Готовый перевод Yes, No, or Maybe Half? / Да, Нет или, может, Половинку? + Off Air-Снятый с эфира (18+) [❤️]: Глава 3.

Когда Кей вернулся домой, он сменил свою рабочую одежду на обычную. На обратном пути, когда он забирал свою любимую миску с говядиной и рисом, он вдруг вспомнил, что сегодня вечером в 11 часов будут идти специальные дебаты, и что он забыл включить свой диктофон. Это была кучка стариков с таким-то титулом и статусом, перебрасывающихся тупыми аргументами, которые ходили по кругу, но Кэй был заинтересован в наблюдении за ведущим этих дебатов, Асоу Кэйити. Это шоу будет темой разговора в отделе дикторов завтра на работе, плюс это была хорошая возможность понаблюдать за ветераном в действии и научиться чему-то.

Если он побежит сейчас, то успеет вовремя. Кей крепче сжал свою сумку с едой и побежал, но не заметил, как впереди загорелся красный сигнал светофора.

- Ого!!- воскликнул он, спотыкаясь.

Маленький луч света и довольно большая тень внезапно появились из угла. Они исчезли в одно мгновение, когда он услышал громкий треск. В воздухе послышался звук вращающегося колеса. Кей оглянулся и увидел велосипед и велосипедиста, упавшего на землю.

Кей резко вышел из оцепенения и отчаянно посмотрел вниз, чтобы проверить свою еду. Он мог бы опрокинуть крышку, когда от неожиданности отшатнулся назад.

-...Фу, как хорошо, что ничего не пролилось.- Кей вздохнул с облегчением, увидев свою миску с говядиной и рисом нетронутой.

-Какого черта, придурок!? - Человек, лежавший под велосипедом, был в бешенстве, -Ты вылетаешь передо мной, заставляя меня разбиться, и больше беспокоишься о своей долбаной еде!?

"Если у тебя хватает сил так кричать, то все будет в порядке. Черт, мне надо убираться отсюда."

Кей уже собрался бежать, но мужчина неожиданно быстро поднялся, отодвинув велосипед. Кей увидел лицо мужчины под уличным фонарем и замер.

"Вот блядство".

Это был Цузуки из более ранних событий дня. Кей боялся, что однажды они столкнутся, но чтобы это случилось вот так? Что же ему теперь делать? Сбежать от него?

Нет смысла бежать, он же на велосипеде.

- Эй, не смей убегать.- Цузуки пристально посмотрел на Кея, как будто заметил его нерешительность, -Ах, черт, как же больно. Вот, придержи руль для меня. Я не могу пошевелить левой рукой из-за боли. И рама вся искорежена.

Все должно быть хорошо. Он не должен узнать, что я тот самый Куниэда Кей.

Кей отчаянно пытался успокоиться и искал способ благополучно разрешить эту ситуацию. Должен ли он во всем признаться и извиниться? Должен ли он притвориться незнакомцем и попытаться пробиться через него силой? У него не было другого выбора, кроме как выбрать последний вариант.

"Я ни за что не позволю никому узнать об этом! Я был признан Топ-5 в рейтинге любимых мужчин-дикторов телевидения! В индустрии новостей я тот, с кем все новенькие хотят пожать руки, добрый и красивый принц, в которого все влюблены! Что бы сказали люди, если бы узнали, что я проигнорировал светофор и стал причиной аварии? Если бы они узнали, что я вышел ночью купить миску говядины с рисом в таком виде? Это будет конец для меня. Публичный имидж, который я так старательно поддерживал в течение четверти века - пуф! Все исчезнет в клубах дыма!"

- Эй, поторопись и подними его, - нетерпеливо сказал Цузуки.

-...Сколько тебе нужно?

-А?

-За велосипед и за лечение. Я могу дать вам 100 000 или 200 000 йен, если вы хотите. Это должно охватить все, верно? Обращение в полицию вам не поможет, так как они всегда встают на сторону пешехода.

-Как это?

-Я очень спешу по делам.

-Так торопишься, что не обращаешь внимания на светофор?

-...Я не помню, чтобы игнорировал светофор.

