только вдвоем, с этим стариком? Как это удручающе.

Редакторы уже закончили монтировать видеоматериал. На этот раз пред просмотр прошел гладко и когда они закончили, директор похвалил его, серьезно сказав:

- Куниеда, я чувствую, что ты действительно улучшился.

-Вы действительно так думаете?

-Конечно. Вы уже были очень хороши, но теперь я чувствую, что вы стали более ясным, более точным, более отшлифованным? Люди и раньше были впечатлены вашим внимательным взором, но теперь они вдвойне удивлены.

-Большое вам спасибо.

-С тобой недавно случилось что-нибудь хорошее? У тебя появилась девушка?

-О нет, ничего подобного.

Заткнись, тупица!

Кей набросился на режиссера, используя свой вторичный аудио-канал в голове.

...

Я ничего не понимаю. Я вообще ничего не понимаю.

Кей снова и снова повторял эту фразу в своей голове, и казалось, что он случайно произнес ее вслух, потому что Цузуки поднял голову и спросил его “Что такое?”

-А?

-Ты же сказал, что ничего не понял. Что же тебе было непонятно?

-…Ничего.

-Чудак. Но я уже знал это.

-Заткнись.

Цузуки возился с аппаратом, сидя на корточках. Затем он вытянул нижнюю часть спины и выдохнул “ААА—”

-Ты что, старый чудак?

-Я чувствую, что моя спина никогда не вернется в нормальное состояние.

Две недели, которые были изначально обещаны уже давно прошли. Они были уже далеко за пределами третьей недели. Все фигуры были разукрашены (даже с поврежденной рукой, Цузуки разрисовал большинство из них), и для такого любителя, как Кей, не было никакой другой работы. Он в основном слонялся по студии Цузуки, лежал на диване, смотря телевизор, просматривая интернет или читая мангу, пока Цузуки работал над своим проектом. Рука Цузуки уже давно зажила, но он ничего не сказал. Кей тоже ничего не сказал. Он продолжал заходить к нему по нескольку раз в неделю, но ни один из них не сказал, стоит ли им продолжать эти встречи или пора прекратить.

Если быть честным, то для Кея это не было продуктивным использованием его времени. Всякий раз, когда он приходил, у него оставалось меньше времени на проверку новостей, и он засиживался до поздна, чтобы компенсировать это, лишая себя времени на сон. В этом не было ничего хорошего. Кей всегда сожалел о своем решении приходить сюда, когда он уезжал домой. Что он делает, растрачивая свое драгоценное личное время подобным образом? Он решил больше не приходить, но через день или два всегда возвращался в дом Цузуки. Вдобавок ко всему, Цузуки, будучи в своем стиле, вручил ему запасной ключ от своего дома, сказав:

-Просто на случай, если я буду слишком сосредоточен на своей работе и не замечу звонок в дверь.- И Кей принял его без единого слова возражения.

Все это были технические препятствия для работы Кея, однако ни одно из последствий так и не материализовалось. Скорее, он чувствовал себя лучше, чем когда-либо, особенно довольный похвалой, которую получил сегодня утром от шефа. Вот почему Кей теперь чувствовал, что эта его минутная слабость действительно может быть хорошей вещью.

Минутная слабость. Это был момент, когда Кей мог расслабиться и почувствовать себя непринужденно. Возможно, именно поэтому он и был здесь. Бывали дни, когда Цузуки много разговаривал с Кеем, болтая обо всем, что было у него на уме, и были дни, когда он погружался в свою работу молча, иногда не говоря Кэй ни единого слова за все время. Кей мог быть таким бесстыдно наглым, каким хотел быть, но Цузуки это не волновало. Даже когда Цузуки задавал ему личные вопросы, Кей просто не отвечал, и все. Кроме родительского дома, Кей нигде не чувствовал себя так уютно и непринужденно. Но возможность расслабиться в доме Цузуки означала признание того, что его обычный образ жизни вызывал у него стресс, и это немного пугало.

