Готовый перевод Number One Zombie Wife / Жена зомби №1 [❤️]: Глава 12. Ублюдок

Му Ифань посмотрел на Чжань Бэйтяня с недоверием:

– Ты же не думаешь, что я буду ковыряться в собственном дерьме, так? Не ты ли говорил, что хочешь заботиться обо мне? Это во такая твоя забота?

Чжань Бэйтянь невозмутимо ответил:

 – У тебя осталось две минуты пятьдесят секунд.

– Я не собираюсь как-то оценивать твои действия. Но вот то, что я тоже пострадавшая сторона в этой истории, это верно. Ты заставляешь меня совершать такую жесткую работу собственными руками, хотя это твоя вещица неожиданно залетела мне в рот.

– Две минуты.

– Чёрт, почему отсчет времени ускорился?

– Полторы минуты.

Му Ифань еще раз взглянул в эти бессердечные черные глаза и бессильно вздохнул. Человек перед ним не был его другом детства. Его друг никогда бы не позволил себе так с ним поступить.

Он спросил, скрипя от злости зубами:

– Так что ты потерял?

– Красную бусину.

Это действительно Цинь Тяньчжун! (1)

Му Ифань подавил свою злость, схватил палочки, резко развернулся и ушёл в свою комнату на втором этаже. Через некоторое время, из комнаты раздался громкий приятный голос:

«Дерьмо течет на восток *уа*,

Дерьмо в канализации вертится (ха-ха, вертится *уа*),

Дерьму в канализации очень весело *уа*,

Это большая водянистая глыба *уа*,

Которая есть у тебя, у меня, у каждого *уа*»

Чжань Бэйтянь внизу:

– ....

Спев эту незатейливую песенку, Му Ифань произнес многозначительно:

– Оу.

Чжань Бэйтянь:

– ...

Му Ифань вытер свой рот, глядя на вонючее и отвратительное дерьмо в унитазе. Он больше не мог этого выносить и завопил в отчаянии:

– Чжань Бэйтянь, ты ублюдок!

Услышав этот вопль, уголок губ Чжань Бэйтяня приподнялся вверх, с намеком на жесткую холодную ухмылку, которую мужчина даже сам не заметил.

– Оу!

Чжань Бэйтянь:

– ...

Он достал телефон из кармана своих брюк, чтобы сделать звонок своему подчиненному:

– Лу Линь, ты с группой Сян Го покупаете билет на ближайший рейс в город G. Там наводите справки. Действительно ли в деревне Уотертаун проживает семья, недавно похоронившая ребенка, сбитого машиной.

После телефонного разговора, Чжань Бэйтянь наконец услышал звуки слива в канализацию, донесшиеся со второго этажа.

Спустившийся Му Ифань придерживал свой живот и злобно кричал на Чжань Бэйтяня, застывшего в проеме кухонной двери:

– Я ничего не нашел.

– Остановимся на этом. Мы к этому вернемся позже. Ты будешь занят сейчас кое-чем другим, – равнодушным тоном Чжань Бэйтянь поддержал разговор – иди, сначала позавтракай.

– Ты думаешь, что после такого у меня еще остался аппетит? – раздраженный Му Ифань спустился по лестнице вниз, сел за стол и задал вопрос, хотя заранее знал ответ на него – Тебе действительно так важна эта вещица?

– Да, – немногословный Чжань Бэйтянь принёс с кухни две тарелки лапши и поставил одну из них на стол перед Му Ифанем.

– Тогда тебе остаётся только убедиться, что мне не нужна твоя вещь. Давай подождем, когда она сама из меня выйдет. Я сразу же верну её тебе. Ты знаешь, что я болен, да еще это огнестрельное ранение в руку. Если мне придется отправиться в госпиталь на операцию по ее извлечению, мой организм просто может не выдержать таких издевательств над собой. И, пожалуйста, тебе вовсе не нужно пялиться на меня всю ночь так, чтобы я не мог спокойно спать.

Реальной целью Му Ифаня было завоевать доверие Чжань Бэйтяня за этот месяц. Возвращение ему Цинь Тяньчжуня – первый шаг к будущим доверительным отношениям между  главным героем и Му Ифанем.

Чжань Бэйтянь молча ел дальше.

Успокоившийся Му Ифань решил, что молчание – знак согласия. Довольный принятым односторонним соглашением он схватил палочки, собираясь приступить к завтраку, когда неожиданно почувствовал приступ неописуемой тошноты. Быстро прикрыв рот руками, он побежал в ванную.

Звуки неудержимой рвоты вынудили Чжань Бэйтяня, невозмутимо поедавшего лапшу, слегка поморщиться.

Му Ифаня рвало в течение нескольких минут, прежде чем он выполз из ванной. Немного измотанный и помятый, он вернулся и сел на стул:

– Может ли быть такое, что меня начало тошнить после того, как я так долго копался в своем дерьме?

Закончив говорить, он сразу почувствовал новый приступ тошноты, и поспешно рванул в ванную. В этот раз в комнате он застрял надолго.

Чжань Бэйтянь постоянно слышал эти звуки рвоты, как он мог всё ещё спокойно поедать лапшу? Он отложил палочки для еды и направился в гостиную просмотреть утренние новости.

Прошло более десяти минут. Му Ифань не только не выполз обратно из ванной, более того, оттуда не доносилось больше ни звука. Чжань Бэйтянь больше был не в настроении продолжать смотреть телевизор, он встал и пошёл в ванную комнату. Там он увидел Му Ифаня без сознания, распластанного на полу. 

____________

Сноска:

(1) Цинь Тяньчжунь – 秦 天中 – Царство в небесах. Красивое поэтическое название, которое прямым текстом отсылает к измерению главного героя.

http://bllate.org/book/13536/1201753