-Ты это серьезно?- Цузуки еще больше разволновался.

-Он был зеленый.

-Ты действительно чертовски серьезен?

-Здесь нет ни камеры, ни свидетелей. Это будет твое слово против моего. Спорить бессмысленно.

Кей уже собирался снова предложить им быстро решить вопрос с деньгами, как вдруг на его голову обрушился разъяренный кулак.

-Ой!! Это было больно!!!- у Кея полетели искры из глаз.

-Это мне здесь больно, придурок!! Черт возьми, почему я ударил левой рукой? Аа, теперь опять чертовски больно!!- Цузуки держал его за левое запястье здоровой рукой, и выглядел совершенно справедливо разъяренным из-за поведения Кея, -Ты даже не извинился, черт возьми. Как, черт возьми, тебя воспитывали, а? Ты просто никчемный кусок дерьма, если не можешь сказать "спасибо" или "прости", когда ты чертовски неправ!!

Кей подумал про себя: "Наверное, ты не ошибаешься, но как-то глупо извиняться вслух перед моей бедной миской риса с говядиной."

Через мгновение Кей пробормотал "Извини...", что было едва ли похоже на это слово.

-Фу, ты хочешь, чтобы на этот раз я ударил тебя здоровой рукой? Как бы то ни было, хорошо, просто помоги мне дотолкать мой велосипед вместе со мной. У меня еще и нога болит, мне нужна помощь, чтобы добраться до дома.

Кей хотел отказаться, но было бы неразумно продолжать поднимать шум, даже если это было поздно ночью, когда вокруг никого. Похоже, Цузуки не собирался делать из этого ничего особенного—до тех пор, пока Кей не разозлит его еще больше. Кей не сможет победить его даже с такими травмами.

-...Прекрасно, - уступил Кей. Он неохотно схватился за руль и заколебался, замедляя ход велосипеда. Как чужак, он не должен знать, куда идти. Поэтому он спросил:

- Куда мы едем?

-Вон туда.

То ли из-за того, что им было трудно координировать свои движения, то ли из-за искореженной велосипедной рамы, потрепанный старомодный велосипед раскачивался между ними, когда они толкали его вперед.

Проклятие. Не езди на велосипеде так поздно ночью! А еще лучше-не живи в моем районе! Это полный отстой.

Когда тревога Кея по поводу разоблачения его личности отступила, он начал проклинать свою ужасную удачу.

Внезапно Цузуки заговорил:

- Эй, твоя сумка…

-Ты о чем?

-Это миска с говядиной и рисом из Судутеи?

-Да.

-Я часто хожу туда и заказываю его. Он действительно хорош. Но в последнее время соус или что-то другое изменилось. Вкус совсем не тот, что раньше.

-...Я тоже так думаю. - Кей невольно кивнул. -Есть что-то другое в балансе между сахаром и соевым соусом.

-Вот, я же говорю, правда? Ты часто ходишь туда поесть?

-Просто заказываю еду на вынос.

-Я иногда хожу туда перекусить. Их пиво абсолютно ужасно.

-Пиво везде одинаковое.

-Нет, нет, например, пенка на пиве падает в тот момент, когда официант ставит его на стол. Пена слишком тонкая, почти как у кипяченого молока. Я не знаю, кто этот бармен или официант, который не знает, что нужно делать.

-Хех.

Хммм? Так или иначе, они вели обычный разговор. Он испугался, узнав, что они часто посещают один и тот же ресторан, но в тот момент Кей был счастлив, что у него есть кто-то, с кем можно поговорить о его любимой миске с говядиной и рисом.

-Тебе нравится якитори? - спросил Цузуки. За почтовым отделением есть местечко под названием Танмия, оно очень хорошее.

-А они делают еду на вынос?

-Да, а как-же!

Наконец они добрались до здания, которое Кей посетил днем.

Этого должно быть достаточно, верно?

-Ладно, пока. -Кей повернулся, чтобы уйти, но Цузуки схватил его за запястье, чтобы остановить.

-Я еще не закончил с тобой разговаривать! Черт возьми, я не могу ослабить свою бдительность рядом с тобой. Вот, дай мне свой номер телефона на случай, если мне понадобится с тобой связаться.