Чтобы отвлечься от своих мыслей, Кей начал листать раскадровки, которые Цузуки оставил лежать вокруг. Это была короткая история о том, как инопланетянин летел на НЛО, наблюдая за суетой на Земле и приземлился на нее, чтобы увидеть, как люди живут своей обыденной жизнью. Она заканчивалась слезой, скатившейся по его лицу.

-Что это за инопланетянин? -спросил Кей.

Кей не думал, что получит ответ, пока Цузуки занят регулировкой освещения и проверкой углов наклона теней, но он ответил:

- Землянин из будущего. Это единственный выживший потомок людей, которые бежали на другую планету, когда Земля была потеряна. Он путешествовал во времени, чтобы увидеть свою родную планету. Увидев, сколько там было людей, он начал плакать.

-Это же очень грустно…

-Это почти данность, что художники склонны быть мрачными и пессимистичными.

Цузуки вовсе не казался Кею таким. Когда он заговорил, голос Цузуки разнесся по его широкой груди. Он громко смеялся с открытым ртом и поладил со всем производственным персоналом. Но так же, как и Кей, у Цузуки, вероятно, была другая сторона, которую он не мог открыто демонстрировать людям.

-Так что же это за тема?

-Здесь нет никакой темы. Все всегда спрашивают, есть ли тема или сообщение. Но нет. Неужели это действительно так важно, чтобы было какое-то скрытое послание?

-Хм, я не знаю, но…

Кей считал, что это было нечто естественное в творческом процессе, учитывая все потраченное время, любовь и труд.

-Для меня все, что я делал, всегда было тем, что мне хотелось сделать. Там никогда не бывает какого-то особого смысла или сообщения. Я просто хотел сделать это. Возможно, за тем, что я делаю, стоит какая-то тема, но я никогда сознательно не думаю об этом, пока делаю это. Я бы предпочел, чтобы зрители сами решили, что это за этим скрыто.

-Ты действительно можешь оставить все как есть? - спросил Кей.

-Термин анимация происходит от корня слова Анима. Оно означает "жизнь" или "дыхание". Мне не нравится идея предопределения того, что такое "жизнь" в моей работе.

Это слово основано на латыни. Я знаю, потому что вы объяснили это на прошлой неделе. Не мне, а “Куниэде Кей"."Куниэда Кей" был глубоко впечатлен этим объяснением и сказал: "Это так? Как все глубоко.” Ты ухмыльнулся и ничего не сказал, как будто хотел покрасоваться перед ним. Ты, наверное, думаешь, что сейчас ведешь себя хитро, глупо.

Но Кей не знал, была ли эта его маска настолько эффективной, или это просто Цузуки был очень недогадливым. В последнее время это становилось все труднее определить.

-Эй, ты меня слушаешь?

-Нет.

-Ты же сам спросил, понимаешь... О, черт, я не могу возиться с этим разделом, потому что они хотят снять его для следующей части интервью. Что же делать…

-А ты, по сути, просто разговариваешь сам с собой.- Но Кея заинтересовала жалоба Цузуки, -Разве это не заноза в заднице, когда сюда постоянно приносят камеры, прерывая твою работу, и приходится работать еще и с ними?

-Я думаю, что для них это то же нелегко. Тащить сюда все это тяжелое оборудование каждый раз.

За исключением того первого дня, Цузуки никогда не выглядел несчастным или раздраженным перед командой. Это было нормально-развивать взаимопонимание с людьми в ходе совместной работы над проектом, но Цузуки также никогда не жаловался и не ставил под сомнение что-либо в сценарии. Было ли это потому, что он понимал объем труда, который был задействован в съемках и производстве?

-Кроме того, мне нравится встречаться с Куниэдой-Саном.

Если бы ты только знал, что я сейчас прямо перед тобой.

-Я никогда не думал, что я из тех, кто много болтает, но по какой-то причине я могу поговорить с ним и не исчерпать того, что нужно сказать. Я не знаю, потому ли это, что он хорошо слушает или просто задает правильные вопросы.