Кей молниеносно произнес номер своего телефона.

-Я не могу так быстро его запомнить!

-Я назвал его тебе, как ты и просил.

-Да ты что, маленький ребенок!?

Они вошли в здание и втолкнули велосипед внутрь.

-Ты можешь сесть здесь.- Тсузуки указал на диван, на который Кей складывал свои вещи ранее. -Если ты попытаешься сбежать, я буду следить за Судутеем каждую ночь, пока не найду тебя. А теперь я также предупреждаю тебя, что могу очень долго таить обиду.

-Прекрасно! Я останусь!

Цузуки направился наверх, а Кей послушно сел на диван и стал ждать его. Кей чувствовал себя довольно виноватым, видя, как Цузуки прихрамывает на одну ногу. Но потом он передумал, поскольку Цузуки все равно ничего не делал, а только отсиживался в своей студии. Кей взял лежащий на диване планшет, и экран автоматически включился, выйдя из спящего режима.

Хммм? Он просто оставил его включенным, не заблокировав? Как неосторожно.

-Какого черта!?- Крикнул Кей, едва не сбросив маску с лица.

-Что случилось?- спросил Цузуки со второго этажа.

-Уххх, ах! Т-таракан!!

-Неужели? Ничего себе, я никогда не встречал их здесь. Убей его для меня, ладно?

-Ни за что!

Таракан был ложью, но шок не был притворным. На экране планшета было остановленное на середине видео с изображением Кея.

Это был клип из тех времен, когда он только начал свою карьеру в качестве диктора на телевидении, он участвовал в турнире по борьбе сумо и был одет в косюм талисмана Асахи ТВ “Асадзу " (название так хромает) на церемонии награждения YS1. После того, как он перекатился и упал со сцены, диктор Куниэда вышел из костюма, сняв голову Асадзу и продемонстрировал свое поражение, его лицо было покрыто потом.

В первый свой год работы в новостях он проделывал всевозможные трюки и приколы. Он обладал выносливостью, и это было только начало его карьеры, у него не было какой-то конкретной специализации, поэтому производственные команды относились к нему как к игрушке, которая сделает все, что они попросят. Кей не был исключением, независимо от того, приходилось ли ему тащиться в качестве помощника или выступать в роли шутника, он делал все, что требовалось для выполнения задания, без жалоб. Если бы он отказался от заданий будучи новичком, будто он был слишком хорош для этого, они нашли бы кого-то другого для выполнения задания и пропустили бы его для будущей работы. Телевидение не нуждается в людях, которые не могут преодолеть чувство стыда. Да, были вещи, которые ему не нравились, но это была его работа-делать неловкие вещи. К счастью для Кея, канал быстро решил, что он подходит под роль серьезного диктора, и переключил его на другие проекты.

Каждый, на пути становления находился внизу карьерной лестницы. Точно так же, как все знаменитые актрисы с их брендовым стилем жизни, когда-то использовались как модели для низкосортных журналов, чтобы получить свою дорогу на вершину. Он ничего не мог с этим поделать и нисколько не сожалел об этом, но ему было неприятно, что люди раскапывают эти вещи и выкладывают их в сеть. Конечно же, когда он заглянул в раздел комментариев, кто-то написал, что даже принц тоже должен участвовать в нелепых телевизионных шоу!

Кей раздраженно подумал: "Почему ты так думаешь, придурок? Это было для работы!"

Но что еще более важно, почему Цузуки смотрит это старое видео с ним?

Не было никаких шансов, что Цузуки случайно наткнулся на это видео. Кей проверил историю просмотров и увидел, что Цузуки просмотрел еще несколько клипов с его участием. Например, когда он целый день следовал за группой идолов и отрабатывал с ними их танцевальные движения. Или то время, когда он летал на самолете-каскадере. Все это были видеозаписи того, как Кей ставит себя на линию для телевидения.

"Хммм, тогда я действительно работал как проклятый. ...Но вернемся к главному вопросу. О, может быть, он ненавидит меня так сильно, что хочет использовать что-то, чтобы посмеяться надо мной в следующий раз, когда мы встретимся?"