- Хммм...

Кей должен был бы рассмеяться и подумать про себя: "Это верно, хвали меня еще больше", но он, как ни странно, был не в настроении для этого. Это было потому, что Цузуки был очень счастлив и взволнован, пока говорил.

А? Меня раздражает, что он счастлив из-за этого? Почему я должен быть раздражен? Я действительно ничего не понимаю.

-Ну да, конечно, - сказал Цузуки, -У меня есть планы пойти выпить на следующей неделе, так что меня здесь не будет. Ты все еще можешь приехать, если хочешь, но я не знаю, когда вернусь.

-А? У тебя скоро крайний срок, и у тебя хватает времени, чтобы пойти выпить?”

-Это связано с работой.

-Хех, они, наверное, потащат тебя в клуб после нескольких рюмок.

-Может быть, это зависит от клиента.

Что это за неопределенный ответ? Так ты пойдешь, если они тебя пригласят? Черт, я снова раздражен. Почему я сегодня злюсь на каждую мелочь? Странный.

-Ты когда-нибудь бывал в клубе хостесс? -спросил Цузуки.

-Ну и что с того, что я ходил туда?

-Как это? Неужели?

-Я пару раз ездил по работе.

-Хммм, а тебе понравилось туда ходить?

-Конечно, нет. Алкоголь ужасен, а женщины фальшивы. Они такие: "о, расскажи мне смешную историю!" И это должно меня развлекать? И это все? Гарпии.

-Ну да, мне трудно поверить, что тебя интересует все, что они говорят.

-А ты как думаешь? Мне плевать на любимую собаку какого-то незнакомца и на то, что они делают.

-Думаю, тут уж ничего не поделаешь, - рассмеялся цузуки, -У тебя есть девушка, Овари? Хотя ты, наверное, не будешь отвечать, как всегда.

-Тогда и не спрашивай!

-Но мне любопытно.

-...Я не знаю, женщины-это слишком много работы.

-Тогда у тебя есть парень?

-Еще круче! Об этом не может быть и речи.

-Значит, ты не любишь ни женщин, ни мужчин. Ты действительно можешь так жить? Только не говори мне, что ты любишь только себя.

-ДА ПОШЕЛ ТЫ! Оставь меня в покое! -Кей швырнул в сторону Цузуки потрепанную временем подушку.

-Эй, поосторожнее с этим. Мне все равно, если ты меня ударишь, но не попадай на съемочную площадку.

Цузуки спокойно отреагировал на его вспышку, твердо предупредив его, но Кей проигнорировал его слова, проскочил мимо него и ушел.

-Что за... Э-эй!

Кей проигнорировал голос, кричавший ему вслед.

Отвали, идиот! Ты думаешь, что уже все понял, но даже не представляешь, кто я на самом деле.

Кей засунул кулаки в карманы пальто с такой силой, что швы могли порваться. Он зашагал в сторону своей квартиры.

Ты прав, я люблю только себя. Ну и что с того? Люди-это заноза в заднице. Люди чертовски глупы. Люди никогда не ведут себя так, как ты хочешь. В них нет ничего хорошего.

Но больше всего Кея бесило то, что слова Цузуки в тот момент, когда он их услышал, заставили его почувствовать, что все, что он делает, он делает неправильно.

Никто не говорил ему, что он должен притворяться “хорошим мальчиком” перед другими. С самого раннего возраста он всегда понимал, чего от него ждут, когда его хвалят. О, ты выглядишь таким умным, говорили они, О, ты выглядишь таким добрым, говорили они, и поэтому он сделал все возможное, чтобы оправдать эти ожидания. И не успел он опомниться, как уже стал взрослым. Его сквернословящий и злобный характер, вероятно, был там с самого рождения. Он никого не винил за это, и в свою очередь никто не имел права жаловаться ему на это. Но потом этот гребанный придурок должен был появиться.

Кей поклялся, что никогда больше не пойдет в это дурацкое место.

http://bllate.org/book/13538/1202140