Из истории видео было трудно представить, что он был мотивирован чем-то хорошим. Кей подумал про себя: "хм, какой мелочный человек", он чувствовал себяс несчастным из-за этих мыслей. Даже несмотря на то, что он всегда видел мир в черном цвете. Ну, не то чтобы он не мог с этим справиться. Он бы просто посмеялся над этим, если бы Цузуки решил поднять этот вопрос перед командой.

- Эй, ты все еще здесь? - Цузуки наконец спустился вниз, - Извини, мне потребовалось некоторое время, чтобы найти, куда я положил пластыри от боли.

Он увидел, что Кей смотрит в его планшет, и спросил:”Ты его знаешь?" Он, кажется, не возражал, что Кей воспользовался им без разрешения.

-А?

Кей был настороже, на случай, если Цузуки попытается обманом заставить его выдать себя, но Цузуки просто продолжал говорить беззаботно.

-Его зовут Куниэда Кей, он телеведущий на Асахи ТВ. Его показывают в вечерних новостях.

- ...Хмммм.

Цузуки сел рядом с Кэй, не заботясь о том, знает ли она этого человека или нет, и сказал:

- Он был здесь сегодня утром.

Тревожные колокольчики в голове Кея зазвенели снова, но он ответил небрежным:

- ...Хммм.

"Зачем он мне все это рассказывает?"

-Я был довольно груб с ним.

-...Хмммм.

-Разве у тебя нет других реакций?

-....Ох?

- Ну, неважно. Только недавно у меня было еще одно интервью. Его вел один мужчина-диктор, очень похожий на Куниэду-Сан. Он был весь в улыбках передо мной, но после того, как я вышел из комнаты, я поймал его пинающим ассистента.

Цузуки слегка нахмурился,как будто вспоминая этот инцидент:

- Он обзывал его и говорил, чтобы он умер. А все потому, что ему не нравилась марка минеральной воды, которую купил этот парень. Я слушал их и думал: "Неужели? А если ты это выпьешь, это убьет тебя?’ Не такая уж большая ошибка, чтобы ты кого-то за это пинал. Вдобавок ко всему, он бормотал, что моя студия-свалка. Но как только я вернулся, он снова улыбался, как будто ничего не случилось. Фу, у меня мурашки побежали по коже. Он заставил меня так устать от всего этого.

- Может быть, у него был выходной? - предположил Кей.

Он не оправдывал поведение диктора. Этот тип прессинга не был особенно редким, и он не ограничивался только телевизионной индустрией.

-Да, может быть, но мне все это надоело до чертиков. Это заставило меня вспомнить то время, когда со мной обращались как с половиком, когда я только начинал, но как только я получил немного внимания, эти придурки выползли из-за дерева, притворяясь, что мы были лучшими друзьями. Я думал, что уже забыл об этом, но понял, что нет, это все еще беспокоит меня. Я так разозлился из-за своей глупой мелочности, что не мог сосредоточиться на работе и пошел спать злой. Поэтому, когда наступило утро и я увидел Куниэду-сана, я подумал, что он будет таким же, как все остальные и просто притворяется передо мной.

- Похоже, тебе пришлось нелегко.

"Значит, его настроение не имеет ко мне никакого отношения."

-Да... но потом сегодняшнее ассистент опрокинул сумку Куниэды-сана, а он просто улыбнулся, как будто это ничего не значило, и спросил, не пострадал ли этот ассистент где-нибудь.

Кей был рад, что на нем была маска, потому что под ней он не мог удержаться от ухмылки. Это было так забавно, что ему хотелось кататься по полу, умирая от смеха. Он был полностью одурачен! Ха-ха, ну и болван!

Даже при том, что ассистент был полностью расходным материалом, не было никакой необходимости кричать на него за такую простую ошибку. Сейчас он был скромным подрядчиком, но никто не знал, сможет ли он стать крупной шишкой в будущем (хотя вероятность того, что это произойдет, была все равно, что из куриного яйца вылупится взрослая морская черепаха). С точки зрения Кея, иерархия рабочих мест была смехотворно основным принципом японского общества, но, возможно, Цузуки не понимал этих тонкостей, поскольку никогда не работал в обычном офисе. Цузуки казался немного жалким в этом отношении.

Цузуки продолжил свой рассказ, не подозревая, что Кей сейчас насмехается над его наивностью:

- Кроме того, я видел, как из его сумки выпала довольно толстая книга. Это был какой-то справочник, словарь акцентов. Я не знал, что дикторы должны изучать такие вещи.

- Хммм... - Кей кивнул головой на тот случай, если отсутствие его реакции покажется слишком неестественным.

-А ты слышал о нем? -спросил Цузуки, заметив реакцию Кея.

- Нет, - ответил Кей, надеясь на то, что он не вызовет слишком много подозрений.

-Я тоже. Книга была действительно потрепана, и повсюду были наклеены записки, чтобы отметить страницы. Именно тогда я понял, что он, вероятно, отличается от того, что я о нем думал. Поэтому я просмотрел несколько его видеозаписей. Сначала я думал, что все, что нужно диктору, это хорошо выглядеть и читать сценарий, но когда я увидел видео, где он так усердно работает, я был честно немного впечатлен.

"И я счастлив, что ты просто идиота кусок. Похоже, что отныне съемки на месте будут проходить гладко."

-Скоро мне вновь придется его увидеть. Как ты думаешь, он простит меня, если я извинюсь перед ним?

Эй, тебе не нужно извиняться. Я не хочу разбираться в этой неразберихе больше, это не заслуживает моего внимания.

Но Кей не захотел затягивать разговор дольше, чем это было необходимо, поэтому он небрежно ответил:

- Почему бы и нет?

-Ты так думаешь?

-О Господи, неужели это правда?- Кей больше не мог сдерживаться. -Если ты извиняешься только потому, что хочешь его прощения, то вообще ничего не говори. Особенно если ты не очень-то жалел об этом с самого начала.

-...Хммм. -Цузуки долго смотрел на Кея, заставляя его нервничать, -Ты правильные вещи говоришь, несмотря на такое ужасное первое впечатление о тебе.

"Иди на хуй".

-Что ж, ты прав. Я просто сделаю это. -Цузуки улыбнулся, как будто был счастлив наконец-то избавиться от своей истории, и протянул Кею пластырь от боли.

-Мне он не нужен.

- Нет, ты не понял, помоги мне его наклеить. Я не смогу сделать это одной рукой.- Цузуки закатал рукав и на его руке уже появился большой фиолетовый синяк.

-...А как же больница?

-Я пойду завтра, чтобы все проверить, но я почти уверен, что она не сломана.

Кей положил пластырь размером с открытку на то место, на которое указал Цузуки, а затем пожал плечами, когда Цузуки прокомментировал то, что пластырь очень холодный

-Ладно, пока. -Кей уже собрался уходить и хотел встать, но Цузуки снова схватил его за руку.

- Подожди, подожди, подожди!

-Что ещё? Я уже помог тебе наклеить пластырь.

-Я привел тебя сюда не за этим. Но я как раз собирался заговорить об этом.- Он усадил Кея обратно на стул, -Почему ты ничего не спрашиваешь?

-О чем?

-О том, что здесь происходит, или об интервью, о которых я упоминал. Разве тебе не интересно, кто я такой?

Кей не мог сказать, что он уже обо всем знает, поэтому ответил:

- Не интересно.

-Я не уверен, что интерес имеет к этому какое-то отношение, но все равно. Я в некотором роде кинорежиссер, поэтому мне действительно нужны мои руки, чтобы делать свою работу. А сейчас я в самом разгаре большого проекта.

-...Хорошо?

- Я не могу делать свою работу качественно, когда моя левая рука неработоспособна. Так что ты возьмешь на себя ответственность за несчастный случай и будешь помогать мне, пока я не поправлюсь.

-Я не хочу этого делать.

-Разве ты находишься в таком положении, чтобы отказывать мне?

-Нет, но я сказал, что могу заплатить тебе. Тогда ты сможешь нанять кого-то, кто сможет сделать все, что тебе нужно.

-Неужели ты думаешь, что все можно решить с помощью денег? Неужели тебе не стыдно?

- Мне нет. - Кей встал и прижал большой палец к груди. - Позволь мне объясниться, я не из богатой семьи, хорошо?? Я вкалываю изо всех сил каждый день, чтобы заработать себе на жизнь. Так, что такого грязного в использовании денег, которые я заработал, чтобы взять на себя ответственность за что-то? Неужели это так плохо, а? Я этого нисколько не стыжусь!

Цузуки уставился на Кея, немного потеряв дар речи, а затем начал хлопать в ладоши.

-Что?

-Ничего, только то, что у тебя опять появилась хорошая мысль. Ты необычайно убедителен в своих аргументах.

-Это не делает меня счастливым.

-А как тебя зовут?

Кей на мгновение заколебался и сказал: "Овари." Он просто выбрал первое слово, которое пришло ему на ум, когда он подумал о звучании имени “Цузуки". (п/п: Имя Цузуки слышится как "продолжение", а Овари, как "окончание")

-А меня зовут Цузуки. Твое имя звучит похоже на мое, ну, может быть, не очень похоже. А какое у тебя первое имя?

-А зачем тебе его знать?

-Ну, я думаю, что незачем. Хорошо, ты можешь прийти завтра вечером, когда освободишься. Тебе просто нужно остаться примерно на 2 часа.

- А?

-Это не такая уж и сложная работа, не волнуйся.

-Нет, нет, нет, разве ты не слышал, что я сказал?

-Но ты довольно интересный человек. Я думаю, было бы очень жаль, если бы все закончилось так быстро.

-Нет, давай покончим с этим. Пожалуйста, прекрати это!

-Я могу заплатить тебе немного, если ты хочешь конечно.

-И сколько же?

-Я могу угостить тебя вечером миской риса с говядиной.

-Настолько продешевил…

"Это так глупо".

Кей снова поднялся с дивана, и на этот раз Цузуки его не останавливал.

Когда он подошел к двери, Цузуки крикнул: "увидимся завтра!" и улыбнулся.

- Никакого завтра не будет! Я точно не приду!

Кей несколько раз повторил “абсолютно точно”, но Цузуки просто продолжал улыбаться ему через дверь, открывая и закрывая ее.

Когда Кей вернулся домой, он понял, что забыл свою миску с говядиной и рисом. У него не было ни малейшего желания возвращаться за ней, ни идти покупать новую.

Кей был совершенно измотан. Он был втянут в неприятности. Он пропустил дебаты, которые хотел посмотреть. И в довесок ко всему, ему пришлось отправиться в дом Цузуки, чтобы помочь ему.

"Ни хрена себе. Знаете ли вы, как драгоценны два часа в день для того, кто работает полный рабочий день? Я уже сказал, что не поеду, его работа меня никак не касается. ЭМ, погодите, я думаю, что это вроде как мое дело. Его рука была вся в синяках. Это выглядело довольно болезненно. О, нет, не думай об этом! Мне ещё нужно проверить новости за сегодняшний день".

Кей, как обычно, сидел на диване, скрестив ноги. Однако он не мог сосредоточиться ни на своих записях, ни на новостях. Мысленно он все время повторял момент с Цузуки, когда тот говорил о "Куниэде Кей", улыбку, которую Цузуки подарил ему, когда он уходил, холодную прогулку поздно вечером, когда они вместе катили велосипед.

... А, черт возьми.

Какого черта, что с ним происходит? Даже когда у него были рабочие мероприятия или когда он пил на вечеринках, Кей никогда не нарушал свой распорядок так, как сейчас. Наконец, он сдался ночи и выключил телевизор.

Он забрался в постель и закрыл глаза, но заснуть не смог. Его голова была переполнена слишком сильным возбуждением, как тогда, когда он слишком много веселился на улице теплым летним днем. Затем, Кей пришел к пониманию. Вероятно, это был первый раз в его жизни, когда он говорил с кем-то другим, кроме своих родителей, как с самим собой в течении столь длительного периода времени.

http://bllate.org/book/13538/1202139